1 Corinthians 15:17

American Standard Version (1901)

and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

ASV Byzantine Text

and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Asang Khongca Bible

Kri angthawk let ai nahaeloe, nangcae tanghaih loe azom pui ah ni oh; nangcae loe nangmacae zaehaih thungah ni na oh o vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih khaw thoo pawt koinih nangmih kah tangnah te a honghi la om tih namamih kah tholh khuiah ni na om uh pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih khaw thoo pawt koinih nangmih kah tangnah te a honghi la om tih namamih kah tholh khuiah ni na om uh pueng.

Hawaiian Bible 1868

A ina aole i hoalaia o Kristo, ua makehewa ko oukou manaoio ana; a ke noho nei no hoi oukou iloko o ko oukou hewa.

English Berean Standard Bible

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

Haitian Creole Bible 1985

Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanmò, sa nou te kwè a pa ta vo anyen, paske nou ta toujou ap viv nan peche nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.

Bible in Basic English

And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

French: Bible J.N. Darby

et si Christ n’a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés :

Czech Kralická Bible 1613

A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.

Kosraean Bible

Ac Christ el fin tia moulyak, na lulalfongi lowos wangin sripa, ac kowos srakna tuhlac in ma koluk lowos.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Hristos nu a înviat, credința voastră este zadarnică; sunteți încă în păcatele voastre.

World Portuguese Bible

E se Cristo não ressuscitou, a fé de vocês é vã; vocês ainda estão nos seus pecados.

Swahili Bible

Na kama Kristo hakufufuliwa, basi, imani yenu ni ya bure; mngali bado katika dhambi zenu.

Romanian BTF Bible

Și dacă nu a fost înviat Cristos, credința voastră este deșartă; voi sunteți încă în păcatele voastre.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မ​မူ လျှင်​သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​မှု​သည်​လွဲ​မှား​လျက် သင်​တို့​သည်​လည်း​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​တွင်​နစ် မွန်း​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​သေး​မည်။-

Darby Translation

but if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist euer Glaube eitel; ihr seid noch in euren Sünden.

Dutch Bible 1917

En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo Christus niet is verrezen, dan is uw geloof zonder nut, en zijt gij nog in uw zonden;

Italian Diodati Bible

E se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora ne' vostri peccati .

Douay-Rheims 1899

And if Christ be not risen again, your faith is vain, for you are yet in your sins.

Geneva Bible 1599

And if Christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes.

Noyes Bible

and if Christ hath not risen, your faith is vain; ye are yet in your sins;

Danish Bible 1931

Men dersom Kristus ikke er oprejst, da er eders Tro forgæves; så ere I endnu i eders Synder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma Krijtuj jo kaiajadar, omail pojon me mal, o komail mimieta ni dip omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma Kristus so kaiasadar, omail poson me mal, o komail mimieta ni dip omail.

King James Version

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

King James Version + Apocrypha

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Vietnamese Bible 1923

Và nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì đức tin anh em cũng vô ích, anh em còn ở trong tội lỗi mình.

KJV Cambridge Paragraph

and if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Revised West Version

Pea kapau kuo ʻikai tuʻu hake ʻa Kalaisi, ʻoku taʻeʻaonga hoʻomou tui; ʻoku mou kei ʻi hoʻomou angahala.

French Ostervald Bible

Et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Hristos nu a înviat, credința voastră este zadarnică; sunteți încă în păcatele voastre.

Esperanto Bible

kaj se Kristo ne releviĝis, via fido estas vana; vi estas ankoraŭ en viaj pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

German Luther Bible 1912

Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.

Majority Standard BIble

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

Webster Bible

And if Christ is not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Open English Bible (Commonwealth)

and, if Christ has not been raised, your faith is folly – your sins are on you still!

Open English Bible (US)

and, if Christ has not been raised, your faith is folly – your sins are on you still!

Revised Version

and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Italian Riveduta Bible

e se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede; voi siete ancora nei vostri peccati.

French Free Holy Bible for the World

Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine ; vous êtes encore dans vos péchés.

Reina Valera 1909

Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.

Spanish BLL

Si Cristo no ha resucitado, su fe es vana; todavía están en sus pecados.

Spanish Free Bible for the World

Si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es vana; todavía estáis en vuestros pecados.

Croatian Bible

A ako Krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaša, još ste u grijesima.

Serbian DK Bible (Latin)

A ako Hristos ne usta, uzalud vera vaša; još ste u gresima svojim.

Dieri NT

Christus wata jiritjina wontinani, jurani morlalu ngundrani baku ngananani, ja kararielu jura madlentjani juranani ngamanani;

German Textbibel

Ist aber Christus nicht auferweckt, so ist euer Glaube umsonst; ihr seid noch in euren Sünden;

Tyndale NT

If it beso that Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes.

World English Bible

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World English Bible (Catholic)

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World English Bible British Edition

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World English Bible Classic

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World English Bible Updated

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World Messianic Bible

If Messiah has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

World Messianic Bible British Edition

If Messiah has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

Young's Literal Translation

and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

Textus Receptus

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ⸆ ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

ει δε χριστοσ ουκ εγηγερται ματαια η πιστισ υμων ετι εστε εν ταισ αμαρτιαισ υμων

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ н-а ынвият Христос, крединца воастрэ есте задарникэ, вой сунтець ынкэ ын пэкателе воастре

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.

Ukrainian Freedom Bible

А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.

Russian Synodal Bible

А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.

Salkinson Hebrew NT

יז וְאִם לֹא קָם הַמָּשִׁיחַ אֱמוּנַתְכֶם הֶבֶל וַחֲטָאֵיכֶם עוֹדָם עֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲘⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲦⲰⲚϤ ⲞⲨⲈⲪⲖⲎ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲦⲒ ⲞⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩ⳿ⲉ⳿ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ يَكُنِ ٱلْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَبَاطِلٌ إِيمَانُكُمْ. أَنْتُمْ بَعْدُ فِي خَطَايَاكُمْ!

Old Persion Version Bible

اما هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تاکنون درگناهان خود هستید،

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည် ထမြောက် တော်မ မူလျှင် ၊ သင် တို့သည် ယုံကြည် သော်လည်းအကျိုး မရှိ၊ ဒုစရိုက် အပြစ်အောက်၌ ရှိ ကြသေး ၏။

Korean Bible 1910

그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

Japanese Freedom Bible

もしキリストがよみがえられなかったなら、あなたがたの信仰はむなしく、今も罪の中にいることになります。

World Chinese Bible

如果基督没有复活，你们的信心就是徒然；你们仍在自己的罪中。

New Japanese NT

そして、もしキリストがよみがえらなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお、自分の罪の中にいるのです。

Chinese Union Version (simplified)

基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。

Chinese Union Version (traditional)

基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。

Meitei Bible

Aduga Christtabu hinggat-hanbidrabadi nakhoigi thajaba adu arembani amasung nakhoina houjiksu nakhoigi papta leiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Kristo turkur mapvlo, vbvrikunamv nonugv mvngjwng ngv arin kaaku manvgo okv nonuno vjaklodvbv nonunogv rimurlo ngoolwk bwdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kilisiti mo yaa den fii bi tinkpiba siiga, yi dandanli tie fanma fanma, yi da ye yi tuonbiadi nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se Cristo não ressuscitou, vossa fé é vá, e ainda estais em vossos pecados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashile Kristi sagazwoshele ahwamini hwetu ni bure na msele mlimbibhi zwenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’akabà Kristu arhafûkaga, obuyêmêre bwinyu buli busha, munaciri omu byâha binyu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acunüng, Khritaw am a thawh law be ham üng nami jumnak pi amdanga kya lü nami mkhyekatnak üng khyük lü nami thi hamkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist euer Glaube nichtig, so seid ihr noch in euren Sünden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Kristo ah langaaksaatta bah, sen laalom ah uh thaangmuh eno amadi uh sen rangdah ni malan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosay hayqope dendonttaz gidiko inte ammanoy coo melakko. Inteka hanno gakkanaas inte nagarara deista guusukko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi hayqoppe denddiboonnabaa gidikko, hintte ammanoy hada; qassi hintte ha77i gakkanaw hintte nagaran de7eeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos k'irotse tuuratse wotiyal it imnetiyo k'awuntso deshatse etee, andoru morrotsa it beyiri etee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Masi yi ahoì ba arone, nathek ro migi ne adubo chiih-è nathek ne thuh de layog hà san badun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kambe Jesu kana aba buswa, intumelo yenu kaina intuso, imi musina mucibi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si Cristo no resucitó, la fe de ustedes no sirve de nada; todavía están en sus pecados.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga Kilisito nganasyuka, chikulupi chenu changali chindu ni ŵanyamwe ndi chiŵela mu sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eingave uKlisite sanchusiwe, ulwedeeko lweinyo luleivula khinu pumwiva mnchige mumbivi nchienyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kati Kristo afufuliwa kwaa, imani yinu nga ya bure na bado mubile katika sambi yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati Kilisitu ayukili lepi, ndi sadika yinu ya waka, mwakona muyendelela kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Cristo no fue resucitado, la fe de ustedes es vacía. Aún están en sus pecados,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Khrista hah kaithoiin aom noa anînchu nan taksônna hah khom kâmnângloi nîng a ta, male nin sietnangei han nin lân mang tit ani rang.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ we man xkꞌastajik ri Cristo, man kꞌo ta bꞌa kutayij riꞌ ri ikojobꞌal xuqujeꞌ ix kꞌo bꞌa na riꞌ pa ri imak.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi na Lesa uliya kumupundusha Yesu, okwambeti lushomo lwenu muli Klistu nilwabulyo, kayi mucili panshi pangofu yabwipishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if Rebbe, Melech HaMoshiach has not already had his Techiyah from the Mesim, your emunah is futile, you are still in your averos (sins),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב משיח איז נישט אויפגעשטאנען, איז אייער אמונה, אָן א זין; און איר זענט נאך אין אייערע זינד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃୟର୍ମେଙ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌, ଡର୍ନେବେଞ୍ଜି କାଜ୍ଜାନ୍‌ ମୋସ୍ସାଏନ୍‌, ଆରି ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଗନଏଃହେତେ କାଏ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କାନ୍‌ରେଦ, ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ସାମା ତାନାଃ ଆଡଃ ଆପେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆପେୟାଃ ପାପ୍‌ରେ ମେନାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କିରିସ୍‌ଟକେ ଉଟାଏ ନାଇ, ତେବେ ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଚୁଚାଇସେ । ଆରି ତମେ ଏବେ ଜାକ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପାପେ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି କିସ୍‌ଟ ଗୁଏକ୍ନେବାନ୍‌ ତଡ଼ିଆ ଆଲେଃକେ ତେଲା ପେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ମିଚ୍ ବାରି ପେଇଂ ଏବେ ଡିଗ୍ ପାପ୍‌ନ୍ନିଆ ଲଃପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି କ୍ରିସ୍ଟ ଉଟି ନଃକରେ, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ ହଲ୍ୟା, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ହାହେ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0