Romans 15:25

American Standard Version (1901) ☆

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

ASV Byzantine Text ☆

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

English Berean Standard Bible ☆

Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

Bible in Basic English ☆

But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

Darby Translation ☆

but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

Douay-Rheims 1899 ☆

But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.

Geneva Bible 1599 ☆

But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

Noyes Bible ☆

But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints.

King James Version ☆

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

King James Version + Apocrypha ☆

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Majority Standard BIble ☆

Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

Webster Bible ☆

But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ’s people there.

Open English Bible (US) ☆

Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ’s people there.

Revised Version ☆

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

Tyndale NT ☆

Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

World English Bible ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible (Catholic) ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible British Edition ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible Classic ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible Updated ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World Messianic Bible ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the holy ones.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the holy ones.

Young's Literal Translation ☆

And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

Text-Critical English NT ☆

But now I am going to Jerusalem to serve the saints.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now I am traveling to Yerushalayim in avodas kodesh service to the Kedoshim (Messianic Jews in Jerusalem).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنِ ٱلْآنَ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَخْدِمَ ٱلْقِدِّيسِينَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ସାଦୁମଃନାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଜିରୁସାଲମେ ଜଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andomó Ik' jirwots tep'et gizo deshde'er Iyerusalem maants ametuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thuh shii, jimagunde, gune thiisa pha Hamangkhung-aphuii ro blia rek pha Jerusalem hà wuii pha um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 25–26 ☆

ယ​ခု​မှာ​မူ​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​နှင့်​ဂ​ရိ​ပြည်​ရှိ အ​သင်း​တော်​တို့​က ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ထဲ​တွင် ဆင်း​ရဲ​သော​တ​ပည့် တော်​တို့​အား​စေ​တ​နာ​အ​လျောက်​ပေး​လှူ​ထောက် ပံ့​ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​သ​ဖြင့် ထို​မြို့​ရှိ​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​ထောက်​ပံ့​ရန်​ငါ​သွား​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု အခါ သန့်ရှင်း သူ တို့ကိုလုပ်ကျွေး ၍၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ငါသွား ရမည်။

Daai Chin NT ☆

Tuhkbäih cun Pamhnama khyange ka jah khüih khaia, Jerusalem mlüha ka cit ma khaia kya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe Jerusalem ah kaom kaciim kaminawk abom hanah ka caeh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlangcim rhoek te bongyong ham Jerusalem la ka cet pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlangcim rhoek te bongyong ham Jerusalem la ka cet pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但现在，我往 耶路撒冷去供给圣徒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但現在，我往 耶路撒冷去供給聖徒。

World Chinese Bible ☆

但现在，我要往耶路撒冷去，服侍那里的圣徒。

Yao NT ☆

Nambo sambano ngwaula kaje ku Yelusalemu kukwatumichila ŵandu ŵa Akunnungu kweleko.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈϢⲈⲘϢⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT ☆

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým.

Danish Bible 1931 ☆

Men nu rejser jeg til Jerusalem i Tjeneste for de hellige.

Desiya NT ☆

ଏବେ ମୁଇ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲିନି । କାଇକେବଇଲେ ତେଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ସେବାକାମେ ସାଇଜ କର୍‌ବା କେତେକ୍‌ ଡାବୁ ନେଇଦେବାକେ ମକେ କଇଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Karari ngani Jerusalemia palkai kana kulikiria ngamalkijiribanandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Thans vertrek ik naar Jerusalem, om aan de heiligen mijn diensten te bewijzen.

Esperanto Bible ☆

sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints ;

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais pour le moment, je vais à Jérusalem pour me mettre au service des saints.

Gamo NT ☆

Isi qasse hani diza amanizayta athi madana hai Yerusalame baysa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ୱେନ୍‍ସା ତାର୍‍ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.

German Textbibel ☆

Aber gerade jetzt muß ich nach Jerusalem reisen im Dienste für dei Heiligen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun aber reise ich nach Jerusalem, im Dienste der Heiligen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ha77i taani Xoossaa asata maaddanaw Yerusalaame bays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moala n caa jelusalema bi nigagidiŋanba ya todima po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Textus Receptus ☆

Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Text-Critical Greek NT ☆

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Greek Majority Text NT ☆

νυνι δε πορευομαι εισ ιερουσαλημ διακονων τοισ αγιοισ

Tischendorf Greek NT ☆

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

SBL Greek NT ☆

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, koulye a, mwen pral Jerizalèm pou m' ka rann moun k'ap viv apa pou Bondye yo yon sèvis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ano, e hele ana au i Ierusalema e kokua i ka poe haipule:

Salkinson Hebrew NT ☆

כה אֶפֶס כַּיּוֹם הִנְנִי הֹלֵךְ יְרוּשָׁלָיְמָה לְהָבִיא שָׁם מִחְיָה לַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמנם עתה אלכה ירושלימה לעזור את הקדושים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a' santi .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、私は聖徒たちに仕えるためにエルサレムへ行くところです。

New Japanese NT ☆

ですが、今は、聖徒たちに奉仕するためにエルサレムへ行こうとしています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ସନାକ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chanim kꞌut kineꞌ pa ri tinimit Jerusalén keꞌnya tobꞌanik chike ri alaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino niluta tasi ku Yerusalemu nikhavatange avanyapanji.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, inge nga ac som nu Jerusalem in us mwe lung nu sin mwet lun God in acn we.

Kuhane NT ☆

Kono hanu ni kaya kwa Jerusalema kuka tendela ba zumine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.

Meitei Bible ☆

Adubu houjikti eina Jerusalem-da Ibungogi misingbu thougal tounaba chatlagani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଆଃ ସୁସାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi, bah ngah Jerusalem dowa Rangte mina loong raangtaan kalang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini niyei Yerusalem kwa udumia aminia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu hinu, nihamba hoti kuvahengela vandu va Chapanga ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن الان عازم اورشلیم هستم تا مقدسین را خدمت کنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A met i pan jailokelan Ierujalem, pwen papa jaraui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A met i pan sailokelang Ierusalem, pwen papa saraui kan.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora, digo eu, estou indo para Jerusalém, servindo aos santos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas por ora, vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar acum, zic, mă duc la Ierusalim, pentru a sluji sfinților.

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum, mă duc la Ierusalim să servesc sfinților.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar acum, zic, mă duc la Ierusalim, pentru a sluji sfinților.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, мэ дук ла Иерусалим сэ дук ниште ажутоаре сфинцилор.

Russian Synodal Bible ☆

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

Safwa NT ☆

Lakini esalezi embala hu Yelusalemu abhalishe aumini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn tak hin chu Pathien mingei sintho rangin Jerusalema la sêng ki tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sad idem u Jerusalim služeći svetima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сад идем у Јерусалим служећи светима.

Mashi Bible ☆

Ci bunôla nkola narhang’ijà e Yeruzalemu, ngend’irhumikirayo abatagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba lino ndenga ku Yelusalemu akunyamfwilisha bantu ba Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.

Spanish BLL ☆

Pero ahora, digo, me voy a Jerusalén, a servir a los santos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ahora, digo, me voy a Jerusalén, a servir a los santos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora voy a Jerusalén para servir a los santos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora voy a Jerusalén para ministrar a los santos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, kwa sasa nakwenda kuwahudumia watu wa Mungu kule Yerusalem.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak daadw, ogubvrijvka, Pwknvyarnv gv ninyia kudungkua ridumripala rigurvnggur dubv Jerusalem alo ngo vngtv dunvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻoku ou ʻalu ki Selūsalema, ke tokoni ki he kāinga māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ.

Eastern Yiddish NT ☆

איצט אבער פאר איך קיין ירושלים, צו דינען די קדושים.

CC BY 4.0