Romans 15:29

American Standard Version (1901)

And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

ASV Byzantine Text

And I know that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

Asang Khongca Bible

Nangcae khae kang zoh naah, kahoih Kri tamthanglok ah kaom kakoi tahamhoihhaih hoiah ni kang zoh han, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengla ka pawk vaengah Khrih kah yoethennah cungkuem neh ka pawk ni tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengla ka pawk vaengah Khrih kah yoethennah cungkuem neh ka pawk ni tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no hoi au, i ko'u hele ana io oukou la, e hele no wau me ka pono nui o ka euanelio a Kristo.

English Berean Standard Bible

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen le m'a rive wè nou an, se avèk tout benediksyon Kris la m'a rive.

Clementine Vulgate 1598

Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.

Bible in Basic English

And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.

French: Bible J.N. Darby

Et je sais qu’en allant auprès de vous, j’irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ.

Czech Kralická Bible 1613

A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.

Kosraean Bible

Ke pacl se nga ac sun kowos, nga etu lah kowos fah eis mwe insewowo puspis sin Christ.

Romanian Free Holy Bible

Știu că, atunci când voi veni la voi, voi veni în plinătatea binecuvântării Binecuvântării Bunei Vestiri a lui Hristos.

World Portuguese Bible

Eu sei que, quando for até vocês, irei na plenitude da bênção das Boas Novas de Cristo.

Swahili Bible

Najua ya kuwa nikija kwenu nitawaletea wingi wa baraka za Kristo.

Romanian BTF Bible

Și sunt sigur, când voi veni la voi, că voi veni în plinătatea binecuvântării evangheliei lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ထံ​လာ​သော​အ​ခါ​ခ​ရစ်​တော်​၏​ကောင်း​ချီး မင်္ဂလာ​အ​ပြည့်​အ​စုံ​နှင့်​ငါ​ရောက်​လာ​မည်​ကို​ငါ သိ​၏။

Darby Translation

But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.

Dutch Bible 1917

En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik weet, dat ik met de volheid van Christus zegen zal komen, wanneer ik u kom bezoeken.

Italian Diodati Bible

Or io so che, venendo a voi, verrò con pienezza di benedizione dell'evangelo di Cristo.

Douay-Rheims 1899

And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

Geneva Bible 1599

And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

Noyes Bible

And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of Christ.

Danish Bible 1931

Men jeg ved, at når jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i ajadar, i lao pwaralan komail, i pan dir pai ki en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i asadar, i lao pwaralang komail, i pan dir pai ki en Kristus.

King James Version

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

King James Version + Apocrypha

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Vietnamese Bible 1923

Tôi biết khi tôi sang với anh em, thì sẽ đem ơn phước dồi dào của Đấng Christ cùng đến.

KJV Cambridge Paragraph

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Revised West Version

Pea ʻoku ou ʻilo, ʻo kau ka aʻu atu kiate kimoutolu, te u ʻalu atu ʻi hono fonu ʻoe tāpuaki ʻoe ongoongolelei ʻo Kalaisi.

French Ostervald Bible

Or, je sais qu'en me rendant auprès de vous, je viendrai avec la plénitude des bénédictions de l'Évangile de Christ.

Romanian Free Holy Bible

Știu că, atunci când voi veni la voi, voi veni în plinătatea binecuvântării Binecuvântării Bunei Vestiri a lui Hristos.

Esperanto Bible

Kaj mi scias, ke venante al vi, mi venos en la pleneco de la beno de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.

German Luther Bible 1912

Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.

Majority Standard BIble

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

Webster Bible

And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

And I know that, when I come to you, it will be with a full measure of blessing from Christ.

Open English Bible (US)

And I know that, when I come to you, it will be with a full measure of blessing from Christ.

Revised Version

And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

Italian Riveduta Bible

e so che, recandomi da voi, verrò con la pienezza delle benedizioni di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Je sais qu’en allant chez vous, c’est avec la plénitude de la bénédiction de l’Évangile de Christ que j’irai.

Reina Valera 1909

Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.

Spanish BLL

Sé que cuando vaya a ustedes, iré en la plenitud de la bendición de las buenas noticias de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Sé que cuando vaya a vosotros, iré en la plenitud de la bendición de la Buena Nueva de Cristo.

Croatian Bible

A kada dođem k vama, doći ću, znam, s puninom blagoslova Kristova.

Serbian DK Bible (Latin)

A znam da kad dođem k vama, doći ću s obilnim blagoslovom jevanđelja Hristovog.

Dieri NT

Ngani milkila, ngani jurangu wokaranani, ngani Christuni ngantjani jauraia poto manamirieli wokarala nganai.

German Textbibel

Ich weiß aber: wenn ich zu euch komme, so komme ich mit der Fülle des Segens Christus'.

Tyndale NT

And I am sure when I come that I shall come with aboundaunce of the blessinge of the gospell of Christ.

World English Bible

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

World English Bible (Catholic)

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

World English Bible British Edition

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

World English Bible Classic

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

World English Bible Updated

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

World Messianic Bible

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

World Messianic Bible British Edition

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

Young's Literal Translation

and I have known that coming unto you — in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

Textus Receptus

Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

Text-Critical Greek NT

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας ⸂τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ⸃ ἐλεύσομαι.

Greek Majority Text NT

οιδα δε οτι ερχομενοσ προσ υμασ εν πληρωματι ευλογιασ του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι

Byzantine Greek NT

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

Tischendorf Greek NT

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиу кэ, дакэ вин ла вой, вой вени ку о деплинэ бинекувынтаре де ла Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.

Ukrainian Freedom Bible

Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.

Russian Synodal Bible

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Salkinson Hebrew NT

כט וּכְבֹאִי אֲלֵיכֶם יָדַעְתִּי כִּי־בִמְלֹא בִּרְכָתָה שֶׁל־בְּשׂוֹרַת־הַמָּשִׁיחַ אָבֹאָה׃

Modern Hebrew Bible

ויודע אנכי כי בבאי אליכם אבוא במלא ברכת בשורת המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲆⲈ ϪⲈ ⲀⲒⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲒⲚⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲞϨ ⲚⲤⲘⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟϩ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أَعْلَمُ أَنِّي إِذَا جِئْتُ إِلَيْكُمْ، سَأَجِيءُ فِي مِلْءِ بَرَكَةِ إِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

و می‌دانم وقتی که به نزدشما آیم، در کمال برکت انجیل مسیح خواهم آمد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ရှိရာသို့ ငါရောက် သောအခါ ၊ ခရစ်တော် ၏ ဧဝံဂေလိတရား၌ ပါသောကောင်းကြီး မင်္ဂလာပြည့်စုံ ခြင်းနှင့် ရောက်လာ မည်ကို ငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의 충만한 축복을 가지고 갈 줄을 아노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたのところへ行くときには、キリストの福音の祝福に満ちあふれて行くことになると知っています。

World Chinese Bible

我知道，我到你们那里去的时候，必定带着基督福音丰盛的祝福而去。

New Japanese NT

あなたがたのところに行くときは、キリストの満ちあふれる祝福をもって行くことと信じています。

Chinese Union Version (simplified)

我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。

Chinese Union Version (traditional)

我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。

Meitei Bible

Eina nakhoigi nanakta lakpa matamda, Christtagi athanba yaipha thoujalsing aduga loinana lakkani haiba eina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ngo nonu gvlo aaredw, ngo chindu, kristo gv bokta jinam am ngo lvkobv akomaring namgo aagv jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bani ke nyaa kpendi yi kani, n baa gedi ki gbie leni kilisiti yeli

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sei que, quando chegar até vós, virei com a plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Emenye huje, nantele nkenenze hulimwi, naihweza ekamilishe hwuwinji wa Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnamanyire oku obu najà emwinyu, nayisha ndwîrhe obwimâna bw’obwangà bwa Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, nami veia ka law üng Khritawa dawkyanak am bebang lü ka law khai tia ka ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, es in der Fülle des Segens Christi geschehen wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih jat ehang sen jiinnah raahang doh Kristo romseetam ah hantek ih huijah hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ha inteka bashe intesi Kirisitossa anijo kunitha eka banaysa ta erays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hintteko biya wode Kiristtoosa anjjuwaan kumada baanayssa erays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itok twoor Krstos deero s'eenon itsh de'er tweetuwok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii wuii ruii shii gune thieg, gune Masi ro ley khirzey è chua ne wuii ruii pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nizi kuti ha nikeza kwenu kani ni ze mu kwizula che mbuyoti ya Kirisite

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé que, cuando vaya a ustedes, llegaré con la abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngumanyilila kuti patiiche kukwenu tiiche ni upile weujinji nnope wa Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nilumanyile ukhuta nienhinche khulyumwe, nikwincha nikhuvagheghela ulusayo ulwa Klisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ndangite panga wakati wanaicha kachinu naicha kwo kamilika na barikilwa na kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nimanyili penibwela kwinu, yati nibwela na mota ng'onyo kuhuma kwa Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sé que cuando los visite, estaré rebosante de la bendición de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin kôm ko hong tika chu Khrista satvurna akipin hong ki tih ti ki riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wetaꞌm chi we kinopan iwukꞌ, kinkꞌam bꞌik sibꞌalaj nim tewechibꞌal rech ri utz laj utzij ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndicinsheti ndakesa uko ninkese ne bileleko bingi bya Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך ווייס, אז קומענדיק צו אייך, וועל איך קומען מיט דער פולקייט פון משיחס ברכה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଙ୍ଗା ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବରିୟ୍‌ ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃଏତେ ପୁରାଃ ଆଶିଷ୍‌ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜାନିଆଚି, ତମର୍‌ଟାନେ କେଟ୍‌ଲାବେଲେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ନେଇ ମୁଇ ଆଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୟାଃନ୍ଲେଃକେ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍ରାବାନ୍‍ ପୁରାପୁରି ବାବ୍‍ରେ ଆସିର୍ବାଦ୍‍ ଡୁଂୱେଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣୁଲେ, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ହୁରାହୁରି ଆସିର୍ବାଦ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0