Romans 9:13

American Standard Version (1901) ☆

Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

ASV Byzantine Text ☆

Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

English Berean Standard Bible ☆

So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Bible in Basic English ☆

Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.

Darby Translation ☆

according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau.

Douay-Rheims 1899 ☆

As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

Geneva Bible 1599 ☆

As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

Noyes Bible ☆

as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

King James Version ☆

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

King James Version + Apocrypha ☆

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Majority Standard BIble ☆

So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Webster Bible ☆

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The words of scripture are – “I loved Jacob, but I hated Esau.”

Open English Bible (US) ☆

The words of scripture are – ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’

Revised Version ☆

Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

Tyndale NT ☆

As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.

World English Bible ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible (Catholic) ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible British Edition ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible Classic ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible Updated ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World Messianic Bible ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Young's Literal Translation ☆

according as it hath been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.'

Text-Critical English NT ☆

As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଜାକୁବକେ ଅଃମି ଲାଡ୍‌ କଃଲୁ, ମଃତର୍‌ ଏସାଉକେ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manúwere «Yak'obi shunre Esawunmó shit're» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jigigam shii yao pha duiine, “Gu Jakhob shii miie, jishii gu Esau shii amiie.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်``ယာကုပ်​ကို​ငါ​ချစ်​၏။ ဧ​သော​ကို​မုန်း​၏'' ဟု​လာ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ယာကုပ် ကိုငါချစ် ၏။ ဧသော ကို မုန်း ၏ဟု ကျမ်းစာ လာသတည်း။

Daai Chin NT ☆

“Jakop jawng na lü Etaw ka hnengki” tia Cangcim naw a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jakob to ka palung, Isau loe ka hnukma, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A daek van bangla Jakob te ka lungnah tih Esau te ka hmuhuet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A daek van bangla Jakob te ka lungnah tih Esau te ka hmuhuet coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正如 经上所记： 雅各是我所爱的； 以扫是我所恶的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正如 經上所記： 雅各是我所愛的； 以掃是我所惡的。

World Chinese Bible ☆

正如经上所记：“我爱雅各，却恶以扫。”

Yao NT ☆

Mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala, “Naanonyele a Yakobo nambo a Esau naachimile.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲘⲈⲚ ⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦϤ ⲎⲤⲀⲨ ⲆⲈ ⲀⲒⲘⲈⲤⲦⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.

Croatian Bible ☆

kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.

Danish Bible 1931 ☆

som der er skrevet: “Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.”

Desiya NT ☆

ସାସ୍‌ତରର୍‌ ବାକିଅ ଇସାବେ “ଜାକୁବ୍‌କେ ମୁଇ ଆଲାଦ୍‌ କଲି, ମାତର୍‌ ଏସକେ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu dakanala parai: „Ngato Jakob ngantjana wonti, ja Esaungu kalakalarina wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“De oudste zal den jongste dienen;” zoals er geschreven staat: “Jakob heb ik bemind, maar Esau heb ik gehaat.”

Esperanto Bible ☆

Kiel estas skribite: Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis.

French: Bible J.N. Darby ☆

ainsi qu’il est écrit : « J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü » .

French Ostervald Bible ☆

Selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.

French Free Holy Bible for the World ☆

Selon qu’il est écrit : « J’ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü. »

Gamo NT ☆

Hessikka “Ta Yaqobe dosadis; Eessa ixxadis” geeteti kasse xaafetida mala hanides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାସ୍ତର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ଇସାବ୍‍ରେ “ଜାକୁବ୍‌କେ ନେ ଆଲାଦ୍ ନେଡିଂକେ ମାତର୍‍ ଏଷୌକେ ଗୁର୍‍ନା ନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wie geschrieben steht: “Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.”

German Luther Bible 1912 ☆

wie denn geschrieben steht: “Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.”

German Textbibel ☆

wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie auch geschrieben steht: «Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika Geeshsha Maxaafan, “Yayqooba dosas, Eesawe ixxas” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Han baa yuandi ki maa yua baa die ŋan baa kpa maa yua, nani lan diani maama: N den bua Jakoabo ki nani Esayu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καθὼς γέγραπται· it τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.it*

Textus Receptus ☆

Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Text-Critical Greek NT ☆

καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καθὼς⸃ γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Greek Majority Text NT ☆

καθωσ γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα

Tischendorf Greek NT ☆

καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

SBL Greek NT ☆

⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dapre sa ki te ekri: Mwen renmen Jakòb, mwen rayi Ezaou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka mea i palapalaia mai, O Iakoba ka'u i aluha ai, a o Esau hoi ka'u i hoowahawaha ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג כַּכָּתוּב וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ככתוב ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי׃

Italian Diodati Bible ☆

secondo ch'egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù .

Italian Riveduta Bible ☆

secondo che è scritto: Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù.

Japanese Freedom Bible ☆

「私はヤコブを愛し、エサウを憎んだ」と書かれているとおりです。

New Japanese NT ☆

「わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ。」と書いてあるとおりです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଏସୋନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ tzꞌibꞌatalik: Xinloqꞌaj ri Jacob, xinwetzelaj ri Esaú.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nduvuyisimbiwe: U Yakobo naaganile, pwu Esau ansulile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라

Kosraean Bible ☆

Oana Ma Simusla uh fahk, “Nga tuh lungse Jacob, a nga tia lungse Esau.”

Kuhane NT ☆

iswana sina muiva ñolelwa: “Jacovo niva kumusaka, kono Esau niva kumutoyete.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.

Meitei Bible ☆

Masi Mapugi puyada ikhibagumnani, “Eina Jacob-pu nungsi adubu eina Esau-bu yengthire.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ପୁଥି କାଜି ଲେକାତେ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଯାକୁବ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଏଷୌକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ni liiha likhiik, “Jaakob ah nook ehang, Esau ah echiik ehang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati mwaiandikilwe: “Yakobo nampendike Ila Esau nimpendikwo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Namganili Yakobo, nambu namhakalili Esau.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه مکتوب است: «یعقوب را دوست داشتم اما عیسو را دشمن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen a intinidier: lakop me I pok on er, a Ejau me I likidmalielar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen a intingidier: Iakop me I pok ong er, a Esau me I likidmalielar.

World Portuguese Bible ☆

Como está escrito: “Amei a Jacó, mas odiei a Esaú.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”. Malaquias 1:2-3

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa cum este scris: “Pe Iacov l-am iubit, dar pe Esau l-am urât”.

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum este scris: Am iubit pe Iacob, dar am urât pe Esau.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa cum este scris: “Pe Iacov l-am iubit, dar pe Esau l-am urât”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дупэ кум есте скрис: „Пе Иаков л-ам юбит, яр пе Есау л-ам урыт.”

Russian Synodal Bible ☆

как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.

Safwa NT ☆

Nashi sashili huje lyahandihwe: “U Yakobo nagene, lakini u Esau navitilwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien lekhabu'n, “Jacob ku lungkhama, aniatachu Esau chu ke heng,” ati anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kao što stoji napisano: Jakov mi omile, a na Isava omrzoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

као што стоји написано: Јаков ми омиле, а на Исава омрзох.

Mashi Bible ☆

nk’oku biyandisirwe mpu : Narhonyize Yakôbo, nashomba Ezau. Nyamuzinda anahash’ijira nk’oku alonzize

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Mabala alambangeti, “Yakobo ndalamusuna, nsombi ndalapela Esau.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.

Spanish BLL ☆

Como está escrito: “A Jacob lo amé, pero a Esaú lo aborrecí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como está escrito: «A Jacob lo amé, pero a Esaú lo aborrecí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como está escrito: A Jacob amé y a Esaú aborrecí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv kitap v vbv minto, “ngo Jakopnyi pakdunv, vbvritola Isaunyi pakma dunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko ia kuo tohi, “Kuo u ʻofa kia Sēkope, ka kuo u fehiʻa kia ʻIsoa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

như có chép rằng: Ta yêu Gia-cốp và ghét Ê-sau.

Eastern Yiddish NT ☆

ווי עס שטייט געשריבן: יעקבן האב איך ליב געהאט, אבער עשיון האב איך געהאסט. (מלאכי א, ב-ג.)

CC BY 4.0