Ruth 1:10

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

English Berean Standard Bible ☆

and said, “Surely we will return with you to your people.”

Bible in Basic English ☆

And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

Brenton English Septuagint ☆

And they said to her, We will return with thee to thy people.

Darby Translation ☆

And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to say: We will go on with thee to thy people.

Geneva Bible 1599 ☆

And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto her, [No,] for truly we will return with thee unto thy people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'

King James Version ☆

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said to her, We will return with you to your people.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said to her, We will return with you to your people.

Majority Standard BIble ☆

and said, “Surely we will return with you to your people.”

Webster Bible ☆

And they said to her, surely we will return with thee to thy people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and said to her, ‘No, we will return with you to your people.’

Open English Bible (US) ☆

and said to her, “No, we will return with you to your people.”

Revised Version ☆

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said to her, We will return with thee to thy people.

World English Bible ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World English Bible British Edition ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World English Bible Classic ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World English Bible Updated ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World Messianic Bible ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

Young's Literal Translation ☆

And they say to her, 'Surely with thee we go back to thy people.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto her, Surely we will make teshuvah (return) with thee unto thy people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتَا لَهَا: «إِنَّنَا نَرْجِعُ مَعَكِ إِلَى شَعْبِكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

``ကျွန်​မ​တို့​သည်​အိမ်​သို့​မ​ပြန်​လို​ပါ။ မိ​ခင် နှင့်​အ​တူ မိ​ခင်​၏​အ​မျိုး​သား​များ​ထံ​သို့ လိုက်​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် နှင့်အတူ ၊ ကိုယ်တော် ၏ အမျိုး ထံ သို့လိုက်သွား ပါမည်ဟု ဆို ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih khaeah, Kai hnik doeh na hnukah nangmah ih kaminawk khaeah kang zoh hoi toeng han, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te, “Namah neh na pilnam taengla bal uh sih,” a ti na rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te, “Namah neh na pilnam taengla bal uh sih,” a ti na rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」

World Chinese Bible ☆

她们对她说：“不，我们要同你回到你的百姓那里去。”

Croatian Bible ☆

I rekoše joj: “Ne! Mi ćemo s tobom, tvome narodu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til hende: “Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden haar: We willen met u terug naar uw volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elles lui dirent : [Non], mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et lui dirent: Nous retournerons avec toi vers ton peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles lui dirent : « Non, nous retournerons avec toi vers ton peuple. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.

German Textbibel ☆

und sprachen zu ihr: Wir wollen ja mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volke gehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν αὐτῇ· μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν αὐτῇ, μετὰ σου ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l' konsa: -Non! Nou prale avè ou nan peyi ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la laua ia ia, He oiaio no, hele pu maua me oe, i kou hoi ana i kou poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E le dissero: Anzi noi ritorneremo teco al tuo popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

“No noi torneremo con te al tuo popolo”.

Japanese Freedom Bible ☆

そして言った。「いいえ、私たちはあなたと一緒に、あなたの民のもとへ帰ります。」

Korean Bible 1910 ☆

나오미에게 이르되 `아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다'

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Mo! Kut ac wi kom na som nu yurin mwet lom an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.

Old Persion Version Bible ☆

وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»

World Portuguese Bible ☆

E disseram a ela: “Não, nós voltaremos com você para o seu povo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i-au spus: Ne vom întoarce negreşit cu tine la poporul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши й-ау зис: „Ну, ной вом мерӂе ку тине ла попорул тэу.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše joj: Ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше јој: Не, него ћемо се с тобом вратити у твој народ.

Mashi Bible ☆

Banacimubwîra mpu: «Nanga, rhwashubira haguma nâwe ebw’olubaga lwâwe.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

Spanish BLL ☆

Y le dijeron: “No, pero volveremos contigo a tu pueblo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijeron: «No, pero volveremos contigo a tu pueblo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ellas le dijeron: No, pero volveremos contigo a tu pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le decían: Nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na pehē kiate ia, “Ko e moʻoni te ma ō mo koe ki ho kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовили до неї: Нї, ми підемо з тобою до твого народа!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовили до неї: Нї, ми підемо з тобою до твого народа!

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nói rằng: Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê hương của mẹ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃