Ephesians 3:19

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

ASV Byzantine Text

and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fullness of God.

Asang Khongca Bible

panoekhaih mah pha thai ai ih Kri amlunghaih to panoek pacoengah, Sithaw akoephaih boih hoi na koi o thai hanah, lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mingnah aka baetawt Khrih kah lungnah khaw ming ham om. Te daengah ni Pathen kah a soepnah te a cungkuem la na cung uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mingnah aka baetawt Khrih kah lungnah khaw ming ham om. Te daengah ni Pathen kah a soepnah te a cungkuem la na cung uh eh.

Hawaiian Bible 1868

I ike hoi oukou i ke aloha o Kristo, i ka mea e pakela ana i ka ike; i hoopihaia no hoi oukou i ka mea a pau a ke Akua i piha ai.

English Berean Standard Bible

of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, mwen mande pou nou rive konnen kalite renmen Kris la gen pou nou, atout pesonn p'ap janm ka rive konnen l' nèt. Konsa, n'a vin plen nèt ak tou sa ki nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

Bible in Basic English

And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

French: Bible J.N. Darby

– et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.

Kosraean Bible

Aok, nga kena tuh kowos in etu ke lungse lal — finne alukela ma kut ku in kalem kac — tuh kowos ac arulana sessesla ke ouiya lun God.

Romanian Free Holy Bible

și să cunoașteți dragostea lui Hristos, care întrece orice cunoștință, ca să fiți plini de toată plinătatea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

Swahili Bible

Naam, mpate kujua upendo wa Kristo upitao elimu yote, mjazwe kabisa utimilifu wote wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Și să cunoașteți dragostea lui Cristos, care întrece cunoașterea, ca să fiți umpluți cu toată plinătatea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်ကိုအဘယ်အခါ၌ မျှအပြည့်အဝနားလည်နိုင်မည်မဟုတ်သော် လည်း သင်တို့သည်ထိုမေတ္တာတော်ကိုသိရှိနား လည်လာကြသဖြင့် ဘုရားသခင်ပြည့်စုံသည် နှင့်အမျှပြည့်စုံစေတော်မူရန်ဆုတောင်းပတ္ထ နာပြု၏။

Darby Translation

and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled [even] to all the fulness of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, auf daß ihr erfüllt sein möget zu der ganzen Fülle Gottes.

Dutch Bible 1917

En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de liefde van Christus leren beseffen, die alle begrip te boven gaat; dan zult gij vervuld worden van de ganse volheid van God.

Italian Diodati Bible

e conoscer la carità di Cristo , che sopravanza ogni conoscenza; acciocchè siate ripieni fino a tutta la pienezza di Dio .

Douay-Rheims 1899

To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

Geneva Bible 1599

And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

Noyes Bible

and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fullness of God.

Danish Bible 1931

og at kende Kristi Kærlighed, som overgår al Erkendelse, for at I kunne fyldes indtil hele Guds Fylde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O en pil ajada limpok en Krijtuj, me jikida jan erpit karoj, pwe komail en direki kupur en Kot karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O en pil asada limpok en Kristus, me sikida sang erpit karos, pwe komail en direki kupur en Kot karos.

King James Version

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

King James Version + Apocrypha

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Vietnamese Bible 1923

và được biết sự yêu thương của Đấng Christ, là sự trổi hơn mọi sự thông biết, hầu cho anh em được đầy dẫy mọi sự dư dật của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Revised West Version

Pea ke ʻilo ʻae ʻofa ʻa Kalaisi, ʻaia ʻoku lahi hake ʻi he faʻa ʻilo, pea ke fakafonu ʻakimoutolu ʻaki ʻae fonu kotoa pē ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

și să cunoașteți dragostea lui Hristos, care întrece orice cunoștință, ca să fiți plini de toată plinătatea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

German Luther Bible 1912

auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

Majority Standard BIble

of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Webster Bible

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all the fullness of God.

Open English Bible (Commonwealth)

and to understand – though it surpasses all understanding – the love of the Christ; and so be filled with all the fullness of God.

Open English Bible (US)

and to understand – though it surpasses all understanding – the love of the Christ; and so be filled with all the fullness of God.

Revised Version

and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

Italian Riveduta Bible

e di conoscere questo amore che sorpassa ogni conoscenza, affinché giungiate ad esser ripieni di tutta la pienezza di Dio.

French Free Holy Bible for the World

et de connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.

Reina Valera 1909

Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

Spanish BLL

en fin, que conozcan ese amor que sobrepasa todo conocimiento, para que sean llenos de toda la plenitud de Dios.

Spanish Free Bible for the World

y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

Croatian Bible

te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

i poznati pretežniju od razuma ljubav Hristovu, da se ispunite svakom puninom Božijom.

Dieri NT

Ngujamala Christuni ngantjana, nauja morla pirna nganai ngujamanani warupotuni, jura Godaia manamirieli pratjanali manamiri pantjinanto.

German Textbibel

und zu erkennen die alle Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, damit ihr erfüllt werdet zur ganzen Gottesfülle.

Tyndale NT

and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.