1 Corinthians 15:57

American Standard Version (1901)

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

Toe aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pazawkhaih paekung, Sithaw khaeah pakoehaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih lamloh voelpoengnah mamih aka pae Pathen te ka lungvatnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih lamloh voelpoengnah mamih aka pae Pathen te ka lungvatnah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikaiia hoi ke Akua, ka mea nana i haawi mai ia kakou ka lanakila, ma ko kakou Haku, ma o Iesu Kristo la.

English Berean Standard Bible

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Haitian Creole Bible 1985

Men, ann di Bondye mèsi, li menm ki fè nou genyen batay la sou lanmò gremesi Jezikri, Seyè nou an!

Clementine Vulgate 1598

Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.

Bible in Basic English

But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur Jésus Christ !

Czech Kralická Bible 1613

Ale Bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze Pána našeho Jezukrista.

Kosraean Bible

A kulo nu sin God, su ase kutangla nu sesr ke Leum lasr Jesus Christ!

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruința prin Domnul nostru Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Swahili Bible

Lakini tumshukuru Mungu anayetupatia ushindi kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Dar mulțumiri fie lui Dumnezeu, care ne dă victoria prin Domnul nostru Isus Cristos!

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့ အား​သေ​ခြင်း​ကို​အောင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​သည် ကြီး​လှ​စွ​တ​ကား။

Darby Translation

but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus!

Dutch Bible 1917

Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar God zij dank, die ons de overwinning geeft door Jesus Christus onzen Heer.

Italian Diodati Bible

Ma ringraziato sia Iddio , il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

Noyes Bible

But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Danish Bible 1931

Men Gud ske Tak, som giver os Sejren ved vor Herre Jesus Kristus!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Danke on Kot, pwe a kotiki on kitail, en poediki atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Danke ong Kot, pwe a kotiki ong kitail, en poediki atail Kaun Iesus Kristus.

King James Version

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời đã cho chúng ta sự thắng, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Revised West Version

Kae fakafetaʻi ki he ʻOtua, ʻaia ʻoku ne foaki ke tau mālohi ʻi hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruința prin Domnul nostru Isus Hristos.

Esperanto Bible

sed danko estu al Dio, kiu donas al ni la venkon per nia Sinjoro Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!

German Luther Bible 1912

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!

Majority Standard BIble

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Webster Bible

But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

But thanks be to God, who gives us the victory, through Jesus Christ, our Lord.

Open English Bible (US)

But thanks be to God, who gives us the victory, through Jesus Christ, our Lord.

Revised Version

but thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

ma ringraziato sia Dio, che ci dà la vittoria per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ !

Reina Valera 1909

Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

Spanish BLL

Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

Croatian Bible

A hvala Bogu koji nam daje pobjedu po Gospodinu našem Isusu Kristu!

Serbian DK Bible (Latin)

A Bogu hvala koji nam dade pobedu kroz Gospoda našeg Isusa Hrista.

Dieri NT

Godani jurakokana nganaiatimai, ngangau Nulia ngaianingu kalalu ngankana jinkiai ngaianani Kapara Jesu Christungundru.

German Textbibel

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus.

Tyndale NT

But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

World English Bible

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

and to God — thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

Textus Receptus

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

τω δε θεω χαρισ τω διδοντι ημιν το νικοσ δια του κυριου ημων ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар мулцумирь фие адусе луй Думнезеу, каре не дэ бируинца прин Домнул ностру Исус Христос!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible

Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

Salkinson Hebrew NT

נז אַךְ בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ תְּשׁוּעָה נִצַּחַת בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲆⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲎⲠ ⲪⲀⲒ ⲈⲦϮ ⲘⲠⲒϬⲢⲞ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ϭⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي يُعْطِينَا ٱلْغَلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

لیکن شکر خدا راست که ما را بواسطه خداوند ماعیسی مسیح ظفر می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ငါ တို့အား အောင် ခြင်းအခွင့်ကို ပေး တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်သည် ကြီးလှစွတကား ။

Korean Bible 1910

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니

Japanese Freedom Bible

しかし、われわれの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださる神に感謝します。

World Chinese Bible

但感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督把胜利赐给我们。

New Japanese NT

しかし、神に感謝すべきです。神は、私たちの主イエス・キリストによって、私たちに勝利を与えてくださいました。

Chinese Union Version (simplified)

感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。

Chinese Union Version (traditional)

感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

Meitei Bible

Adubu eikhoigi Ibungo Jisu Christtagi mapanna eikhoida lan-ngamba pinabiba Tengban Mapubu thagatchei!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola umbonyikv vjinam angv ngonugv Pwknvyarnv, ngonua Jisu Kristo gvlokv rigum mingum nvnv nga jinv ngv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama tin tuondi mani wani U Tienu yua n teni ke ti paani li bonla kuli kelima ti Diedo Jesu Kilsiti po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ehusalifwa Ungolobhe, atipela ate amene ashilile uGosi wetu uYesu Kristi!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci, nêci, Nyamuzinda akonkwa, owarhuhâga okuhimana erhi Nnawîrhu Yezu Kristu orhuma!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, mi Bawipa Jesuh Khritaw üng ngnängnak jah pekia Pamhnama veia jenak ve se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Rangte suh lakookmi liihi heh ih seng loong asuh ejen etheng ah Jisu Kristo jun ih kohali!

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Goda Yesus Kiristoosa baggara nuusu xoono immiza Xoossas galatay gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggara nuus xoono immiya Xoossaa galati gakko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó nodoonz Iyesus Krstos weeron da'o noosh imetuwosh Ik'osh údo wotowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Hamangkhung-aphuii è gethek shii Ithong Isu Masi chiang è yang yi pha ji shii laso phi bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono tumela kwe Ireeza yaba tuhi ku tula kwa Simwine Jesu Krisite!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero gracias sean dadas a Dios, quien nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo twatogolele Akunnungu, ŵelewo akututenda tupunde kwa litala lya Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino tusana khwa Nguluve uveikhutupa ufwe uvuluti ukhugendela mwa Yeisu Klisite!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini shukrani kwa Nnongo, ywatupeile twenga ushindi pitya Ngwana witu Yesu Kristo!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu timsengusa Chapanga mwakutipela uhotola kwa njila ya BAMBU witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ¡gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese ei Pumapa Jisua Khrista jâra motorna mi pêkpu Pathien kôm râisânchong om rese!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu tyox che ri Dios ri kubꞌan chaqe uj chꞌekenelabꞌ rumal rech ri Jesucristo ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba tulalumbunga Lesa latupanga ngofu shakukoma kupitila muli Mwami wetu Yesu Klistu!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But thanks be to God, who gives us victory through our Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Baruch Hashem, Who is giving us the Netzach (Victory) through Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער אדאנק זיי ה׳, וועלכער גיט אונדז דעם נצחון דורך אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡେଏତୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜିନୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ଆବୁକେ ଜିତାଅକାଦ୍‌ବୁଆଏ, ଇନିୟାଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲୁନି । କାଇକେବଇଲେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ କଲା କାମେଅନି ପାପ୍‌କେ ଆରି ମରନ୍‌କେ ଆରାଇବା ବପୁ ସେ ଆମ୍‌କେ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଆଣ୍ତିନେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟବାନ୍ ଆନେକେ ଆଃଜିତେବକେ ମେଁନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଜିତାୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ତାର୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0