Sirach 26:12

ASV Byzantine Text

She will open her mouth, as a thirsty traveler, And drink of every water that is near: At every post will she sit down, And open her quiver against any arrow.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuihal yinlai loh a ka a ang tih, a taengkah tui boeih te a ok bangla, Dap takuem kah hlingcong taengah ngol vetih palaa hamla a liva te a ong pah ni.

Clementine Vulgate 1598

Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.

Brenton English Septuagint

She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals een dorstige wandelaar de mond open doet, En drinkt van alle water, dat hij vindt, Zo zet zij zich neer bij iedere paal, En opent de koker voor iedere pijl.

Douay-Rheims 1899

The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes, and by her eyelids.

King James Version + Apocrypha

She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

KJV Cambridge Paragraph

She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, And drink of every water near her: By every hedge will she sit down, And open her quiver against every arrow.

LXX2012 U. S. English

She will open her mouth, as a thirsty traveller when he has found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

British English Septuagint 2012

She will open her mouth, as a thirsty traveller when he has found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

Revised Version

She will open her mouth, as a thirsty traveller, And drink of every water that is near: At every post will she sit down, And open her quiver against any arrow.

French Free Holy Bible for the World

Elle ouvrira sa bouche comme un voyageur assoiffé, et boire de toutes les eaux qui sont à proximité. Elle s'assiéra à chaque poste, et ouvrir son carquois à n'importe quelle flèche.

Spanish BLL

Ella abrirá su boca como un viajero sediento, y beberá de toda agua que esté cerca. Se sentará junto a cada poste, y abrirá su aljaba a cualquier flecha.

Spanish Free Bible for the World

Abrirá su boca como un viajero sediento, y beber de todas las aguas que están cerca. Se sentará en cada puesto, y abrir su carcaj a cualquier flecha.

Croatian Bible

Kao žedan putnik, ona otvara usta i pije svaku vodu na koju naiđe i spušta se pred svakim kolcem i svakoj strijeli otvara tulac.

Updated Brenton English Septuagint

She will open her mouth, as a thirsty traveler when he hath found a fountain, And drink of every water near her: By every hedge will she sit down, And open her quiver against every arrow.

World English Bible (Catholic)

She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.

World English Bible Classic

She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.

World English Bible Updated

She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.

SEPTUAGINTA

ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν.

Brenton Septuagint

Ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίγει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται, καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν.

Mashi Bible

Kw’ayâshama aka mubalama enyôrha egwêrhe, amîshi ashimanyire go ananywa, obugonyi bwâge ntaho arhabuhêka, omubiri gwâge aha ngasi mulindizo agurhege ngasi myampi-izinga.

CC BY 4.0