Romans 4:25

American Standard Version (1901)

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

ASV Byzantine Text

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

Asang Khongca Bible

Jesu loe aicae zaehaih pongah duek hanah angpaek moe, aicae toenghaih hnuk hanah duekhaih thung hoi angthawk let boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te mamih kah tholhdalhnah kongah a voeih tih mamih kah tiktamnah ham a thoh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te mamih kah tholhdalhnah kongah a voeih tih mamih kah tiktamnah ham a thoh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i haawiia no ko kakou hewa, a ua hoala hou ia mai i hoapanoia'i kakou.

English Berean Standard Bible

He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.

Haitian Creole Bible 1985

Se Jezi sa a ki te mouri pou peche nou yo epi ki leve soti vivan ankò pou fè Bondye fè nou gras.

Clementine Vulgate 1598

qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.

Bible in Basic English

Who was put to death for our evil-doing, and came to life again so that we might have righteousness.

French: Bible J.N. Darby

lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.

Kosraean Bible

God El eisalang Jesus nu ke misa ke sripen ma koluk lasr, ac El akmoulyalak tuh Elan aksuwosye kut ye mutal sifacna.

Romanian Free Holy Bible

care a fost dat pentru greșelile noastre și a înviat pentru îndreptățirea noastră.

World Portuguese Bible

o qual foi entregue por nossas transgressões, e foi ressuscitado para a nossa justificação.

Swahili Bible

Yeye alitolewa auawe kwa ajili ya dhambi zetu, akafufuka ili tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na Mungu.

Romanian BTF Bible

Care a fost predat din cauza greșelilor noastre și a fost înviat pentru justificarea noastră.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​သည်​ငါ​တို့​အ​ပြစ်​များ​ကြောင့်​အ​သေ ခံ​စေ​ရန်​အပ်​နှံ​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်​မူ​၏။ ငါ​တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​စေ​အံ့​သော ငှာ​ကိုယ်​တော်​အား​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

who has been delivered for our offences and has been raised for our justification, it will be reckoned.

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher unserer Übertretungen wegen dahingegeben und unserer Rechtfertigung wegen auferweckt worden ist.

Dutch Bible 1917

Welke overgeleverd is om onze zonden, en opgewekt om onze rechtvaardigmaking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die overgeleverd werd om onze ongerechtigheden, en opgewekt om onze rechtvaardiging.

Italian Diodati Bible

Il quale è stato dato per le nostre offese , ed è risuscitato per la nostra giustificazione .

Douay-Rheims 1899

Who was delivered up for our sins, and rose again for our justification.

Geneva Bible 1599

Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification.

Noyes Bible

who was delivered up on account of our trespasses, and raised from the dead that we might be accepted as righteous.

Danish Bible 1931

ham, som blev hengiven for vore Overtrædelsers Skyld og oprejst for vor Retfærdiggørelses Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i me panalar pweki dip atail, o a kotin iajadar pwen kapun patail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i me pangalar pweki dip atail, o a kotin iasadar pwen kapung patail.

King James Version

Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

King James Version + Apocrypha

Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe tukuange koeʻuhi ko ʻetau ngaahi angahala, pea naʻe fokotuʻu hake ia koeʻuhi ko hotau fakatonuhia.

French Ostervald Bible

Lequel a été livré pour nos offenses, et qui est ressuscité pour notre justification.

Romanian Free Holy Bible

care a fost dat pentru greșelile noastre și a înviat pentru îndreptățirea noastră.

Esperanto Bible

kiu estis transdonita pro niaj pekoj kaj estis relevita por nia pravigo.

French Louis Segond 1910 Bible

lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.

German Luther Bible 1912

welcher ist um unsrer Sünden willen dahingegeben und um unsrer Gerechtigkeit willen auferweckt.

Majority Standard BIble

He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.

Webster Bible

Who was delivered for our offenses, and raised again for our justification.

Open English Bible (Commonwealth)

for Jesus was given up to death to atone for our offences, and was raised to life that we might be pronounced righteous.

Open English Bible (US)

for Jesus was given up to death to atone for our offenses, and was raised to life that we might be pronounced righteous.

Revised Version

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

Italian Riveduta Bible

il quale è stato dato a cagione delle nostre offese, ed è risuscitato a cagione della nostra giustificazione.

French Free Holy Bible for the World

lui qui a été livré pour nos fautes et ressuscité pour notre justification.

Reina Valera 1909

El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación.

Spanish BLL

que fue entregado por nuestros delitos y resucitó para nuestra justificación.

Spanish Free Bible for the World

que fue entregado por nuestros delitos y resucitó para nuestra justificación.

Croatian Bible

koji je predan za opačine naše i uskrišen radi našeg opravdanja.

Serbian DK Bible (Latin)

koji se predade za grehe naše, i ustade za opravdanje naše.

Dieri NT

Ninaia Nulia jinkina wonti ngaianani dankarandru, ja jiritjibana wonti ngaianani talkulandru.

German Textbibel

welcher dahin gegeben wurde um unserer Sünden willen und auferweckt wurde um unserer Rechtfertigung willen.

Tyndale NT

Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.

World English Bible

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World English Bible (Catholic)

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World English Bible British Edition

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World English Bible Classic

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World English Bible Updated

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World Messianic Bible

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

World Messianic Bible British Edition

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

Young's Literal Translation

who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.

Textus Receptus

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

Greek Majority Text NT

οσ παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων

Byzantine Greek NT

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

Tischendorf Greek NT

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре а фост дат дин причина фэрэделеӂилор ноастре ши а ынвият дин причинэ кэ ам фост сокотиць неприхэниць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.

Ukrainian Freedom Bible

котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који се предаде за грехе наше, и устаде за оправдање наше.

Russian Synodal Bible

Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.

Salkinson Hebrew NT

כה אֲשֶׁר נִמְסַר לַמָּוֶת בִּפְשָׁעֵינוּ וְהֻקַּם עָל לִצְדָקָה לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אשר נמסר בעבור פשעינו ונעור לבעבור צדקנו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲈⲚⲐⲘⲀⲒⲞ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ⳿ⲑⲙⲁⲓⲟ

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي أُسْلِمَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا وَأُقِيمَ لِأَجْلِ تَبْرِيرِنَا.

Old Persion Version Bible

که به‌سبب گناهان ما تسلیم گردید و به‌سبب عادل شدن ما برخیزانیده شد.

Judson Burmese Bible

ထို သခင်ယေရှုသည် ငါ တို့အပြစ် ကြောင့် အပ်နှံခြင်းကို ခံတော်မူ၏။ ငါ တို့သည်ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်မည်အကြောင်း ထမြောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라

Japanese Freedom Bible

イエスは私たちの背きのために引き渡され、私たちを義とするためによみがえらされました。

World Chinese Bible

耶稣被交给人，是为了我们的过犯；祂复活，是为了使我们称义。

New Japanese NT

主イエスは、私たちの罪のために死に渡され、私たちが義と認められるために、よみがえられたからです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义 。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義 。

Meitei Bible

Eikhoigi papkidamak mahakpu sinanaba pithokle amasung eikhoibu chumhanbinabagidamak mahakpu hinggat-hanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo hv ngonu rimur lvgabv silwk jipvnv, okv Pwknvyarnv gv lvkobv tarwkbak bv ngonua doomu dukubv hv turap pvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuo o kelima ti ya tagili po ke o go fii bi tinkpiba siiga ke tin baa li moamoansaali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que foi entregue por nossos pecados, e ressuscitou para a nossa justificação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ono yayola yalifumiziwe hu mbibhi zetu nazyosewe aje tipate abhaziwe ehaki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

oyo Yezu wahânagwa byâha bîrhu birhuma, anafûka mpu lyo muyêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Jesuh cun, mi mkhyekatnaka phäha thikia kya lü, Pamhnam am mi ngsungpyunnak vaia phäh mthawh bea kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher um unserer Übertretungen willen dahingegeben und zu unserer Rechtfertigung auferweckt worden ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah seng rangdah thoi ih heh roidong ah tek haat thukta, eno Rangte ngathong nah seng loong ah kateng angsuh we ngaakthing thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi nu nagara gishshi hayqanasi aadhi immetides. Izi nuna xiillota hisitina hayqope denidides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay iya nu nagara gisho, hayqos aathidi immis; I nuna xillisanaw hayqoppe denddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nodoonz Iyesuswere no morrosha ett k'irosh beshyat b́imeetsonat nonowere kááw woshosh k'irotse tutsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii gethek layog chiang è ai iy dun, chiih-è gethek shii Hamangkhung-aphuii rog rangsua ruii pha hòi din phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzu jiyena avali kuherwe chezivi zetu mi ava vuswa kutu panga vashiyeme.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él fue entregado por nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatyosyekwe kuwa kwa ligongo lya sambi syetu ni ŵasyuchile kuti tuŵalanjikwe kuŵa ŵambone paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uyu viula uvi ahumenchiwe khunjila ya nongwa ncheto, nukhunchusiwa ili tukave ukhuvali hiwa ei lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ajo nga yolo jwapijilwe kwa mwanja ga makosa gitu na kunyonya lenga tupate balangilwa kwa haki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene awusiwi akomiwa ndava ya kubuda kwitu, kangi ayukili muni tivalangiwa kuvya tavabwina palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien se entregó por causa de nuestras transgresiones y fue resucitado a causa de nuestra justificación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah ei sietnangei sikin thatin a oma Pathien makunga dikna intum theina rangin kaithoiin a om nôk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xjach pa kamikal rumal ri qamak xuqujeꞌ xkꞌastaj uwach chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ chubꞌanik sukꞌ chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabengwa kwambeti afwe pacebo ca bwipishi bwetu, kayi walapunduka kubafu kwambeti tube balulama pamenso a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who was delivered up for our trespasses and raised for our justification.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who was handed over for PEYSHA'EINU (our transgressions), and made to stand up in his Techiyas HaMoshiach that we be YITZDAK IM HASHEM (be justified with G-d, that we have our justification, our acquittal, vindication).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער איז איבערגעגעבן געווארן (צום טויט) צוליב אונדזערע עבירות און אויפגעוועקט געווארן פאר אונדזער גערעכטפערטיקונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଇର୍ସେଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଆରି ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ୟର୍ମେଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଗି ଆବୁଆଃ ପାପ୍‌ଛାମା ନାଗେନ୍ତେ ଗନଏଃରେ ଜିମାୟାନା ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ଆବୁକେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ବାଇବୁ ନାଗେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ଆମର୍‌ ପାପର୍‌ ଲାଗି ମରିରଇଲା ଆରି ପରମେସରର୍‌ତେଇ ଆମ୍‌କେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ କରାଇବାକେ ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଉଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ ନେନେ ପାପ୍‍ ନ୍‌ସା ଗୁଏଃଲେଃକେ ବାରି ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ଆନେକେ ଦାର୍ମିକ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ତଃଡ଼୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ଅଃମାର୍‌ ହାହାର୍‌ ଗିନେ ହାହ୍‌ କେମାର୍‌ ହୁଜା ହର୍‌ ମଃଲା, ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଦଃର୍ମି କଃରୁକେ ଉଟି ଆଚେ ।

CC BY 4.0