Sirach 23:6

ASV Byzantine Text

Let not greediness and chambering overtake me; And give me not over to a shameless mind.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Calawm neh cukhalh long khaw n'gkhuk boel saeh, Cahoehnah rhaidaeng te khaw kai m'pae boeh.

Clementine Vulgate 1598

Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiæ ne apprehendant me, et animæ irreverenti et infrunitæ ne tradas me.]

Brenton English Septuagint

Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give me not over into an impudent mind.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat gulzigheid en ontucht mij niet beheersen, En lever mij niet over aan schandelijke hartstocht.

Douay-Rheims 1899

Take from me the greediness of the belly, and let not the lusts of the flesh take hold of me, and give me not over to a shameless and foolish mind.

King James Version + Apocrypha

Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.

KJV Cambridge Paragraph

Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; And give not over me thy servant into an impudent mind.

LXX2012 U. S. English

Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me your servant into an impudent mind.

British English Septuagint 2012

Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me your servant into an impudent mind.

Revised Version

Let not greediness and chambering overtake me; And give me not over to a shameless mind.

French Free Holy Bible for the World

Que ni la gourmandise ni la luxure ne m'envahissent. Ne me livrez pas à un esprit sans scrupules.

Spanish BLL

Que ni la glotonería ni la lujuria me dominen. No me entregues a una mente desvergonzada.

Spanish Free Bible for the World

Que ni la gula ni la lujuria se apoderen de mí. No me entregues a una mente descarada.

Croatian Bible

ne daj da podlegnem nasladi i pohoti, ne prepusti me besramnim željama.

Updated Brenton English Septuagint

Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; And give me not over into an impudent mind.

World English Bible (Catholic)

Let neither gluttony nor lust overtake me. Don’t give me over to a shameless mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let neither gluttony nor lust overtake me. Don’t give me over to a shameless mind.

World English Bible Classic

Let neither gluttony nor lust overtake me. Don’t give me over to a shameless mind.

World English Bible Updated

Let neither gluttony nor lust overtake me. Don’t give me over to a shameless mind.

SEPTUAGINTA

κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με.

Brenton Septuagint

Κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με. ΠΑΙΔΕΙΑ ΣΤΟΜΑΤΟΣ.

Mashi Bible

amagene n’amîru mabî garhampimaga, orhanampânaga emunda enyifinjo mbî ziri.

CC BY 4.0