Sirach 24:31

ASV Byzantine Text

I said, I will water my garden, And will water abundantly my garden bed; And, lo, my stream became a river, And my river became a sea.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka dum te ka suep vetih, Rhaipai thingkong te ka lae ni. A nunae, ka tuilong te tuiva la poeh, ka tuiva te tuitunli la poeh bal coeng.

Clementine Vulgate 1598

qui elucidant me, vitam æternam habebunt.]

Brenton English Septuagint

I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sprak: “Drenken wil ik mijn hof, En besproeien mijn weide.” En zie, mijn zijtak wies tot een stroom, En mijn stroom tot een zee.

Douay-Rheims 1899

They that explain me shall have life everlasting.

King James Version + Apocrypha

I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.

KJV Cambridge Paragraph

I said, I will water my best garden, And will water abundantly my garden bed: And lo, my brook became a river, And my river became a sea.

LXX2012 U. S. English

I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, behold, my brook became a river, and my river became a sea.

British English Septuagint 2012

I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, behold, my brook became a river, and my river became a sea.

Revised Version

I said, I will water my garden, And will water abundantly my garden bed; And, lo, my stream became a river, And my river became a sea.

French Free Holy Bible for the World

J'ai dit : « Je vais arroser mon jardin, et va arroser mon lit de jardin. » Voici que mon ruisseau est devenu une rivière, et ma rivière est devenue une mer.

Spanish BLL

Dije: «Regaré mi huerto, y empaparé mis canteros». Y he aquí, mi corriente se convirtió en un río, y mi río se convirtió en un mar.

Spanish Free Bible for the World

Dije: «Voy a regar mi jardín, y empapará el lecho de mi jardín». He aquí que mi arroyo se convirtió en un río, y mi río se convirtió en un mar.

Croatian Bible

I rekoh: “Natopit ću vrt svoj i navodnit ću cvijetnjake svoje”. I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.

Updated Brenton English Septuagint

I said, I will water my best garden, And will water abundantly my garden bed: And, lo, my brook became a river, And my river became a sea.

World English Bible (Catholic)

I said, “I will water my garden, and will drench my garden bed.” Behold, my stream became a river, and my river became a sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said, “I will water my garden, and will drench my garden bed.” Behold, my stream became a river, and my river became a sea.

World English Bible Classic

I said, “I will water my garden, and will drench my garden bed.” Behold, my stream became a river, and my river became a sea.

World English Bible Updated

I said, “I will water my garden, and will drench my garden bed.” Behold, my stream became a river, and my river became a sea.

SEPTUAGINTA

εἶπα· ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.

Brenton Septuagint

Εἶπα, ποτιῶ μου τὸν κῆπον, καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διώρυξ εἰς ποταμὸν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.

Mashi Bible

Nàdesire, nti: «Nkola nadômerera omu kwâni, ngeze amîshi omu ishwa lyâni». Lêro nabona omubunda gwâni gwahinduka lwîshi, n’olwîshi yashuba nyanja.

CC BY 4.0