Romans 9:14

American Standard Version (1901) ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

ASV Byzantine Text ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

English Berean Standard Bible ☆

What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

Bible in Basic English ☆

What may we say then? is God not upright? let it not be said.

Darby Translation ☆

What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? Far be the thought.

Douay-Rheims 1899 ☆

What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.

Geneva Bible 1599 ☆

What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

Noyes Bible ☆

What then shall we say? Is there injustice with God? Far be it!

King James Version ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

King James Version + Apocrypha ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Majority Standard BIble ☆

What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

Webster Bible ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!

Open English Bible (US) ☆

What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!

Revised Version ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Tyndale NT ☆

What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.

World English Bible ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible (Catholic) ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible British Edition ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible Classic ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible Updated ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World Messianic Bible ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World Messianic Bible British Edition ☆

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

Young's Literal Translation ☆

What, then, shall we say? unrighteousness [is] with God? let it not be!

Text-Critical English NT ☆

What then shall we say? Is there injustice with God? Certainly not!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What then shall we say? There is no avla (injustice) with G-d, is there? Chas v'shalom!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ ٱللهِ ظُلْمًا؟ حَاشَا!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଆମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ କଃରୁଆଁ ? ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃଦଃର୍ମ୍‌ ଆଚେ କି ? ଇରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe eege noeteti? Ik'o boga bogshirwe eronowa? B́jamon mank'o woteratse!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, Hamangkhung-aphuii ne awie ro, gethek ne yao habey? Khuchungde asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု မ​ရှိ​ဟု​ဆို​ရ​မည်​လော။ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ မ​ဆို​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ အဘယ်သို့ ပြော ရမည်နည်း။ ဘုရားသခင် သည် မတရား သောအမှုကို ပြုတော်မူသလော။ ထိုသို့မ ပြောရ

Daai Chin NT ☆

I mi pyen vai veki? Pamhnam cun am ngsungpyunki mi ti khai aw? Pamhnam am ngsungpyunkia am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nahaeloe kawbangmaw a tih o han boeh? Sithaw loe toeng ai, tiah a thuih o han maw? A thui o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te koinih balae n'ti eh? Pathen he boethae pawt nim? Tlamte a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te koinih balae n'ti eh? Pathen he boethae pawt nim? Tlamte a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，我们可说什么呢？难道 神有什么不公平吗？断乎没有！

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，我們可說甚麼呢？難道上帝有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！

World Chinese Bible ☆

那么，我们该怎么说呢？难道上帝有不公义吗？绝对没有！

Yao NT ☆

Nipele, ana tujileje uli? Ana Akunnungu ngakulamula yaikuti pakusachilwa? Namuno kanandi!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲞϤ ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲈⲦϬ ⲒⲚϪⲞⲚⲤ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭ ⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

Što ćemo dakle reći? Možda da u Boga ima nepravde? Nipošto!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ କାଇଟା ବଲି କଉଁ, “ପରମେସର୍‌ ଅନିଆଇ କର୍‌ସି କି ? ନାଇ କେବେ ନ କରେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina ngaiani jatananto? Talkula pani Godangu nganai? A‐ai.

Dutch Bible 1917 ☆

Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zullen we daarop zeggen? Is er dan onrechtvaardigheid bij God? Dat nooit!

Esperanto Bible ☆

Kion do ni diru? Ĉu estas maljusteco ĉe Dio? Nepre ne!

French: Bible J.N. Darby ☆

Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l’injustice en Dieu ? Qu’ainsi n’advienne !

French Ostervald Bible ☆

Que dirons-nous donc? Y a-t il de l'injustice en Dieu? Nullement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l’injustice? Loin de là!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l’injustice en Dieu ? Certainement pas !

Gamo NT ☆

Histin nu ha7i ay ginoo? Xoossi besontta ogera maadi erizee? Muleka maadi erena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ମେଃନେ ନେବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ, “ଇସ୍‍ପର୍‍ ଅନ୍ୟାୟ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ କି ?” ଅଃନା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!

German Luther Bible 1912 ☆

Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!

German Textbibel ☆

Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was wollen wir nun sagen! Ist etwa bei Gott Ungerechtigkeit? Das sei ferne!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, nuuni woyganee? Xoossay ase asappe shaakkiyye? Gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti ba yedi lede? U TIENU ki tiegi bii? yeni ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.

Textus Receptus ☆

Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο.

Text-Critical Greek NT ☆

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; Μὴ γένοιτο.

Greek Majority Text NT ☆

τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο

Tischendorf Greek NT ☆

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

SBL Greek NT ☆

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, kisa sa vle di? Bondye gen lè ap fè lenjistis? Men non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Heaha hoi ka kakou e olelo nei? He hewa anei ko ke Akua? Aole loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וּמַה־נֹּאמַר עָתָּה הֲכִי יֵשׁ עַוְלָתָה בֵאלֹהִים חָלִילָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם כן מה נאמר הכי יש עול באלהים חלילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Che diremo adunque? Evvi egli iniquità in Dio ? Così non sia.

Italian Riveduta Bible ☆

Che diremo dunque? V’è forse ingiustizia in Dio? Così non sia.

Japanese Freedom Bible ☆

では、何と言えばよいでしょう。神に不義があるのでしょうか。決してそうではありません。

New Japanese NT ☆

それでは、どういうことになりますか。神に不正があるのですか。絶対にそんなことはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ବୋ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନି ମନଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ପଙ୍‌ ? କେନ୍‌ଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas kꞌu ri kaqabꞌij? ¿La xa kꞌu man sukꞌ taj ri Dios? Man je ta riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino pwu twinchova ikhikhi? Khuli vuvivi khwa Nguluve? Ata.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라

Kosraean Bible ☆

Na mea, kut ac fahk mu God El sesuwos? Mo, tiana ku.

Kuhane NT ☆

Cwale he katu wambe nzi? kwina kusa jolola ni Ireeza? kanji ipangahali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.

Meitei Bible ☆

Adudi eikhoina kari haigani Tengban Mapudi michang mikhai naibra? Madu tasengnamak natte!

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ରେଦ ଚିନାଃବୁ କାଜିୟା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଚିନାଃ ନ୍ୟାୟ କାଏ ରିକାଃଚି ? କାହାଗି, ଏନ୍‌କାଦ ଆଲକା ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ang abah, seng ih Rangte ah asuh tapunka ih emi li tam et ih? Seng ih tami liike.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai lelo tukoyekwa? Je kwinaiba kwa Nnongo? Ata.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, tijova wuli? Wu, Chapanga ihamula lepi cheyiganikiwa? Hati padebe!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چه گوییم؟ آیا نزد خدا بی‌انصافی است؟ حاشا!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, da me kitail en inda? Kot me japun? O jo!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, da me kitail en inda? Kot me sapung? O so!

World Portuguese Bible ☆

O que diremos então? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ce vom spune atunci? Există nedreptate la Dumnezeu? Să nu fie niciodată!

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ce vom spune? Este nedreptate la Dumnezeu? Nicidecum.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ce vom spune atunci? Există nedreptate la Dumnezeu? Să nu fie niciodată!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч че вом зиче? Ну кумва есте недрептате ын Думнезеу? Ничдекум!

Russian Synodal Bible ☆

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Safwa NT ☆

Hwa huje tiyanje yenu? Huje lihweli ilenga hwa Ngolobhe? Huje dadi

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, imo ei ti rang ani zoi? Pathien han dik zoi loina aom mini? Nitet mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta ćemo, dakle, na to reći? Eda li je nepravda u Boga? Bože sačuvaj!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта ћемо, дакле, на то рећи? Еда ли је неправда у Бога? Боже сачувај!

Mashi Bible ☆

Kurhi rhwaderhaga? Ka Nyamuzinda ankabamwo obulyâlya? Ntà mango!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ngatwambeconi? Sena ngatwambeti Lesa nkalulama? Sobwe, nkatwela kwambeco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.

Spanish BLL ☆

¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios? ¡Que nunca la haya!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios? ¡Que nunca la haya!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia en Dios? De ninguna manera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Entonces qué diremos? ¿Dios es injusto? ¡Claro que no!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, tuseme nini? Je, Mungu amekosa haki? Hata kidogo!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikubolo ngonu minladunv, vv Pwknvyarnv jwngkadaka madu nvgoi? Ma vbvdv ma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka ko ia, pea tau pehē ko e hā? ʻOku ʻi he ʻOtua ʻae taʻeangatonu? ʻIkai ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Có sự không công bình trong Đức Chúa Trời sao? Chẳng hề như vậy!

Eastern Yiddish NT ☆

וואס זשע זאלן מיר זאגן? אז ביי ה׳ גיבט אומגערעכטיקייט? חס ושלום!

CC BY 4.0