Sirach 10:13

ASV Byzantine Text

For the beginning of pride is sin; And he that keepeth it will pour forth abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities, And overthrew them utterly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Koevoeinah a tongnah he tah tholhnah ni, Te dongah konawhnah a lun nah kungla cet. Boeipa loh amih te a yaak mueh citcai neh a hawk thil tih, a mih te boeih a thup.

Clementine Vulgate 1598

Cum enim morietur homo, hæreditabit serpentes, et bestias, et vermes.

Brenton English Septuagint

For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de hoogmoed is een vergaarbak van zonde, Een bron, waaruit ongerechtigheid opborrelt. Daarom zal God dat hart met kwelling vervullen, En hem slaan tot vernietiging toe.

Douay-Rheims 1899

For when a man shall die, he shall inherit serpents, and beasts, and worms.

King James Version + Apocrypha

For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

KJV Cambridge Paragraph

For pride is the beginning of sin, And he that hath it shall pour out abomination: And therefore the Lord brought upon them strange calamities, And overthrew them utterly.

LXX2012 U. S. English

For pride is the beginning of sin, and he that has it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

British English Septuagint 2012

For pride is the beginning of sin, and he that has it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

Revised Version

For the beginning of pride is sin; And he that keepeth it will pour forth abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities, And overthrew them utterly.

French Free Holy Bible for the World

Car le commencement de l'orgueil, c'est le péché. Celui qui le garde répandra l'abomination. C'est pourquoi le Seigneur a fait venir sur eux d'étranges calamités. et les a renversés.

Spanish BLL

Porque el principio del orgullo es el pecado. El que se aferra a él derramará abominación. Por esta causa el Señor trajo sobre ellos extrañas calamidades y los destruyó por completo.

Spanish Free Bible for the World

Porque el principio de la soberbia es el pecado. El que lo guarde derramará la abominación. Por esta razón, el Señor trajo sobre ellos extrañas calamidades y los derrotó por completo.

Croatian Bible

I jer je početak oholosti grijeh, tko se njoj oda, širi gnusobu. Gospod ih zbog toga kažnjava čudesnim kaznama i potpuno uništava.

Updated Brenton English Septuagint

For pride is the beginning of sin, And he that hath it shall pour out abomination: And therefore the Lord brought upon them strange calamities, And overthrew them utterly.

World English Bible (Catholic)

For the beginning of pride is sin. He who keeps it will pour out abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities and utterly overthrew them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the beginning of pride is sin. He who keeps it will pour out abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities and utterly overthrew them.

World English Bible Classic

For the beginning of pride is sin. He who keeps it will pour out abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities and utterly overthrew them.

World English Bible Updated

For the beginning of pride is sin. He who keeps it will pour out abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities and utterly overthrew them.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα· διὰ τοῦτο παρεδόξασε Κύριος τὰς ἐπαγωγὰς καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα· διὰ τοῦτο παρεδόξασε Κύριος τὰς ἐπαγωγὰς, καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς.

Mashi Bible

Omurhondêro gw’obucîbone co câha. Bulyâla ecâha lyo igwârhiro ly’obucîbone, n’omwîra waco buhanya alêrha eka. Co carhumire Nyamuzinda amuhà obuhane budârhi, kuhika aha buzinda.

CC BY 4.0