Sirach 10:2

ASV Byzantine Text

As is the judge of his people, so are his ministers; And as is the ruler of the city, such are all they that dwell therein.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam laitloekung kah a om bangla a bibikung rhoek khaw om uh van. Khopuei ukung kah a om bangla vangca rhoek khaw om uh van.

Clementine Vulgate 1598

Secundum judicem populi, sic et ministri ejus: et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea.

Brenton English Septuagint

As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals de vorst van een volk, zo ook zijn beambten; En zoals het hoofd van een stad, zo ook haar bewoners.

Douay-Rheims 1899

As the judge of the people is himself, so also are his ministers: and what manner of man the ruler of a city is, such also are they that dwell therein.

King James Version + Apocrypha

As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

KJV Cambridge Paragraph

As the judge of the people is himself, so are his officers; And what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

LXX2012 U. S. English

As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

British English Septuagint 2012

As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

Revised Version

As is the judge of his people, so are his ministers; And as is the ruler of the city, such are all they that dwell therein.

French Free Holy Bible for the World

Tel est le juge de son peuple, tels sont ses fonctionnaires. Le chef de la ville est tel que tous ceux qui l'habitent le sont aussi.

Spanish BLL

Como es el juez de su pueblo, así son sus oficiales. Como es el gobernante de la ciudad, así son todos los que habitan en ella.

Spanish Free Bible for the World

Como el juez de su pueblo, así son sus funcionarios. Como el gobernante de la ciudad, así son todos los que la habitan.

Croatian Bible

Kakav je vladar, takvi su i činovnici; i kakav je gradski upravitelj, takvi mu i građani.

Updated Brenton English Septuagint

As the judge of the people is himself, so are his officers; And what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

World English Bible (Catholic)

As is the judge of his people, so are his officials. As the city’s ruler is, so are all those who dwell in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As is the judge of his people, so are his officials. As the city’s ruler is, so are all those who dwell in it.

World English Bible Classic

As is the judge of his people, so are his officials. As the city’s ruler is, so are all those who dwell in it.

World English Bible Updated

As is the judge of his people, so are his officials. As the city’s ruler is, so are all those who dwell in it.

SEPTUAGINTA

κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.

Brenton Septuagint

Κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.

Mashi Bible

Oku mwâmi ayîmire, kw’anashîgwa, n’oku omurhambo ali, kwo n’abantu bâge banahimba.

CC BY 4.0