Sirach 25:15

ASV Byzantine Text

There is no head above the head of a serpent; And there is no wrath above the wrath of an enemy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhul sue lakah aka thae sue khaw om pawt tih, huta kah kosi lakah aka thae thintoeknah khaw om pawh.

Clementine Vulgate 1598

Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur?

Brenton English Septuagint

There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen vergif is erger dan slangenvergif, Geen toorn heviger dan vrouwentoorn.

Douay-Rheims 1899

Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: he that holdeth it, to whom shall he be likened?

King James Version + Apocrypha

There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

KJV Cambridge Paragraph

There is no head above the head of a serpent; And there is no wrath above the wrath of an enemy.

LXX2012 U. S. English

There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

British English Septuagint 2012

There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

Revised Version

There is no head above the head of a serpent; And there is no wrath above the wrath of an enemy.

French Free Holy Bible for the World

Il n'y a pas de venin pire que celui d'un serpent. Il n'y a pas de colère pire que celle d'un ennemi.

Spanish BLL

No hay veneno peor que el veneno de una serpiente. No hay ira peor que la ira de un enemigo.

Spanish Free Bible for the World

No hay peor veneno que el de una serpiente. No hay peor ira que la del enemigo.

Croatian Bible

Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.

Updated Brenton English Septuagint

There is no head above the head of a serpent; And there is no wrath above the wrath of an enemy.

World English Bible (Catholic)

There is no venom worse than a snake’s venom. There is no wrath worse than an enemy’s wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is no venom worse than a snake’s venom. There is no wrath worse than an enemy’s wrath.

World English Bible Classic

There is no venom worse than a snake’s venom. There is no wrath worse than an enemy’s wrath.

World English Bible Updated

There is no venom worse than a snake’s venom. There is no wrath worse than an enemy’s wrath.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστι θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστι θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.

Mashi Bible

Ntà bwôge bubî kulusha amanjokanjokà, ntà nshombo nkulu kulusha ey’omubisha.

CC BY 4.0