23 translations
Talk not much with a foolish man, And go not to one that hath no understanding: Beware of him, lest thou have trouble; And so thou shalt not be defiled in his onslaught: Turn aside from him, and thou shalt find rest; And so thou shalt not be wearied in his madness.
Ko aka talh taengah khaw muep cal boeh, lungcuei aka om mueh taengah lai-om boeh. A lakhla om ne, namah te n'lawn ve, te daengah ni a kopoek a talh khaw na patang pawt eh.
Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii omnes dies vitæ illorum.
Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
Spreek niet veel met een dwaas, En ga niet om met onverstand; Wacht u voor hem, om geen last te hebben, En niet door zijn aanraking te worden besmet. Ontwijk hem, en ge zult rust vinden, En geen last hebben van zijn dwaasheid.
The mourning for the dead is seven days: but for a fool and an ungodly man all the days of their life.
Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
Talk not much with a fool, And go not to him that hath no understanding: Beware of him, lest thou have trouble, And thou shalt never be defiled with his fooleries: Depart from him, and thou shalt find rest, And never be disquieted with madness.
Talk not much with a fool, and go not to him that has no understanding: beware of him, lest you have trouble, and you shall never be defiled with his fooleries: depart from him, and you shall find rest, and never be disquieted with madness.
Talk not much with a fool, and go not to him that has no understanding: beware of him, lest you have trouble, and you shall never be defiled with his fooleries: depart from him, and you shall find rest, and never be disquieted with madness.
Talk not much with a foolish man, And go not to one that hath no understanding: Beware of him, lest thou have trouble; And so thou shalt not be defiled in his onslaught: Turn aside from him, and thou shalt find rest; And so thou shalt not be wearied in his madness.
Ne parlez pas beaucoup avec un homme insensé, et ne va pas vers celui qui n'a pas de compréhension. Méfiez-vous de lui, de peur d'avoir des ennuis et d'être souillés par ses attaques. Détournez-vous de lui, et vous trouverez le repos, et vous ne vous lasserez pas de sa folie.
No hables mucho con un hombre necio, y no vayas al que no tiene entendimiento. Cuídate de él, para que no tengas problemas y te contamines en su embate. Apártate de él, y encontrarás descanso, y no te fatigarás con su locura.
No hables mucho con un necio, y no vayas con uno que no tiene entendimiento. Tened cuidado con él, no sea que tengáis problemas y os contaminéis con sus embestidas. Aléjate de él y encontrarás descanso, y no te cansarás de su locura.
Ne govori mnogo s bezumnikom i ne druži se s nerazumnikom: čuvaj ga se, da ti ne dosadi i da se ne ukaljaš dodirom njegovim. Kloni ga se, da nađeš mir i da ti ne dojadi ludost njegova.
Talk not much with a fool, And go not to him that hath no understanding: Beware of him, lest thou have trouble, And thou shalt never be defiled with his fooleries: Depart from him, and thou shalt find rest, And never be disquieted with madness.
Don’t talk much with a foolish man, and don’t go to one who has no understanding. Beware of him, lest you have trouble and be defiled in his onslaught. Turn away from him, and you will find rest, and you won’t be wearied in his madness.
Don’t talk much with a foolish man, and don’t go to one who has no understanding. Beware of him, lest you have trouble and be defiled in his onslaught. Turn away from him, and you will find rest, and you won’t be wearied in his madness.
Don’t talk much with a foolish man, and don’t go to one who has no understanding. Beware of him, lest you have trouble and be defiled in his onslaught. Turn away from him, and you will find rest, and you won’t be wearied in his madness.
Don’t talk much with a foolish man, and don’t go to one who has no understanding. Beware of him, lest you have trouble and be defiled in his onslaught. Turn away from him, and you will find rest, and you won’t be wearied in his madness.
μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον, καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου· φύλαξαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα μὴ κόπον ἔχῃς, καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ· ἔκκλινον ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ.
Μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον, καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου· φύλαξον ἀπʼ αὐτοῦ ἵνα μὴ κόπον ἔχῃς, καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ· ἔκκλινον ἀπʼ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν, καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ.
Orhabwîraga omusirhe binwa binji-binji, orhajâga ciru emund’ali, omanye akulêrhera embaka za busha, omanye akuzinza. Omuyâke, wabona omurhûla, ebihenyango byâge birhacikulibuze.
CC BY 4.0