Sirach 27:19

ASV Byzantine Text

And as a bird which thou hast loosed out of thy hand, So hast thou let thy neighbor go, and thou wilt not catch him again:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kut dongkah vaa te na loeih sak bangla, na imben te khaw caeh sak laeh, anih te koep tu voel boeh.

Clementine Vulgate 1598

Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum.

Brenton English Septuagint

As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zoals ge een vogel uit uw hand laat vliegen, Hebt ge uw vriend laten gaan, en ge krijgt hem niet terug.

Douay-Rheims 1899

But if thou discover his secrets, follow no more after him.

King James Version + Apocrypha

As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again

KJV Cambridge Paragraph

As one that letteth a bird go out of his hand, So hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again

LXX2012 U. S. English

As one that lets a bird go out of his hand, so have you let your neighbor go, and shall not get him again

British English Septuagint 2012

As one that lets a bird go out of his hand, so have you let your neighbour go, and shall not get him again

Revised Version

And as a bird which thou hast loosed out of thy hand, So hast thou let thy neighbour go, and thou wilt not catch him again:

French Free Holy Bible for the World

Comme un oiseau que tu as lâché de ta main, tu as donc laissé partir ton prochain, et tu ne le rattraperas plus.

Spanish BLL

Como un ave que has soltado de tu mano, así has dejado ir a tu prójimo, y no lo volverás a atrapar.

Spanish Free Bible for the World

Como un pájaro que has soltado de tu mano, así que has dejado ir a tu prójimo, y no lo volverás a coger.

Croatian Bible

Ili kao što si ispustio pticu iz šake, tako si ispustio prijatelja svoga i nećeš ga uhvatiti više.

Updated Brenton English Septuagint

As one that letteth a bird go out of his hand, So hast thou let thy neighbor go, and shalt not get him again.

World English Bible (Catholic)

As a bird which you have released out of your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As a bird which you have released out of your hand, so you have let your neighbour go, and you will not catch him again.

World English Bible Classic

As a bird which you have released out of your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him again.

World English Bible Updated

As a bird which you have released out of your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him again.

SEPTUAGINTA

καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας, οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν.

Brenton Septuagint

καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπελύσας, οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον, καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν.

Mashi Bible

Kul’omuntu akanalîka akanyunyi afumbîrhe, kacîbalalira, kwo nâwe walîsire omwîra, orhâcimubone.

CC BY 4.0