Sirach 23:16

ASV Byzantine Text

Two sorts of men multiply sins, And the third will bring wrath: A hot mind, as a burning fire, will not be quenched till it be consumed: A fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath burned out the fire.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoi tah amah tholnah pung, Te vaengah a pathum loh kosi a yook. Cahoehnah khaw hmai bangla tak tih, boeih a tlum daengah ni a thih pueng eh. Amah hui rhep taengah aka cukhalh hlang tah, hmai a tlum daengah ni a paa pueng eh.

Clementine Vulgate 1598

Etenim a misericordibus omnia hæc auferentur, et in delictis non volutabuntur.

Brenton English Septuagint

Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wee klassen stapelen zonden op, En de derde haalt zich de Toorn op de hals;

Douay-Rheims 1899

For from the merciful all these things shall be taken away, and they shall not wallow in sins.

King James Version + Apocrypha

Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.

KJV Cambridge Paragraph

Two sorts of men multiply sin, And the third will bring wrath: A hot mind is as a burning fire, It will never be quenched till it be consumed: A fornicator in the body of his flesh Will never cease till he hath kindled a fire.

LXX2012 U. S. English

Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he has kindled a fire.

British English Septuagint 2012

Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he has kindled a fire.

Revised Version

Two sorts of men multiply sins, And the third will bring wrath: A hot mind, as a burning fire, will not be quenched till it be consumed: A fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath burned out the fire.

French Free Holy Bible for the World

Deux sortes de personnes multiplient les péchés, et le troisième apportera la colère : une passion ardente, comme un feu brûlant, ne s'éteint pas avant d'être consumée ; un fornicateur dans le corps de sa chair ne cessera jamais jusqu'à ce qu'il ait éteint le feu.

Spanish BLL

Dos clases de personas multiplican los pecados, y la tercera atraerá la ira: una pasión ardiente, como fuego abrasador, no se apagará hasta consumirse; el fornicario en el cuerpo de su carne nunca cesará hasta que el fuego se haya extinguido.

Spanish Free Bible for the World

Dos tipos de personas multiplican los pecados, y el tercero traerá la ira: una pasión caliente, como un fuego ardiente, no se apagará hasta que se consuma; un fornicador en el cuerpo de su carne no cesará hasta que haya quemado el fuego.

Croatian Bible

Dvije vrste ljudi umnažaju grijehe, a treća navlači na se srdžbu:

Updated Brenton English Septuagint

Two sorts of men multiply sin, And the third will bring wrath: A hot mind is as a burning fire, It will never be quenched till it be consumed: A fornicator in the body of his flesh Will never cease till he hath kindled a fire.

World English Bible (Catholic)

Two sorts of people multiply sins, and the third will bring wrath: a hot passion, like a burning fire, will not be quenched until it is consumed; a fornicator in the body of his flesh will never cease until he has burned out the fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Two sorts of people multiply sins, and the third will bring wrath: a hot passion, like a burning fire, will not be quenched until it is consumed; a fornicator in the body of his flesh will never cease until he has burnt out the fire.

World English Bible Classic

Two sorts of people multiply sins, and the third will bring wrath: a hot passion, like a burning fire, will not be quenched until it is consumed; a fornicator in the body of his flesh will never cease until he has burned out the fire.

World English Bible Updated

Two sorts of people multiply sins, and the third will bring wrath: a hot passion, like a burning fire, will not be quenched until it is consumed; a fornicator in the body of his flesh will never cease until he has burned out the fire.

SEPTUAGINTA

Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·

Brenton Septuagint

Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν· ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῆ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ.

Mashi Bible

Hali bibiri biluza ebyâha, n’ecâha kasharhu cilerhe oburhè;

CC BY 4.0