1 Corinthians 15:57

American Standard Version (1901) ☆

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text ☆

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

English Berean Standard Bible ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Bible in Basic English ☆

But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

Darby Translation ☆

but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

Noyes Bible ☆

But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

King James Version ☆

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Majority Standard BIble ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Webster Bible ☆

But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But thanks be to God, who gives us the victory, through Jesus Christ, our Lord.

Open English Bible (US) ☆

But thanks be to God, who gives us the victory, through Jesus Christ, our Lord.

Revised Version ☆

but thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Tyndale NT ☆

But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

World English Bible ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation ☆

and to God — thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

Text-Critical English NT ☆

But thanks be to God, who gives us victory through our Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Baruch Hashem, Who is giving us the Netzach (Victory) through Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي يُعْطِينَا ٱلْغَلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଜିତାୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ତାର୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó nodoonz Iyesus Krstos weeron da'o noosh imetuwosh Ik'osh údo wotowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii Hamangkhung-aphuii è gethek shii Ithong Isu Masi chiang è yang yi pha ji shii laso phi bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့ အား​သေ​ခြင်း​ကို​အောင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​သည် ကြီး​လှ​စွ​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ငါ တို့အား အောင် ခြင်းအခွင့်ကို ပေး တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်သည် ကြီးလှစွတကား ။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, mi Bawipa Jesuh Khritaw üng ngnängnak jah pekia Pamhnama veia jenak ve se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pazawkhaih paekung, Sithaw khaeah pakoehaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih lamloh voelpoengnah mamih aka pae Pathen te ka lungvatnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih lamloh voelpoengnah mamih aka pae Pathen te ka lungvatnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

World Chinese Bible ☆

但感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督把胜利赐给我们。

Yao NT ☆

Nambo twatogolele Akunnungu, ŵelewo akututenda tupunde kwa litala lya Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲆⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲎⲠ ⲪⲀⲒ ⲈⲦϮ ⲘⲠⲒϬⲢⲞ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ϭⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅..

Croatian Bible ☆

A hvala Bogu koji nam daje pobjedu po Gospodinu našem Isusu Kristu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze Pána našeho Jezukrista.

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud ske Tak, som giver os Sejren ved vor Herre Jesus Kristus!

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲୁନି । କାଇକେବଇଲେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ କଲା କାମେଅନି ପାପ୍‌କେ ଆରି ମରନ୍‌କେ ଆରାଇବା ବପୁ ସେ ଆମ୍‌କେ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godani jurakokana nganaiatimai, ngangau Nulia ngaianingu kalalu ngankana jinkiai ngaianani Kapara Jesu Christungundru.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar God zij dank, die ons de overwinning geeft door Jesus Christus onzen Heer.

Esperanto Bible ☆

sed danko estu al Dio, kiu donas al ni la venkon per nia Sinjoro Jesuo Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur Jésus Christ !

French Ostervald Bible ☆

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ !

Gamo NT ☆

Gido attin Goda Yesus Kiristoosa baggara nuusu xoono immiza Xoossas galatay gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଆଣ୍ତିନେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟବାନ୍ ଆନେକେ ଆଃଜିତେବକେ ମେଁନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus!

German Luther Bible 1912 ☆

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!

German Textbibel ☆

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggara nuus xoono immiya Xoossaa galati gakko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama tin tuondi mani wani U Tienu yua n teni ke ti paani li bonla kuli kelima ti Diedo Jesu Kilsiti po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus ☆

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

τω δε θεω χαρισ τω διδοντι ημιν το νικοσ δια του κυριου ημων ιησου χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

SBL Greek NT ☆

τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ann di Bondye mèsi, li menm ki fè nou genyen batay la sou lanmò gremesi Jezikri, Seyè nou an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaikaiia hoi ke Akua, ka mea nana i haawi mai ia kakou ka lanakila, ma ko kakou Haku, ma o Iesu Kristo la.

Salkinson Hebrew NT ☆

נז אַךְ בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ תְּשׁוּעָה נִצַּחַת בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ringraziato sia Iddio , il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

ma ringraziato sia Dio, che ci dà la vittoria per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、われわれの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださる神に感謝します。

New Japanese NT ☆

しかし、神に感謝すべきです。神は、私たちの主イエス・キリストによって、私たちに勝利を与えてくださいました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡେଏତୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜିନୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa kꞌu tyox che ri Dios ri kubꞌan chaqe uj chꞌekenelabꞌ rumal rech ri Jesucristo ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino tusana khwa Nguluve uveikhutupa ufwe uvuluti ukhugendela mwa Yeisu Klisite!

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니

Kosraean Bible ☆

A kulo nu sin God, su ase kutangla nu sesr ke Leum lasr Jesus Christ!

Kuhane NT ☆

Kono tumela kwe Ireeza yaba tuhi ku tula kwa Simwine Jesu Krisite!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.

Meitei Bible ☆

Adubu eikhoigi Ibungo Jisu Christtagi mapanna eikhoida lan-ngamba pinabiba Tengban Mapubu thagatchei!

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ଆବୁକେ ଜିତାଅକାଦ୍‌ବୁଆଏ, ଇନିୟାଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Rangte suh lakookmi liihi heh ih seng loong asuh ejen etheng ah Jisu Kristo jun ih kohali!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini shukrani kwa Nnongo, ywatupeile twenga ushindi pitya Ngwana witu Yesu Kristo!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu timsengusa Chapanga mwakutipela uhotola kwa njila ya BAMBU witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شکر خدا راست که ما را بواسطه خداوند ماعیسی مسیح ظفر می‌دهد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Danke on Kot, pwe a kotiki on kitail, en poediki atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Danke ong Kot, pwe a kotiki ong kitail, en poediki atail Kaun Iesus Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruința prin Domnul nostru Isus Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Dar mulțumiri fie lui Dumnezeu, care ne dă victoria prin Domnul nostru Isus Cristos!

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruința prin Domnul nostru Isus Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар мулцумирь фие адусе луй Думнезеу, каре не дэ бируинца прин Домнул ностру Исус Христос!

Russian Synodal Bible ☆

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

Safwa NT ☆

Lelo ehusalifwa Ungolobhe, atipela ate amene ashilile uGosi wetu uYesu Kristi!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese ei Pumapa Jisua Khrista jâra motorna mi pêkpu Pathien kôm râisânchong om rese!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bogu hvala koji nam dade pobedu kroz Gospoda našeg Isusa Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.

Mashi Bible ☆

Ci, nêci, Nyamuzinda akonkwa, owarhuhâga okuhimana erhi Nnawîrhu Yezu Kristu orhuma!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba tulalumbunga Lesa latupanga ngofu shakukoma kupitila muli Mwami wetu Yesu Klistu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

Spanish BLL ☆

Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero gracias sean dadas a Dios, quien nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ¡gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini tumshukuru Mungu anayetupatia ushindi kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola umbonyikv vjinam angv ngonugv Pwknvyarnv, ngonua Jisu Kristo gvlokv rigum mingum nvnv nga jinv ngv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae fakafetaʻi ki he ʻOtua, ʻaia ʻoku ne foaki ke tau mālohi ʻi hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời đã cho chúng ta sự thắng, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער אדאנק זיי ה׳, וועלכער גיט אונדז דעם נצחון דורך אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0