Galatians 2:10

American Standard Version (1901) ☆

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

ASV Byzantine Text ☆

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

English Berean Standard Bible ☆

They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

Bible in Basic English ☆

Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.

Darby Translation ☆

only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do.

Douay-Rheims 1899 ☆

Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

Geneva Bible 1599 ☆

Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

Noyes Bible ☆

only they wished us to remember the poor; which very thing I also was earnest to do.

King James Version ☆

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

King James Version + Apocrypha ☆

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Majority Standard BIble ☆

They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

Webster Bible ☆

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Only we were to remember the poor – the thing I was myself anxious to do.

Open English Bible (US) ☆

Only we were to remember the poor – the thing I was myself anxious to do.

Revised Version ☆

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

Tyndale NT ☆

warnynge only that we shulde remember the poore. Which thinge also I was diligent to do.

World English Bible ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World English Bible (Catholic) ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World English Bible British Edition ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World English Bible Classic ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World English Bible Updated ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World Messianic Bible ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

World Messianic Bible British Edition ☆

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Young's Literal Translation ☆

only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent — this very thing — to do.

Text-Critical English NT ☆

They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَيْرَ أَنْ نَذْكُرَ ٱلْفُقَرَاءَ. وَهَذَا عَيْنُهُ كُنْتُ ٱعْتَنَيْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଃରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଏତାଉଁନ୍ଦ୍, ସେମଃନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସେରି କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ସଃର୍ଦା ରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

S'uznmó bo dagotse fa'a tuguretswotsi no baterawok'o noosh oona etrne, hanwere arikon k'alosh t geef keewoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab ithek è lia pha ji gethek ne ithek duchoi pha dusho shii nowkhlei phi ro, ji pha mana jine gu è bajo rek yang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​ကို​သ​တိ​ရ ကူ​ညီ​မ​စ​ရန်​သူ​တို့​အ​လို​ရှိ​၏။ ထို​သို့ ဆောင်​ရွက်​ရန်​ငါ​လည်း​စိတ်​စေ​တ​နာ ထက်​သန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည်ဆင်းရဲ သောသူများကို အောက်မေ့ စေခြင်းငှာ သူတို့အလိုတစ်ခုတည်း ရှိ၏။ ထိုအမှု ကို ငါသည်အလိုအလျောက်ကြိုးစား အားထုတ်လေ့ရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Ami ksunga khuikha m'yenkseki he jah süm nglät vaia avan naw ami jah mcäi, acuna khutbi cun ka pawh vaia kamät naw pi akcüka ka bü kunga kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah loe kamtang kaminawk ka pahnet o han ai khue ni koehhaih a tawnh o; kai mah doeh to tiah sak han ih ka koeh toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

khodaeng bueng he poek ham om mai. Te te saii ham te khaw bahoeng ka haam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

khodaeng bueng he poek ham om mai. Te te saii ham te khaw bahoeng ka haam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。

World Chinese Bible ☆

只是他们要我们记念穷人；这也正是我热心去做的。

Yao NT ☆

Nambo ŵatuŵendile chindu chimo kuti, tukaaliŵalila ŵakulaga ŵaali mu mpingo wa ŵandu ŵakwakulupilila Che Yesu, chelecho none nachikamulichisye kuchitendekanya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲞⲚⲞⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲀⲒⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲀⲒϤ.

Coptic NT ☆

ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲁⲓϥ.

Croatian Bible ☆

Samo neka se sjećamo siromaha, što sam revno i činio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

Danish Bible 1931 ☆

kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg også just har bestræbt mig for at gøre.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ସେମନର୍‌ ଦଲେ ଅବାବେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏତାଇତେରୁଆ ବଲି ଅବ୍‍କା ଏତ୍‌କି ଗୁଆରି କରିରଇଲାଇ । ସେ ବିସଇ କର୍‌ବାକେସେ ମର୍‌ ମନ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngali windri wangiwangila ngundrananto, jenia ngani matja jigleri nganana ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

Alleenlijk, dat wij den armen zouden gedenken; hetwelk zelf ik ook benaarstigd heb te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

alleen zouden we hun armen gedenken, wat ik dan ook trouw heb gedaan.

Esperanto Bible ☆

kondiĉe nur, ke ni memoru la malriĉulojn, kion ja mi klopodis jam fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

[voulant] seulement que nous nous souvenions des pauvres, ce qu’aussi je me suis appliqué à faire.

French Ostervald Bible ☆

Seulement nous devions nous souvenir des pauvres; et je me suis appliqué à le faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai eu grand soin de faire.

Gamo NT ☆

Isti nus hadara giday manqotas qofa nu agontamala gida. Tasikka hessa oothaysi amo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଆଃ ଗୁଆରି ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଜେ ନେ ମେଇଂ ଦଲ୍‍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଅବାବ୍‍ ଅନାଟନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମନେ ନେବଏ । ଆତେନ୍‌‍ ବିସୟ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚା ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

German Luther Bible 1912 ☆

allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

German Textbibel ☆

Nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch bemüht habe so zu halten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch beflissen habe zu tun.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti nuna minthidi hadara giday, nuuni manqotas qoppanayssa. Kasekka ta hessa oothanaw amotteys.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den mia bonyenla bebe, ke tin ya tiadi ki todi a luoda, min pia li yankuali ki tiendi yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

Textus Receptus ☆

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

Greek Majority Text NT ☆

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Tischendorf Greek NT ☆

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

SBL Greek NT ☆

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl bagay yo te mande nou: se pou n' te toujou chonje pòv ki nan legliz yo. Nou pa t' janm manke fè sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I manao hoi maua i ka poe ilihune, oia hoi ka'u i manao nui ai e hana.

Salkinson Hebrew NT ☆

י אַךְ אִם־נִזְכֹּר אֶת־הָעֲנִיִּים אֲשֶׁר גַּם־שָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת כֵּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק שנזכר את האביונים אשר גם שקדתי לעשותה׃

Italian Diodati Bible ☆

Sol ci raccomandarono che ci ricordassimo de' poveri; e ciò eziandio mi sono studiato di fare .

Italian Riveduta Bible ☆

soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo.

Japanese Freedom Bible ☆

ただ、貧しい人々を忘れないようにとのことでした。それは、私自身も熱心に努めていたことです。

New Japanese NT ☆

ただ私たちが貧しい人たちをいつも顧みるようにとのことでしたが、そのことなら私も大いに努めて来たところです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇୟମ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରଲେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xwi xkichilibꞌej ubꞌixik chaqe chi kel qakꞌuꞌx chike ri e mebꞌaibꞌ, are kꞌut wa qilim loq ubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vatunogilwe ufue ukhuvakumbukha avatolwe. Une na yune nilikhunogwa ukhuvomba embombo iye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

Kosraean Bible ☆

Pwayena ma elos wili sesr pa kut in esam mwet sukasrup lalos, su nuna pa ingan ma nga ke oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.

Meitei Bible ☆

Amasung makhoigi marakta leiriba laira-anangsingbu eikhoina ningsingbiyu haina makhoina hairammi. Masimak eina touningbana ikhoulangliba thabak adumakni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ବିନ୍ତିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାକ ଯେ, ଆଲେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ଜାଞ୍ଜିଅଃ ହଡ଼କକେ ପାହାମ୍‌କଆଲେ । ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେଗି ଆଇଁୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih li rumta seng dung dowa changthih ah dokthun etheng, eno ngah uh erah reeraang suh ju ramtang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batitupala twee kuhakombokiya masikini nenga mbalae panga kikoe Kati cheno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vatiyupili chindu chimonga tivakumbuka vangangu vevavi mu msambi wa vandu vamsadika, ndi lijambu lenikangamala kulihenga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

جز آنکه فقرا را یادبداریم و خود نیز غیور به کردن این کار بودم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A re kakaliki on kit, me jen apapwali me jamama kan. Nai ari nantion kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A re kakaliki ong kit, me sen apapwali me samama kan. Ngai ari nantiong kapwaiada.

World Portuguese Bible ☆

Eles apenas nos pediram que nos lembrássemos dos pobres — exatamente o que eu também estava zeloso em fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

sob a condição de que nos lembrássemos dos pobres; isso também procurei fazer com empenho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ne-au cerut doar să ne aducem aminte de cei săraci — lucru pe care și eu eram foarte zelos să îl fac.

Romanian BTF Bible ☆

Numai să ne amintim de cei săraci, ceea ce m-am și străduit să fac.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ne-au cerut doar să ne aducem aminte de cei săraci — lucru pe care și eu eram foarte zelos să îl fac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не-ау спус нумай сэ не адучем аминте де чей сэрачь, ши кяр аша ам ши кэутат сэ фак.

Russian Synodal Bible ☆

только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

Safwa NT ☆

Tena bhatwanzile ati hubhakumbushe apina nani wayonahasungwizye abhombe imbombo iyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An lâia inriengngei hah kin riettit rangin an nuoma, ma tak hah tho ranga ka lei ngâklal ngâi khom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

само да се опомињемо сиромашних, за које сам се и старао тако чинити.

Mashi Bible ☆

Bakenyi bône barhubwîzire mpu rhurhayibagiraga; n’okwo kushîbirira nkushîbirira bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba balatusenga kwambeti katutaleka kuyeyelako bapenshi bali pakati pabo. Ici ecintu ncendayandangeti nyinse ne moyo wonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

Spanish BLL ☆

Lo único que nos pidieron fue que nos acordáramos de los pobres, algo que yo mismo siempre he procurado hacer con mucho esmero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo cual también procuré con diligencia hacer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, y eso mismo procuré hacer con diligencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo nos pidieron que nos acordemos de los pobres. Yo también anhelaba hacer esto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakatuomba lakini kitu kimoja: tuwakumbuke maskini; jambo ambalo nimekuwa nikijitahidi kutekeleza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mvnwng gv minam si ngonu bunugv aralo nyimaopin vdwa aya mvngpa jilakv vto okv vkvnv kudungkua rinwng namv ngo gvlo dodunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

ʻO nau pehē pe, kema manatu ki he kakai masiva; ʻae meʻa ko ia foki naʻaku fie fai ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

רק, אז מיר זאלן געדענקען די ארעמעלייט, וואס איך האב מיך אויך געפלייסט דאס זעלבע צו טאן.

CC BY 4.0