Romans 5:9

American Standard Version (1901)

Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.

ASV Byzantine Text

Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.

Asang Khongca Bible

Aicae loe vaihi angmah ih athii rang hoiah katoeng kami ah a oh o boeh, Anih rang hoiah Sithaw palungphuihaih thung hoi pahlonghaih a hnu o aep vop tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kosi lamkah amah loh a thii neh n'khang tih tahae muep n'tang uh lat coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kosi lamkah amah loh a thii neh n'khang tih tahae muep n'tang uh lat coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, ke hoaponoia mai nei kakou e kona koko, he oiaio no, e hoopakeleia mai kakou e ia i ka inaina.

English Berean Standard Bible

Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!

Haitian Creole Bible 1985

Se paske li bay san li pou nou kifè koulye a Bondye fè nou gras. Nou pa bezwen mande si Kris la p'ap delivre nou tou anba kòlè Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Christus pro nobis mortuus est: multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum.

Bible in Basic English

Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him.

French: Bible J.N. Darby

Beaucoup plutôt donc, ayant été maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.

Czech Kralická Bible 1613

Èím tedy více nyní již ospravedlněni jsouce krví jeho, spaseni budeme skrze něho od hněvu.

Kosraean Bible

Ke sripen misa lal fin sakseng, inge kut aksuwosyeyukla yurin God; na arulana kalem pac lah el ac fah molikutla liki kasrkusrak lun God!

Romanian Free Holy Bible

Cu atât mai mult, fiind acum îndreptățiți prin sângele Lui, vom fi mântuiți prin El de mânia lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Muito mais então, sendo agora justificados pelo seu sangue, seremos salvos da ira de Deus por meio dele.

Swahili Bible

Kwa kuwa sasa tumekubaliwa kuwa waadilifu kwa damu ya Kristo, ni dhahiri zaidi kwamba atatuokoa katika ghadhabu ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Așadar cu atât mai mult, fiind acum declarați drepți prin sângele lui, vom fi salvați de la furie prin el.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​ရာ အ​မျက်​တော်​မှ​ခ​ရစ် တော်​အား​ဖြင့်​ပို​၍​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn.

Dutch Bible 1917

Veel meer dan, zijnde nu gerechtvaardigd door Zijn bloed, zullen wij door Hem behouden worden van den toorn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoeveel te meer dus zullen we thans door Hem van de toorn worden gered, nu we gerechtvaardigd zijn door zijn Bloed.

Italian Diodati Bible

Molto maggiormente adunque, essendo ora giustificati nel suo sangue , saremo per lui salvati dall'ira .

Douay-Rheims 1899

Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.

Geneva Bible 1599

Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

Noyes Bible

Much more then, being now accepted as righteous through his blood, we shall be saved through him from the [[coming]] wrath.

Danish Bible 1931

Så meget mere skulle vi altså, da vi nu ere blevne retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel kaualap, anjau wet kitail kapun kilar nta; kitail ap kamaur kila i jan ni onion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel kaualap, ansau wet kitail kapung kilar nta; kitail ap kamaur kila i sang ni ongiong.

King James Version

Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

King James Version + Apocrypha

Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

Vietnamese Bible 1923

Huống chi nay chúng ta đã nhờ huyết Ngài được xưng công bình, thì sẽ nhờ Ngài được cứu khỏi cơn thạnh nộ là dường nào!

KJV Cambridge Paragraph

Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

Revised West Version

Pea ka ko ia, pea ʻe ʻāsili ʻae fakamoʻui ʻokitautolu mei he houhau ʻiate ia, he kuo fakatonuhiaʻi ʻakitautolu ʻi hono taʻataʻa.

French Ostervald Bible

Étant donc maintenant justifiés par son sang, à plus forte raison serons-nous sauvés par lui de la colère de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Cu atât mai mult, fiind acum îndreptățiți prin sângele Lui, vom fi mântuiți prin El de mânia lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Des plimulte do ni, jam pravigite per lia sango, estos per li savitaj el la kolero.

French Louis Segond 1910 Bible

A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.

German Luther Bible 1912

So werden wir ja viel mehr durch ihn bewahrt werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht geworden sind.

Majority Standard BIble

Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!

Webster Bible

Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

Open English Bible (Commonwealth)

Much more, then, now that we have been pronounced righteous by virtue of the shedding of his blood, will we be saved through him from the wrath of God.

Open English Bible (US)

Much more, then, now that we have been pronounced righteous by virtue of the shedding of his blood, will we be saved through him from the wrath of God.

Revised Version

Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.

Italian Riveduta Bible

Tanto più dunque, essendo ora giustificati per il suo sangue, sarem per mezzo di lui salvati dall’ira.

French Free Holy Bible for the World

À plus forte raison donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère de Dieu.

Reina Valera 1909

Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira.

Spanish BLL

Mucho más, pues, estando ahora justificados por su sangre, seremos salvados de la ira de Dios por medio de él.

Spanish Free Bible for the World

Mucho más, pues, estando ahora justificados por su sangre, seremos salvados de la ira de Dios por medio de él.

Croatian Bible

Koliko li ćemo se više sada, pošto smo opravdani krvlju njegovom, spasiti po njemu od srdžbe?

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo ćemo, dakle, većma biti kroza Nj spaseni od gneva kad smo se sad opravdali krvlju Njegovom.

Dieri NT

Worderuntja morla ngaiani, matja talku pantjina kumarali nunkanali, nunkangundru kulkani manila nganai tirilandru.

German Textbibel

Um so viel mehr werden wir jetzt, da wir durch sein Blut gerechtfertigt sind, gerettet werden durch ihn vom Zorngericht.

Tyndale NT

Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him.

World English Bible

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World English Bible (Catholic)

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World English Bible British Edition

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World English Bible Classic

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World English Bible Updated

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World Messianic Bible

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

World Messianic Bible British Edition

Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

Young's Literal Translation

much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;

Textus Receptus

Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

Text-Critical Greek NT

πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

Greek Majority Text NT

πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντεσ νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο τησ οργησ

Byzantine Greek NT

πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

Tischendorf Greek NT

πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, ку атыт май мулт акум, кынд сунтем сокотиць неприхэниць прин сынӂеле Луй, вом фи мынтуиць прин Ел де мыния луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва.

Ukrainian Freedom Bible

Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много ћемо, дакле, већма бити кроза Њ спасени од гнева кад смо се сад оправдали крвљу Његовом.

Russian Synodal Bible

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

Salkinson Hebrew NT

ט אַף כִּי־עַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִצְדַּקְנוּ בְדָמוֹ תּוֹשִׁיעַ לָנוּ יָדוֹ לְהִמָּלֵט מֵחֲרוֹן־אָף׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אשר נצדקנו בדמו מה מאד נושע בו מן הקצף׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲞⲨⲞ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈⲦⲀⲨⲐⲘⲀⲒⲞⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤⲤⲚⲞϤ ⲈⲚⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠϪⲰⲚⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉⲛ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡϫⲱⲛⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُتَبَرِّرُونَ ٱلْآنَ بِدَمِهِ نَخْلُصُ بِهِ مِنَ ٱلْغَضَبِ!

Old Persion Version Bible

پس چقدر بیشتر الان که به خون او عادل شمرده شدیم، بوسیله او از غضب نجات خواهیم یافت.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ယခု တွင် အသွေး တော်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်ပြီးမှ၊ ထိုသခင် အားဖြင့် အပြစ် ငရဲမှ ကယ်ချွတ်တော်မူခြင်းသို့ ရောက် မည်ဟုသာ၍ မြော်လင့်စရာရှိ၏။

Korean Bible 1910

그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니

Japanese Freedom Bible

まして今、私たちはキリストの血によって義とされたのですから、この方を通して神の怒りから救われます。

World Chinese Bible

那么，我们现在既然靠着祂的血称义，就更要借着祂得救，免受上帝的愤怒了。

New Japanese NT

ですから、今すでにキリストの血によって義と認められた私たちが、彼によって神の怒りから救われるのは、なおさらのことです。

Chinese Union Version (simplified)

现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去 神的忿怒。

Chinese Union Version (traditional)

現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他免去 上帝的忿怒。

Meitei Bible

Maram aduna Jisugi eegi mapanna eikhoibu chumhanbirabanina, Tengban Mapugi mei houna saoba adudagi Ibungona eikhoibu kayada henna kanbigadaba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv oyi lokv Ngonua Pwknvyarnv gvlo vjak tarwkbak bv doopadakpa modu kunv; vbvrikunamv, vdwgo kainam gobv si ridu, Pwknvyarnv gv haachiak lokv ninyigvbv ngonua ringreku!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin baa li moamoansaali kelima KILISITI soama po yeni, laa pia kuli tama ke ti baa faabi leni u TIENU pabienli kelima wani KILISITI yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso, muito mais agora, que já somos justificados por seu sangue, seremos por ele salvos da ira.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi zaidi yagoti, eshi hwahubhe tibhaziwe ehaki hu danda yakwe, tibhafwolwe hweyo afume hwi lyoyo lyo Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buno lyôhe obuzigire bwâge bukola burhalusire, bulya rhukola rhuli bêru-kwêru erhi mukò gwâge gurhuma, rhwafuma obukunizi bwa Nyamuzinda erhi ye rhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, tuhkbäih cun, a thisena phäha ngsungpyunnak mi yah lü, acuna Bawipaa phäha, Pamhnama mlungsonak üngka naw ihlawka küikyannak mi yah khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wieviel mehr werden wir nun, nachdem wir durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorngericht errettet werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh sih jan tungthoidi seng ah Rangte ngathong ni epun ang thuk hali; eno seng loong ah Rangte tenkhat nawa ehanko ah puipangte ang hali!

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni iza suuthan geyidayta gidikko harappeka iza baggara Xoossa hanqqofe attana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, nuuni Kiristtoosa suuthan xillidabaa gidikko, ubbaafe aathidi iya baggara Xoossaa hanquwafe attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No kááwutso Iyesus Krstos s'atsona wotiyal ikibogshr Ik'i fayotse no kashit b́weerone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai iy phi pha ji ne thuh gethek ne Hamangkhung-aphuii rog shii giang rai mua; chiihphado gethek ne Hamangkhung-aphuii ro lijieg pha ji è din è de bajo khagi rey phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuekeza aho, linu, hahanu kakuli tobajolozwa cha malaha akwe, katuba tupulwiswe chawo kubukali bwe Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, mucho más, habiendo sido ahora justificados por su sangre, seremos salvos de la ira por medio de él.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa sambano tuŵalanjikwe ŵambone paujo pa Akunnungu kwa litala lya miasi ja Kilisito, isyene chitukulupuswe ni ŵelewo kutyochela mu lutumbilo lwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva khugoni tuvaliwe nu suyilweli mukhisa gwa mwene twipona ukhuhuma khuluvipo ulwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nazaidi ya goti, nambiyambi tubalangilwe haki kwa mai yake, twalowa pona buka mu nyongo ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni hinu tikitiwi kuvya vabwina palongolo ya Chapanga kwa ngasi ya Kilisitu, chakaka akutisangula kuhuma mu ligoga la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, mucho más ahora, al ser declarados justos a causa de su sangre, seremos salvos de la ira por medio de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A thisen sika han Pathien'n dik mi juong mintum zoia, a taksina renga khom ama jârin mi sanminjôk ngêt atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xbꞌantaj sukꞌ chaqe rumal ri ukikꞌel, xuqujeꞌ kujkoltaj na che ri nimalaj uqꞌatoj tzij ri kape na.

CC BY 4.0

Soli NT

Weco, pakucanika kwambeti njafwe balulama pamenso a Lesa, cebo ca milopa yakendi Yesu Klistu, nendi nakatupulushe ku bukalu bwa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved from wrath through him!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How much more then, having now been acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM on the basis of the Moshiachʼs DAHM (blood) and sacrificial death, how much more then shall we be delivered through him from the eschatological Charon Af Hashem (burning anger of G-d)!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויף וויפל זשע מער, זייענדיק איצט גערעכטפערטיקט דורך זיין בלוט (כפרה), וועלן מיר געראטעוועט ווערן דורך אים פונם צארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌, ନମି ଆ ମିଞାମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନ୍‌ଡ୍ରାବ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼ୁର୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରାଃ ମାୟୋମ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ଧାର୍‌ମାନ୍ ମେନ୍ତେ କାଜିବୁତାନା । ତାବ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଖିସ୍‌ଏତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆବୁକେ ସାର୍‌ତିଗି ବାଞ୍ଚାଅବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବନିର୍‌ଲାଗି ପରମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ କଲାଆଚେ । ସେନ୍ତି ଆଲେ ପରମେସରର୍‌ ବଡ୍‌ ରିସାଇଅନି ଆମ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ କିରିସ୍‌ଟ କେତେକ୍‌ ମନ୍‌ଦିଆନ୍‌ ନ ଦେଏ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‍ଟ ଜିବନ୍‍ ବିଃକ୍ନେ ବାନ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆନେକେ ଦାର୍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ । ତେଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଗିସେଃବାନ୍‍ ଆନେକେ ଡିଲାଡିଗ୍ କିସ୍‍ଟ ରକ୍ୟା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟର ବଃନିର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ଦଃର୍ମି ଗଃଣ୍‌ତି କଃରି ନିଜାର୍‌ କଃରିଆଚେ । ତଃନ୍‌ ଅଲେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରିସାୟ୍‌ ହୁଣି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ବଚାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0