Romans 4:23

American Standard Version (1901) ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

ASV Byzantine Text ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

English Berean Standard Bible ☆

Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

Bible in Basic English ☆

Now, it was not because of him only that this was said,

Darby Translation ☆

Now it was not written on his account alone that it was reckoned to him,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

Noyes Bible ☆

And that it was so accounted was not written for his sake alone,

King James Version ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

King James Version + Apocrypha ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Majority Standard BIble ☆

Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

Webster Bible ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now these words – “it was regarded as righteousness” – were not written with reference to Abraham only;

Open English Bible (US) ☆

Now these words – ‘it was regarded as righteousness’ – were not written with reference to Abraham only;

Revised Version ☆

Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

Tyndale NT ☆

It is not written for him only that it was reckened to him for rightewesnes:

World English Bible ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World English Bible (Catholic) ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World English Bible British Edition ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World English Bible Classic ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World English Bible Updated ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World Messianic Bible ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

Young's Literal Translation ☆

And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him,

Text-Critical English NT ☆

Now the statement “it was counted to him” was not written only for Abraham's sake,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nor was it written down for his sake alone that “it was reckoned to him,”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَمْ يُكْتَبْ مِنْ أَجْلِهِ وَحْدَهُ أَنَّهُ حُسِبَ لَهُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଦଃର୍ମି ବାବେ ଗଃଣ୍‌ତି ଅଃଉତାର୍‌” ସାସ୍ତରାର୍‌ କଃତା ଅଃବ୍‌କା ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ଗିନେ ଜେ ରିଲି ସେରି ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó, «Kááwu wotat bísh taawere» ett guut't aap'etso Abraham s'uzsh b́woterawo

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì pha miyaogamthek ne, aishii giang rone nuii phi pha hì ne awai ji jia shii azey bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​အား​ဖြောင့်​မတ်​သူ အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​တော်​မူ​၏'' ဟူ​သော​စ​ကား​ရပ် သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​တစ်​ဦး​တည်း​သာ​ရည်​ညွှန်း သည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့မှတ် တော်မူသည်ဟု အာဗြဟံ အကျိုး အလိုငှာ သာ ကျမ်းစာ၌ ရေး ထားသည်မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, “A jumnak cun a ngsungpyunnaka ngaiha kyaki” ti cun, amäta phäh däka yuka am kya lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to katoeng kami ah tapom, tiah tarik ih lok loe anih han khue tarik ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih taengah a nawt te amah bueng ham a daek pah moenih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih taengah a nawt te amah bueng ham a daek pah moenih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「算为他义」的这句话不是单为他写的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「算為他義」的這句話不是單為他寫的，

World Chinese Bible ☆

“算为他的义”这句话，不仅是为了他一个人写的，

Yao NT ☆

Ni maloŵe ga, “Akunnungu ŵammalanjile che Iblahimu kuŵa jwambone paujo pao,” nganigalembekwa kwa ligongo lyakwe nsyene pe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲦⲀⲨⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲆⲈ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ϪⲈ ⲀⲨⲞⲠⲤ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Ali nije samo za nj napisano: Uračuna mu se,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu to počteno bylo za spravedlnost,

Danish Bible 1931 ☆

Men det blev, ikke skrevet for hans Skyld alene, at det blev ham tilregnet,

Desiya NT ☆

ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ଇସାବେ ଏଜାଇଅଇବାଟା ସାସ୍‌ତରର୍‌ କାତା, ଉଜେ ଅବ୍‌ରାମ୍‌କେସେ ଅଇସି, ସେନ୍ତାରି ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata windri nunkangundru jenia dakana parai, Nulia jenia nunkangu ngokana wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Nu is het niet alleen om zijnentwil geschreven, dat het hem toegerekend is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het is niet om hèm alleen, dat er geschreven staat: “het werd hem toegerekend,”

Esperanto Bible ☆

Kaj ne por li sola estis skribite, ke ĝi estis kalkulita al li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or ce n’est pas pour lui seul qu’il a été écrit que cela lui a été compté,

French Ostervald Bible ☆

Or, ce n'est pas seulement pour lui qu'il est écrit que cela lui fut imputé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ce n’est pas à cause de lui seul qu’il est écrit que cela lui fut imputé;

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, ce n’est pas pour lui seul qu’il est écrit que cela lui a été compté ;

Gamo NT ☆

“Izas xiillotethan paydetides” giza qaala xaafettiday izas xalala gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଦାର୍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆସୁଏନେ” ସାସ୍ତର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅବ୍ରହାମ୍‌ ବାନ୍‍ ଜେ ଗୁଆର୍‍ ବକେ ଆତେନ୍‌‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, daß es ihm zugerechnet worden,

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,

German Textbibel ☆

Es ist aber nicht um seinetwillen allein geschrieben, daß es ihm angerechnet wurde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist aber nicht allein um seinetwillen geschrieben, daß es ihm zugerechnet worden ist,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin, “Iyaw xillotethan taybis” giya qaalay Abrahaame xalaalas xaafettibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tie Abalahama bebe yaapo ka ke li diani: u TIENU den coadi opo la.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

Textus Receptus ☆

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εγραφη δε δι αυτον μονον οτι ελογισθη αυτω

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

SBL Greek NT ☆

Οὐκ ἐγράφη δὲ διʼ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se pa pou Abraram sèlman yo te ekri pawòl sa yo: Li fè li gras.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nona wale no i palapalaia'i, ua hooliloia ia nona:

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְלֹא נִכְתַּב רַק לְמַעֲנוֹ לְבַדּוֹ כִּי לוֹ נֶחְשָׁבָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא לבד למענו כתובה זאת שנחשבה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, non per lui solo è scritto che gli fu imputato.

Italian Riveduta Bible ☆

Or non per lui soltanto sta scritto che questo gli fu messo in conto di giustizia,

Japanese Freedom Bible ☆

「彼の義とみなされた」と書かれたのは、彼だけのためではなく、

New Japanese NT ☆

しかし、「彼の義とみなされた。」と書いてあるのは、ただ彼のためだけでなく、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ “ଆନିନ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେତେ” ଅବ୍ରାମନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xwi ta kꞌu xtzꞌibꞌaxik chi xkoj pa kwenta ri ukojobꞌal ri Abraham, rech karil ri Abraham.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sio gasimbiwe ukhuva faida ya mwene ukhuvaliliwa khumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요

Kosraean Bible ☆

Kas inge “God El oakulla sie mwet suwoswos” tia simla kacl Abraham mukena.

Kuhane NT ☆

Lyahanu kena ziva ñolerwe chevaka lyazasa wane, izo zivavalirwa kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi ad justitiam:

Meitei Bible ☆

“Mahakpu achumba chatpa oina singthanabire”” haiba adu mahak mathantagidamakta ikhiba natte,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଲେକାଏ ହବାୟାନା” ମେନ୍ତେ କାଜିତେୟାଃ, ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେଦ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Marah Abraham suh “Kateng et liita” erah langla heh suh luulu li tiit taraangka

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Naandikilwa soon kwa faida yake bai.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malovi aga, “Avalangiwi ubwina palongolo ya Chapanga,” Gayandikwi lepi ndava ya Ibulahimu mwene,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولکن اینکه برای وی محسوب شد، نه برای او فقط نوشته شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat jota intinidier pweki i eta, me a wadok on i mepukat,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat sota intingidier pweki i eta, me a wadok ong i mepukat,

World Portuguese Bible ☆

Ora, não foi escrito que lhe foi imputado apenas por causa dele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, não só por causa dele está escrito que lhe foi imputado;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, nu a fost scris că i s-a socotit numai pentru el,

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu numai pentru el a fost scris că i s-a atribuit;

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, nu a fost scris că i s-a socotit numai pentru el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ну нумай пентру ел есте скрис кэ „й-а фост сокотитэ ка неприхэнире”,

Russian Synodal Bible ☆

А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,

Safwa NT ☆

Eshi sagayasimbwilwe wene hufaida yakwe, aje yabhaziwe hwa mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi chong, “midika pom ani,” ti hih ama chungroi misîrna rang manga miziek ni maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali nije pisano za njega jednog samo da mu se primi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али није писано за њега једног само да му се прими,

Mashi Bible ☆

Ci kwône arhali yêne wayandikîrwe mpu ahindusire mushinganyanya;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mabala alambangeti, “Lesa walamubona kwambeti walulama,” Nkalambanga shakendi enka sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;

Spanish BLL ☆

Ahora bien, no está escrito que se le haya atribuido sólo a él,

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, no está escrito que se le haya atribuido sólo a él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero estas palabras, le fue contada, no fueron escritas solo por Abraham,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No solo por causa de Abraham está escrito que se le contó como justicia,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Inaposemwa, “Alimkubali,” haisemwi kwa ajili yake mwenyewe tu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gaam vdw lokv “Hv darwknv gobv laarwk sinam” vkvgvlvga mvngchik ninyia lvkmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni, naʻe ʻikai ke tohi “kuo lau ia kiate ia,” koeʻuhi ko ia pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не про того ж одного тільки писано було, що полїчено йому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не про того ж одного тільки писано було, що полїчено йому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ấy chẳng phải chỉ vì một mình người mà có chép rằng đức tin người đã được kể cho là công bình,

Eastern Yiddish NT ☆

נישט נאר פאר אים אליין איז עס געשריבן געווארן; עס איז אים פאררעכנט געווארן,

CC BY 4.0