Matthew 22:39

American Standard Version (1901)

And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

ASV Byzantine Text

And a second like it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Breton Gospels

Ha setu an eil a zo heñvel outañ: Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.

Asang Khongca Bible

Hnetto haih loe hae tiah oh, Na imtaeng kaminawk to nangmah ih takpum baktih toengah palung ah, tiah thuih ih lok hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pabae khaw lamhma kah phek la om tih, “ Na imben te namah bangla lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pabae khaw lamhma kah phek la om tih, “ Na imben te namah bangla lungnah.

Hawaiian Bible 1868

Ua like hoi ka lua me ia, E aloha aku oe i kou hoalauna me oe ia oe iho.

English Berean Standard Bible

And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

Haitian Creole Bible 1985

Men dezyèm kòmandman an ki gen menm enpòtans ak premye a: se pou ou renmen frè parèy ou tankou ou renmen pwòp tèt pa ou.

Clementine Vulgate 1598

Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.

Bible in Basic English

And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.

French: Bible J.N. Darby

Et le second lui est semblable : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » .

Czech Kralická Bible 1613

Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Kosraean Bible

Ma sap se akluo yohk sripa oapana ma se meet an: ‘Kom fah lungse mwet tulan lom oana kom lungse kom sifacna.’

Romanian Free Holy Bible

A doua, la fel, este aceasta: “Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”.

World Portuguese Bible

E o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’

Swahili Bible

Ya pili inafanana na hiyo: Mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Și a doua, asemenea ei: Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți.

Burmese Common Language Bible

ဒု​တိ​ယ​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ပ​ညတ်​ကား၊ အိမ်​နီး​ချင်း ကို​ကိုယ်​နှင့်​အ​မျှ​ချစ်​ရ​မည်​ဟူ​သော​ပ​ညတ် ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das zweite aber, ihm gleiche, ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.

Dutch Bible 1917

En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En het tweede daaraan gelijk: “Gij zult uw naaste beminnen als uzelf.”

Italian Diodati Bible

E il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso .

Douay-Rheims 1899

And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Geneva Bible 1599

And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Noyes Bible

There is a second like it: “Thou shalt love thy neighbor as thyself.”

Danish Bible 1931

Men et andet er dette ligt: Du skal elske din Næste som dig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me kariau me dueta: Koe en pok ong men imp om dueta ong pein koe.

King James Version

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

King James Version + Apocrypha

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Vietnamese Bible 1923

Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

KJV Cambridge Paragraph

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Revised West Version

Pea ko hono ua ʻoku tatau mo ia, Ke ke ʻofa ki ho kaungāʻapi ʻo hangē pe ko koe.’

French Ostervald Bible

Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Romanian Free Holy Bible

A doua, la fel, este aceasta: “Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”.

Esperanto Bible

Kaj dua estas simila al ĝi: Amu vian proksimulon kiel vin mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

German Luther Bible 1912

Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Majority Standard BIble

And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

Meriam Mir Bible

Mokakalam abara neisem, Ma abi omare abele le emri mai kesi, mokakalam ma omare mabu.

Webster Bible

And the second is like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Blackfoot Matthew

Ki pok'iotomi netoi'nitsiu, Kitak'ŭnĭstŭkomĭmmau kĭtopokau'pimok kanĭstŭk'omĭmmospi.

Open English Bible (Commonwealth)

The second, which is like it, is this – You must love your neighbour as you love yourself.

Open English Bible (US)

The second, which is like it, is this – You must love your neighbor as you love yourself.

Revised Version

And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Italian Riveduta Bible

Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.

French Free Holy Bible for the World

Et voici le second, qui lui est semblable : 'Tu aimeras ton prochain comme toi-même.'

Reina Valera 1909

Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Spanish BLL

El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.

Spanish Free Bible for the World

Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Croatian Bible

Druga, ovoj slična: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.

Serbian DK Bible (Latin)

A druga je kao i ova: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.

Dieri NT

Ja kulno nunkangu jeribaka nganai: Ngurala jinkani ngantjamai, jidna munta jeribaka.

German Textbibel

Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.

Tyndale NT

And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe.

World English Bible

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

World English Bible (Catholic)

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

World English Bible British Edition

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’

World English Bible Classic

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

World English Bible Updated

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

World Messianic Bible

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

World Messianic Bible British Edition

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’

Wycliffe Bible portions

And the secounde is lijk to this; Thou schalt loue thi neiyebore as thi silf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago.

Young's Literal Translation

and the second [is] like to it, Thou shalt love thy neighbour as thyself;

Textus Receptus

Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Text-Critical Greek NT

δευτέρα δὲ ὁμοία αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Δευτέρα ⸋δὲ⸌ ὁμοία ⸂αὐτῇ,⸃ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Tischendorf Greek NT

δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Byzantine Greek NT

δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· it ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.it*

Greek Majority Text NT

δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεισ τον πλησιον σου ωσ σεαυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр а доуа, асеменя ей, есте: ‘Сэюбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

Ukrainian Freedom Bible

Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.

Russian Synodal Bible

вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

Salkinson Hebrew NT

לט וְהַשְּׁנִיָּה דָּמְתָה לָּהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃

Modern Hebrew Bible

והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲀϨⲤⲚⲞⲨϮ ⲦⲈ ⲈⲦⲞⲚⲒ ⲚⲐⲀⲒ ⲈⲔⲈⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲈⲔϢⲪⲎⲢ ⲘⲠⲈⲔⲢⲎϮ.

Coptic NT

ϯⲙⲁϩ ⲃ̅ϯ ⲇⲉ ⲉⲧ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲑⲁⲓ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.

Old Persion Version Bible

و دوم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبت نما.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါးကိုယ် နှင့်စပ်ဆိုင် သောသူကို ကိုယ် နှင့်အမျှ ချစ် လော့ဟူသောဒုတိယ ပညတ်သည် ပဌမ ပညတ်နှင့် သဘောတူ ၏။

Korean Bible 1910

둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』

World Chinese Bible

第二条也相似，就是：‘要爱邻舍如同自己。’

New Japanese NT

『あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。』という第二の戒めも、それと同じようにたいせつです。

Chinese Union Version (simplified)

其次也相仿，就是要爱人如己。

Chinese Union Version (traditional)

其次也相倣，就是要愛人如己。

Meitei Bible

Aduga anisuba yathang aduna asini, “‘Nahakna nahakki yumlon-keironnabasingbu nasamakum nungsigadabani.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Anyinvbv gamlo yachokkv si: No atubongv oguaingbv paksu dudw vbv namrwk ajin a paklaka.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaama n hua ma mo ki naani leni ma tie mine: Han yaa bua a nisaalilielo nani han bua a yuli maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o segundo, semelhante a este, é : Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Levítico 19:18

CC BY 4.0

Safwa NT

Na iyabwile ifwana neyo- Lazima ugane upalamani waho nazishuhuigana awe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Erya kabiri nalyo lishushîne n’eryo: Okâzigira owinyu nk’oku ocîzigira wênene.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Anghngihnak cun: ‘Na impei loceng namät na kphyanaka mäiha na kphyanak vai.’

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein anderes aber ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih jengdang elongthoon ah arah likhiik: ‘Ankhuung antok ah an teewah thanthan ih minchan uh.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7anthoykka iza milates, hesikka ne shoro ne hu7e mala dossa gizaysa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77antho ubbaafe aadhdhiya kiitay, ase ubbaa ne huu7iya ne doseyssada dosa’ yaageyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere artso gitl tzaziyo ‹K'osh asho n tookok'o woshde'er shune,› etirwoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din pha zab è boh muyung hì ro: Nawai shii miie pha duiine nawai hadung-haluii pho shii miie bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi yo vuveli itaelo yi swana-'U sune muzakinsani mo lisunine.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni lyaaŵili lyalikulandana ni lyele, lili, ‘Munnonyele njenu mpela yankuti pakulinonyela mwasyene.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa veilei luhwanine nulwa lyope lyu ulu - Unghananghe unino nduvu vwi nghanile yuve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni inainele ilandana na yoyoyo, lazima kumpenda jirani bako kati waipendi wa mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na ya pili yeyiwanangana na yeniyi, ‘Ndi mgana muyaku ngati chaukujigana wamwene.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongpêk inikna kâmom nôk ân angpui chu: ‘Nangma nên lungkham anghan nu bungmingei lungkham mu roh’ iti hih ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukabꞌ taqanik xaq raj junam rukꞌ we nabꞌe: Chaloqꞌaj ri ajil tzꞌaqat, jacha ri kabꞌan chuloqꞌaxik awibꞌ at.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulawo watubili niwa kwambeti, “Kosuna munobe mbuli ncolisuni omwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אן אנדערע, וואס איז גלייך צו דער, איז: דו זאלסט ליב האבן דיין חבר, ווי דיך אליין. (ויקרא יט, יה.)

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीनीन तेम आहयो बीजो हुकम से के तु आपणा ह़ाते वाळा सी आह़फान तेम मोंग राख।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନବ୍‌ବାଗୁ ବନାଞନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ, ‘ଆମ୍ୱେନ୍‌ ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ବେନ୍‌ଡମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଏନ୍‍ଲେକାଗିୟା, ‘ଆମାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନିଃକେ ଆମାଃ ଲେକା ଦୁଲାଡ଼ିମେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚର୍‌ ମୁକିଅ ଆଦେସ୍‌ ଅଇଲାନି, ତମର୍‌ ଲଗର୍‌ ପାକର୍‌ ଗରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିଜ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲା ପାରା ଆଲାଦ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ଆଦେସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ପେନେ ଡୁଆ ଡାଗ୍ରାନେ ରେମୁଆଁକେ ଆତ୍ମା ଏତେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ହଃଚାର୍‌ ବଲ୍‌ ହେଁ ଇ ବଲ୍‌ ହର୍‌, ‘ତୁମି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହାକିହଃଳ୍‌ସାକେ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃଲା ହର୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରା ।’

CC BY 4.0