Sirach 18:13

ASV Byzantine Text ☆

The mercy of a man is upon his neighbor; But the mercy of the Lord is upon all flesh; Reproving, and chastening, and teaching, And bringing again, as a shepherd doth his flock.

Brenton English Septuagint ☆

The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth, and bringeth again, as a shepherd his flock.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath mercy, and teacheth, and correcteth, as a shepherd doth his hock.

King James Version + Apocrypha ☆

The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The mercy of man is toward his neighbour; But the mercy of the Lord is upon all flesh: He reproveth, and nurtureth, and teacheth, And bringeth again, as a shepherd his flock.

LXX2012 U. S. English ☆

The mercy of man is toward his neighbor; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproves, and nurtures, and teaches and brings again, as a shepherd his flock.

British English Septuagint 2012 ☆

The mercy of man is towards his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproves, and nurtures, and teaches and brings again, as a shepherd his flock.

Revised Version ☆

The mercy of a man is upon his neighbour; But the mercy of the Lord is upon all flesh; Reproving, and chastening, and teaching, And bringing again, as a shepherd doth his flock.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The mercy of man is toward his neighbor; But the mercy of the Lord is upon all flesh: He reproveth, and nurtureth, and teacheth, And bringeth again, as a shepherd his flock.

World English Bible (Catholic) ☆

The mercy of a man is on his neighbor; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The mercy of a man is on his neighbour; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

World English Bible Classic ☆

The mercy of a man is on his neighbor; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

World English Bible Updated ☆

The mercy of a man is on his neighbor; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang kah thinphoei lungvat tah imben hambueng la om, Boeipa kah thinphoei lungvat tah mulhing boeih ham la om. Te dongah amih te a ho tih, a hlinsai tih, a thuituen, Te phoeiah tudawn bangla a tuping te a mael puei.

Croatian Bible ☆

Sućut je čovjekova za bližnjega njegova, a sućut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i poučava te vraća kao pastir stado svoje.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een mens ontfermt zich slechts over zijn naaste, Maar God ontfermt Zich over alle vlees. Hij tuchtigt, bestraft en onderricht, En leidt als een herder zijn kudde;

French Free Holy Bible for the World ☆

La miséricorde de l'homme s'exerce sur son prochain ; mais la miséricorde du Seigneur est pour toute chair : réprobation, châtiment, enseignement, et le ramener, comme un berger le fait avec son troupeau.

SEPTUAGINTA ☆

ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἔλεος ἄνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum.

Mashi Bible ☆

Omuntu ababalira omulungu wâge, ci Nyamuzinda yêhe ababalira ngasi muntu yêshi, anahanûle, akubûle, ayîgîrize, arhange kul’omungere anajira obusò bwâge .

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

La misericordia del hombre es para con su prójimo; pero la misericordia del Señor es para con toda carne: reprendiendo, disciplinando, enseñando, y haciéndolos volver, como un pastor hace con su rebaño.

Spanish Free Bible for the World ☆

La misericordia del hombre está en su prójimo; pero la misericordia del Señor está en toda la carne: reprender, castigar, enseñar, y traer de vuelta, como un pastor hace su rebaño.