Galatians 2:10

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

ASV Byzantine Text

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah loe kamtang kaminawk ka pahnet o han ai khue ni koehhaih a tawnh o; kai mah doeh to tiah sak han ih ka koeh toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

khodaeng bueng he poek ham om mai. Te te saii ham te khaw bahoeng ka haam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

khodaeng bueng he poek ham om mai. Te te saii ham te khaw bahoeng ka haam.

Hawaiian Bible 1868

I manao hoi maua i ka poe ilihune, oia hoi ka'u i manao nui ai e hana.

English Berean Standard Bible

They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl bagay yo te mande nou: se pou n' te toujou chonje pòv ki nan legliz yo. Nou pa t' janm manke fè sa.

Clementine Vulgate 1598

tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.

Bible in Basic English

Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.

French: Bible J.N. Darby

[voulant] seulement que nous nous souvenions des pauvres, ce qu’aussi je me suis appliqué à faire.

Czech Kralická Bible 1613

Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

Kosraean Bible

Pwayena ma elos wili sesr pa kut in esam mwet sukasrup lalos, su nuna pa ingan ma nga ke oru.

Romanian Free Holy Bible

Ne-au cerut doar să ne aducem aminte de cei săraci — lucru pe care și eu eram foarte zelos să îl fac.

World Portuguese Bible

Eles apenas nos pediram que nos lembrássemos dos pobres — exatamente o que eu também estava zeloso em fazer.

Swahili Bible

Wakatuomba lakini kitu kimoja: tuwakumbuke maskini; jambo ambalo nimekuwa nikijitahidi kutekeleza.

Romanian BTF Bible

Numai să ne amintim de cei săraci, ceea ce m-am și străduit să fac.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ဆင်းရဲသူတို့ကိုသတိရ ကူညီမစရန်သူတို့အလိုရှိ၏။ ထိုသို့ ဆောင်ရွက်ရန်ငါလည်းစိတ်စေတနာ ထက်သန်၏။

Darby Translation

only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do.

German Unrevised Elberfelder Bible

nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

Dutch Bible 1917

Alleenlijk, dat wij den armen zouden gedenken; hetwelk zelf ik ook benaarstigd heb te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

alleen zouden we hun armen gedenken, wat ik dan ook trouw heb gedaan.

Italian Diodati Bible

Sol ci raccomandarono che ci ricordassimo de' poveri; e ciò eziandio mi sono studiato di fare .

Douay-Rheims 1899

Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

Geneva Bible 1599

Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

Noyes Bible

only they wished us to remember the poor; which very thing I also was earnest to do.

Danish Bible 1931

kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg også just har bestræbt mig for at gøre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re kakaliki on kit, me jen apapwali me jamama kan. Nai ari nantion kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re kakaliki ong kit, me sen apapwali me samama kan. Ngai ari nantiong kapwaiada.

King James Version

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

King James Version + Apocrypha

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Vietnamese Bible 1923

Các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Revised West Version

ʻO nau pehē pe, kema manatu ki he kakai masiva; ʻae meʻa ko ia foki naʻaku fie fai ki ai.

French Ostervald Bible

Seulement nous devions nous souvenir des pauvres; et je me suis appliqué à le faire.

Romanian Free Holy Bible

Ne-au cerut doar să ne aducem aminte de cei săraci — lucru pe care și eu eram foarte zelos să îl fac.

Esperanto Bible

kondiĉe nur, ke ni memoru la malriĉulojn, kion ja mi klopodis jam fari.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de faire.

German Luther Bible 1912

allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Majority Standard BIble

They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

Webster Bible

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Open English Bible (Commonwealth)

Only we were to remember the poor – the thing I was myself anxious to do.

Open English Bible (US)

Only we were to remember the poor – the thing I was myself anxious to do.

Revised Version

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

Italian Riveduta Bible

soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo.

French Free Holy Bible for the World

Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai eu grand soin de faire.

Reina Valera 1909

Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

Spanish BLL

Lo único que nos pidieron fue que nos acordáramos de los pobres, algo que yo mismo siempre he procurado hacer con mucho esmero.

Spanish Free Bible for the World

Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo cual también procuré con diligencia hacer.

Croatian Bible

Samo neka se sjećamo siromaha, što sam revno i činio.

Serbian DK Bible (Latin)

samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.

Dieri NT

Ngali windri wangiwangila ngundrananto, jenia ngani matja jigleri nganana ngankala.

German Textbibel

Nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch bemüht habe so zu halten.