1 Corinthians 10:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

ASV Byzantine Text

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kahoih ai hmuen koeh o baktih toengah, aicae mah koeh o toeng han ai ah, hae hmuenawk loe aicae mah khet han koi kaom hmuen ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek te mamih ham mueimae la ana thoeng coeng. Te daengah ni amih loh a nai bangla mamih taengah boethae huengaihnah te a om pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek te mamih ham mueimae la ana thoeng coeng. Te daengah ni amih loh a nai bangla mamih taengah boethae huengaihnah te a om pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

He hoailona keia mau mea no kakou, i mea o kuko ole ai kakou i na mea hewa, e like me ko lakou kuko ana.

English Berean Standard Bible

These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bagay sa yo rive pou sa sèvi nou leson pou nou pa kite move lanvi kaye nan kè nou tankou yo te genyen l' lan.

Clementine Vulgate 1598

Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.

Bible in Basic English

Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.

French: Bible J.N. Darby

Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali.

Kosraean Bible

Ma inge nukewa mwe srikasrak nu sesr, in sensenkakin kut tuh kut in tia kena nu ke ma koluk, oana elos;

Romanian Free Holy Bible

Și aceste lucruri au fost exemplele noastre, ca să nu poftim la lucruri rele, cum au poftit și ei.

World Portuguese Bible

Ora, essas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos coisas más, como eles também cobiçaram.

Swahili Bible

Sasa, mambo hayo yote ni mfano tu kwetu; yanatuonya sisi tusitamani ubaya kama wao walivyotamani.

Romanian BTF Bible

Și acestea au fost exemplele noastre, pentru ca noi să nu poftim după lucruri rele, așa cum și aceia au poftit.

Burmese Common Language Bible vv. 6–7

ဤသာဋ္ဌကကားဆိုးညစ်မှုများကိုထိုသူတို့ ပြုလုပ်လိုသကဲ့သို့ ငါတို့မပြုလုပ်ကြစေရန် လည်းကောင်း၊ ကျမ်းစာတော်တွင် ``လူတို့သည်ထိုင် ၍စားသောက်ကြပြီးနောက်အသောက်ကြူးလျက် မြူးတူးပျော်ပါးကြ၏'' ဟုပါရှိသည်နှင့် အညီ၊ အချို့တို့သည်ရုပ်တုကိုပူဇော်ပသ ကြသကဲ့သို့ ငါတို့မပူဇော်မပသကြ စေရန်လည်းကောင်းသတိပေးခြင်းပင်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

But these things happened [as] types of us, that we should not be lusters after evil things, as they also lusted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, daß wir nicht nach bösen Dingen gelüsten, gleichwie auch jene gelüsteten.

Dutch Bible 1917

En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dit is geschied als voorafbeelding voor ons, opdat wij geen begeerte naar het kwade zouden hebben, zoals zij dat hebben gehad.

Italian Diodati Bible

Or queste cose furon figure a noi; acciocchè noi non appetiamo cose malvage, siccome anch'essi le appetirono .

Douay-Rheims 1899

Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.

Geneva Bible 1599

Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.

Noyes Bible

Now these things were warnings for us, in order that we should not lust after evil things, as they lusted.

Danish Bible 1931

Men disse Ting skete som Forbilleder for os, for at vi ikke skulle begære, hvad ondt er, således som hine begærede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemoni, pwe kitail ender inon ion me jued akan duen irail inon ion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemongi, pwe kitail ender inong iong me sued akan duen irail inong iong.

King James Version

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

King James Version + Apocrypha

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Vietnamese Bible 1923

Mọi điều đó đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu cho chúng ta chớ buông mình theo tình dục xấu, như chính tổ phụ chúng ta đã buông mình.

KJV Cambridge Paragraph

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi meʻa ni ko e ngaahi fakatātā kiate kitautolu, koeʻuhi ke ʻoua naʻa tau holi ki he ngaahi meʻa kovi, ʻo hangē ko ʻenau holi kovi.

French Ostervald Bible

Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemple, afin que nous ne désirions point de mauvaises choses, comme ils en désirèrent.

Romanian Free Holy Bible

Și aceste lucruri au fost exemplele noastre, ca să nu poftim la lucruri rele, cum au poftit și ei.

Esperanto Bible

Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonaĵojn, kiel ili ankaŭ deziregis.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d’exemples, afin que nous n’ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.

German Luther Bible 1912

Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.

Majority Standard BIble

These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.

Webster Bible

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Open English Bible (Commonwealth)

Now these things happened as warnings to us, to teach us not to long for evil things as our ancestors longed.

Open English Bible (US)

Now these things happened as warnings to us, to teach us not to long for evil things as our ancestors longed.

Revised Version

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Italian Riveduta Bible

Or queste cose avvennero per servir d’esempio a noi, onde non siam bramosi di cose malvage, come coloro ne furon bramosi;

French Free Holy Bible for the World

Or ces choses sont arrivées pour nous servir d’exemples, afin que nous n’ayons pas de mauvais désirs comme ils en ont eu.

Reina Valera 1909

Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.

Spanish BLL

Estos fueron nuestros ejemplos, para que no codiciemos cosas malas como ellos también codiciaron.

Spanish Free Bible for the World

Estos fueron nuestros ejemplos, para que no codiciemos cosas malas como ellos también codiciaron.

Croatian Bible

To bijahu pralikovi naši: da ne žudimo za zlima kao što su žudjeli oni.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo biše ugledi nama, da mi ne želimo zala, kao i oni što želeše.

Dieri NT

Jenia ngaianangu mudlamalkaia pantjina wonti, ngangau ngaiana wata poto madlentjani milkirinanto, worderu tanali milkirina wonti.

German Textbibel

Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir nicht Böses begehren, wie jene begehrt haben.