Sirach 22:16

ASV Byzantine Text

Timber girt and bound into a building shall not be loosed with shaking: So a heart established in due season on well advised counsel shall not be afraid.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thingpang a longlae he im dongah khak a khing atah, lingluei long khaw a hling hlawk sak moenih. Thin aka caak long tah a poek tih ko a tam dongah rhainah khuiah khaw rhihnah khueh pawh.

Clementine Vulgate 1598

Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non acediaberis in stultitia illius.

Brenton English Septuagint

As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houten spanten, bij het bouwen verbonden, Laten bij geen schokken los; Zo zal het hart, dat vasthoudt aan een welberaamd plan, Geen ogenblik van zijn stuk geraken.

Douay-Rheims 1899

Turn away from him, and thou shalt find rest, and shalt not be wearied out with his folly.

King James Version + Apocrypha

As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.

KJV Cambridge Paragraph

As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: So the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.

LXX2012 U. S. English

As timber girded and bound together in a building can’t be loosed with shaking: so the heart that is established by advised counsel shall fear at no time.

British English Septuagint 2012

As timber girded and bound together in a building can’t be loosed with shaking: so the heart that is established by advised counsel shall fear at no time.

Revised Version

Timber girt and bound into a building shall not be loosed with shaking: So a heart established in due season on well advised counsel shall not be afraid.

French Free Holy Bible for the World

Les bois de construction cerclés et liés à un bâtiment ne se détacheront pas sous l'effet des secousses. Ainsi, un cœur établi en temps voulu sur des conseils avisés n'aura pas peur.

Spanish BLL

Las vigas de madera unidas y atadas en un edificio no se soltarán con una sacudida. Así, un corazón afirmado a su debido tiempo en un consejo bien pensado no tendrá miedo.

Spanish Free Bible for the World

La madera ceñida y atada a un edificio no se soltará con las sacudidas. Así que un corazón establecido a su debido tiempo en el consejo bien aconsejado no tendrá miedo.

Croatian Bible

Kao što se greda uglavljena u zdanje ne remeti potresom, tako se ni srce utvrđeno zrelim promišljanjem ne plaši u času pogibelji.

Updated Brenton English Septuagint

As timber girded and bound together in a building cannot be loosed with shaking: So the heart that is established by advised counsel shall fear at no time.

World English Bible (Catholic)

Timber girded and bound into a building will not be released with shaking. So a heart established in due season on well advised counsel will not be afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Timber girded and bound into a building will not be released with shaking. So a heart established in due season on well advised counsel will not be afraid.

World English Bible Classic

Timber girded and bound into a building will not be released with shaking. So a heart established in due season on well advised counsel will not be afraid.

World English Bible Updated

Timber girded and bound into a building will not be released with shaking. So a heart established in due season on well advised counsel will not be afraid.

SEPTUAGINTA

Ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται· οὕτως καρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοήματος βουλῆς ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει.

Brenton Septuagint

Ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται, οὕτως καρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοήματος βουλῆς ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει.

Mashi Bible

Oburhungiri buyûbake n’emirhi mizibu, burhagagajwa na musisi, omurhima gurhanziricîdôsa gubulihiga, gurhahombagana omu mango g’entambala.

CC BY 4.0