Romans 9:12

American Standard Version (1901)

it was said unto her, The elder shall serve the younger.

ASV Byzantine Text

it was said unto her, The elder shall serve the younger.

Asang Khongca Bible

nongpata khaeah, Kacoeh mah kanawk ih tok to sah pae tih, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoboe dongah pawt tih a khue rhangnen ni anih te, “Tanglue loh mathoe kah sal a bi ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoboe dongah pawt tih a khue rhangnen ni anih te, “Tanglue loh mathoe kah sal a bi ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua haiia mai keia ia ia, E hookauwa aku ke kaikuaana na ke kaikaina;

English Berean Standard Bible

not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye gen jan pa l' pou l' chwazi moun. Bondye pa chwazi yon moun paske moun lan fè anyen pou sa, men paske Bondye vle chwazi li. Enben, pou fè nou wè se konsa li toujou fè, Bondye pale ak Rebeka anvan menm timoun yo te fèt, anvan menm yo te fè anyen ni an byen ni an mal. Li di l' konsa: Pi gran an gen pou sèvi pi piti a.

Clementine Vulgate 1598

non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,

Bible in Basic English

It was said to her, The older will be the servant of the younger.

French: Bible J.N. Darby

il lui fut dit : « Le plus grand sera asservi au plus petit » ;

Czech Kralická Bible 1613

Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu,

Kosraean Bible

Ouinge El fahk nu sel Rebecca mu, “El su matu fah kulansupu el su fusr.” Na pa kalem lah sulela se inge orekla fal nu ke pang lun God, ac tia ke sripen kutena ma eltal oru.

Romanian Free Holy Bible

i s-a spus: “Cel mai mare va sluji celui mai mic”.

World Portuguese Bible

foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo.”

Swahili Bible

Rebeka aliambiwa kwamba yule mtoto wa kwanza atamtumikia yule wa nyuma. Hivyo uchaguzi wa Mungu unategemea jinsi anavyoita mwenyewe, na si matendo ya binadamu.

Romanian BTF Bible

I-a fost spus că: Cel mai mare va servi celui mai mic.

Darby Translation

it was said to her, The greater shall serve the less:

German Unrevised Elberfelder Bible

wurde zu ihr gesagt: “Der Größere wird dem Kleineren dienen”;

Dutch Bible 1917

Zo werd tot haar gezegd: De meerdere zal den mindere dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat niet afhangt van de werken, maar van Hem die roept, -toen reeds werd haar gezegd:

Italian Diodati Bible

Il maggiore servirà al minore ,

Douay-Rheims 1899

Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.

Geneva Bible 1599

It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.

Noyes Bible

it was said to her, “The elder shall serve the younger:”

Danish Bible 1931

sagt til hende: “Den ældste skal tjene den yngste,”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on i: Me laud o pan papa me tikitik!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong i: Me laud o pan papa me tikitik!

King James Version

It was said unto her, The elder shall serve the younger.

King James Version + Apocrypha

It was said unto her, The elder shall serve the younger.

Vietnamese Bible 1923

thì có lời phán cho mẹ của hai con rằng: Đứa lớn sẽ làm tôi đứa nhỏ;

KJV Cambridge Paragraph

it was said unto her, The elder shall serve the younger.

Revised West Version

Naʻe pehē kiate ia, “ʻE tauhi ʻe he ʻuluaki ʻae kimui.”

French Ostervald Bible

Non à cause des ouvres, mais à cause de celui qui appelle, il lui fut dit: L'aîné sera assujetti au plus jeune.

Romanian Free Holy Bible

i s-a spus: “Cel mai mare va sluji celui mai mic”.

Esperanto Bible

estis dirite al ŝi: La pli granda servos la malpli grandan.

French Louis Segond 1910 Bible

il fut dit à Rébecca: L’aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu’il est écrit:

German Luther Bible 1912

nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: “Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren”,

Majority Standard BIble

not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”

Webster Bible

It was said to her, The elder shall serve the younger.

Open English Bible (Commonwealth)

that the elder would be a servant to the younger.

Open English Bible (US)

that the elder would be a servant to the younger.

Revised Version

it was said unto her, The elder shall serve the younger.

Italian Riveduta Bible

le fu detto: Il maggiore servirà al minore;

French Free Holy Bible for the World

quand il lui fut dit : « L’aîné sera assujetti au plus jeune. »

Reina Valera 1909

Le fué dicho que el mayor serviría al menor.

Spanish BLL

se le dijo: “El mayor servirá al menor.”

Spanish Free Bible for the World

se le dijo: «El mayor servirá al menor.»

Croatian Bible

ne po djelima, nego po onome tko poziva - rečeno joj je: Stariji će služiti mlađemu,

Serbian DK Bible (Latin)

ne za dela, nego Onog radi koji poziva reče joj se: Veći će služiti manjem,

Dieri NT

Nauja nankangu jatana wonti: „Neji ngatatani wodatarana ngamala nganai.“

German Textbibel

ward ihr gesagt: der ältere soll dem jüngeren dienen,

Tyndale NT

the elder shall serve the yonger.

World English Bible

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World English Bible (Catholic)

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World English Bible British Edition

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World English Bible Classic

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World English Bible Updated

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World Messianic Bible

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

World Messianic Bible British Edition

it was said to her, “The elder will serve the younger.”

Young's Literal Translation

'The greater shall serve the less;'

Textus Receptus

ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

Text-Critical Greek NT

ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

Solid Rock Greek New Testament

ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

Greek Majority Text NT

ερρηθη αυτη οτι ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι

Byzantine Greek NT

ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι it ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,it*

Tischendorf Greek NT

ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,

Romanian Bible (Cyrillic)

с-а зис Ребекэй: „Чел май маре ва фи роб челуй май мик”,

Ukrainian Bible by P. Kulish

сказано їй, що більший служити ме меншому,

Ukrainian Freedom Bible

сказано їй, що більший служити ме меншому,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

не за дела, него Оног ради који позива рече јој се: Већи ће служити мањем,

Russian Synodal Bible

не от дел, но от Призывающего, сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,

Salkinson Hebrew NT

יב הֻגַּד לָהּ כִּי־רַב יַעֲבֹד צָעִיר׃

Modern Hebrew Bible

נאמר לה כי רב יעבד צעיר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲐⲰϨⲈⲘ ⲀⲨϪⲞⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲈⲢⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ ⲈⲢⲂⲰⲔ ⲘⲠⲒⲔⲞⲨϪⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قِيلَ لَهَا: «إِنَّ ٱلْكَبِيرَ يُسْتَعْبَدُ لِلصَّغِيرِ».

Old Persion Version Bible

بدو گفته شد که «بزرگتر کوچکتر را بندگی خواهد نمود.»

Judson Burmese Bible

သားအကြီး သည် သားအငယ် ၌ ကျွန် ခံရလိမ့်မည်ဟု ထိုမိန်းမ အားဗျာဒိတ် ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

「兄は弟に仕える」と彼女に告げられました。

World Chinese Bible

上帝就对她说：“将来大的要服侍小的。”

New Japanese NT

「兄は弟に仕える。」と彼女に告げられたのです。

Chinese Union Version (simplified)

神就对 利百加说：「将来，大的要服事小的。」

Chinese Union Version (traditional)

上帝就對 利百加說：「將來，大的要服事小的。」

Gourmanchéma NT

ki naa ŋoadi a tuona, ama ki ŋua U TIENU yiinu, U TIENU den yedi Lobeka:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

foi dito a ela: O mais velho servirá o mais jovem; Gênesis 25:23

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyayagwilwe huje, “Ogosi abhahutumishile ododo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

oku arhalola bijiro, ci bulonza bw’owahamagala yêne, anacibwirwa, mpu : Enfula yanashiga omuziba,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a veia, “Angvai cun akdika mpyaa kya khai” tia Pamhnam naw a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wurde zu ihr gesagt: «Der Größere wird dem Kleineren dienen»;

CC BY 4.0

Gamo NT

Oothon gidontta xeeygidayssafe gidida gishshi “Bayray kaallozas haaristana” geetetidi Iribiqas yootides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Bayray kaaluwas kiitettana” yaagidi Goday Irbbiqas odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o Rbk'ash «Eenfo múk'efosh keewek wotituwe» bí eti.

CC BY 4.0

Kuhane NT

iva wambwa kwali, “mukulwana ka seveleze muhwile.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se le dijo a Rebeca: El mayor servirá al menor.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵansalile che Lebeka, “Jwankulungwa chachintumichila mpwakwe.” Lusagu lwa Akunnungu lukutendekwa malinga ni uŵilanje wakwe ni ngaŵa kwa ipanganyo ya ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lyanchovile khu mwene, “Umbaha ikhumbombela udebe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila kwasababu gayule jwa kemilwe. Jabaite, “Nkolo atumikia nnuna.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga amjovili Lebeka, “Mwana mvaha yati akumhengela mbena waki.” Ndi uhagula wa Chapanga wihuvalila namuna cheikemela mwene, lepi uhagula wa mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

no por obras, sino por el que llama), se le dijo: El mayor será esclavo del menor.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

man rumal taj ri kichak, xane rumal ri usikꞌinik ri Dios, xbꞌix che ri Rebeca: Ri nabꞌyal kupatanij na ri uchaqꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Lesa walambila Lubeka eti, “Mukulene nakasebensele kanike.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

she was told, “The older will serve the younger.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

—איז איר געזאגט געווארן: דער גרעסערער וועט דינען דעם קלענערן. (בראשית כה, כג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଲେ ସେଡାଏଞ୍ଜି; ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆସୋଡ଼ା ବନୋଞାଙ୍‌ ଆ ସନ୍ନା ବନୋଞାଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାକ୍କେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ବାରାନ୍‌କିନାଃ ଭିତାର୍‌ରେ ମିହୁଡ଼୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ସାଲାୟାନା । ରିବ୍‌କାକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌ଆଃ ସେୱାନିଃ ହବାଅଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ ପାଇ ତାକେ ଏ କାତା କଇରଇଲା । “ବଡ୍‌ ପିଲା ସାନ୍‌ ପିଲାର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ରିବିକାକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ବାଲିର୍‍କେ “ମ୍ନାବୟାଁ ଡାଆଁ ବୟାଁନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇ କଃତା ତାକେ କଃଉଆ ଅୟ୍‌ରିଲି, “ବଃଡ୍‌ ବାୟ୍‌ ସାନ୍ ବାୟ୍‌ର୍‌ ସେବା କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0