Psalms 119:63

American Standard Version (1901)

I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

ASV Byzantine Text

I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

Asang Khongca Bible

Kai loe nang zithaih tawn kaminawk hoi nang paek ih loknawk pazui kaminawk boih ih, ampui ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.

Hawaiian Bible 1868

He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.

English Berean Standard Bible

I am a friend to all who fear You, and to those who keep Your precepts.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen se zanmi tout moun ki gen krentif pou ou, zanmi tout moun k'ap swiv lòd ou yo.

Bible in Basic English

I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.

French: Bible J.N. Darby

Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

Czech Kralická Bible 1613

Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

Kosraean Bible

Nga mwet kawuk lun mwet nukewa su kulansupwekom, Aok, elos nukewa su akos ma sap lom.

World Portuguese Bible

Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.

Romanian BTF Bible

Sunt tovarăș tuturor celor ce se tem de tine și celor ce țin preceptele tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ကို ခံ​သူ​အ​ပေါင်း​နှင့် ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို​ကင့်​သုံး​စောင့်​ထိန်း​သူ အ​ပေါင်း​တို့​၏​မိတ်​ဆွေ​ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.

Dutch Bible 1917

Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;

Italian Diodati Bible

Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

Noyes Bible

I am the companion of all who fear thee, And who obey thy precepts.

Danish Bible 1931

Jeg er Fælle med alle, der frygter dig og holder dine Befalinger.

Leeser Tanakh

An associate am I unto all that fear thee, and unto those that keep thy precepts.

JPS TaNaKH 1917

I am a companion of all them that fear Thee, and of them that observe Thy precepts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin waroki o n ir karoj, me majak komui o ir, me apapwali omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin waroki ong ir karos, me masak komui o ir, me apapwali omui kusoned akan.

King James Version

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

King James Version + Apocrypha

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Vietnamese Bible 1923

Tôi là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng mối Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ח) I am a companion of all them that fear thee, And of them that keep thy precepts.

Revised West Version

‌ʻOku ou kaumeʻa mo kinautolu kotoa pē ʻoku manavahē kiate koe, mo kinautolu ʻoku fai ki hoʻo ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.

Esperanto Bible

Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

German Luther Bible 1912

Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

Majority Standard BIble

I am a friend to all who fear You, and to those who keep Your precepts.

Webster Bible

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Open English Bible (Commonwealth)

With all those who revere you I company, aid with those who observe your precepts.

Open English Bible (US)

With all those who revere you I company, aid with those who observe your precepts.

Revised Version

I am a companion of all them that fear thee, and of them that observe thy precepts.

Italian Riveduta Bible

Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

French Free Holy Bible for the World

Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.

Reina Valera 1909

Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.

Spanish BLL

Soy amigo de todos los que te temen, de los que obedecen tus preceptos.

Spanish Free Bible for the World

Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus mandamientos.

Croatian Bible

Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.

Serbian DK Bible (Latin)

U zajednici sam sa svima koji se Tebe boje i koji čuvaju zapovesti Tvoje.

German Textbibel

Ich bin ein Genosse aller derer, die dich fürchten und deine Befehle beobachten.

Hebrew OT (WLC)

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

World English Bible

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World English Bible (Catholic)

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World English Bible British Edition

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World English Bible Classic

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World English Bible Updated

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World Messianic Bible

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

World Messianic Bible British Edition

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.

Young's Literal Translation

A companion I [am] to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.

Ukrainian Freedom Bible

Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.

Hebrew Masoretic OT

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃

Arabic Van Dyck Bible

رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ့ သောသူ၊ ပေးတော်မူသော ဩဝါဒ ကို နားထောင် သောသူရှိသမျှ တို့နှင့် အကျွန်ုပ် ပေါင်းဘော် တတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라

Japanese Freedom Bible

私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。

World Chinese Bible

凡敬畏你、 遵守你训词的人，我都与他们为友。

Chinese Union Version (simplified)

凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。

Chinese Union Version (traditional)

凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。

Portuguese Bíblia Livre

Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi bakurhînya boshi, na ngasi balanga amarhegeko gâwe bo nyinjibana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hago compañía con todos tus adoradores, y aquellos que tienen tus órdenes en su memoria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soy compañero de todos los que te temen, Y de los que observan sus Preceptos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am a chaver of all them that fear Thee, and of them that are shomer over Thy pikkudim.

CC BY 4.0