Sirach 28:12

ASV Byzantine Text

If thou blow a spark, it shall burn; And if thou spit upon it, it shall be quenched: And both these shall come out of thy mouth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaili te na hmut koinih tak vetih, na timthoih koinih duek ni. Te rhoi te na ka lamkah ni a thoeng.

Clementine Vulgate 1598

Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

Brenton English Septuagint

If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ge een vonk aanblaast, vlamt ze op; Spuwt ge er op, ze dooft uit, al komt het allebei uit één mond.

Douay-Rheims 1899

For as the wood of the forest is, so the fire burneth: and as a man’s strength is, so shall his anger be, and according to his riches he shall increase his anger.

King James Version + Apocrypha

If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.

KJV Cambridge Paragraph

If thou blow the spark, it shall burn: If thou spit upon it, it shall be quenched: And both these come out of thy mouth.

LXX2012 U. S. English

If you blow the spark, it shall burn: if you spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of your mouth.

British English Septuagint 2012

If you blow the spark, it shall burn: if you spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of your mouth.

Revised Version

If thou blow a spark, it shall burn; And if thou spit upon it, it shall be quenched: And both these shall come out of thy mouth.

French Free Holy Bible for the World

Si tu souffles sur une étincelle, elle va brûler ; et si vous crachez dessus, elle s'éteindra. Les deux sortent de votre bouche.

Spanish BLL

Si soplas sobre una chispa, arderá; y si escupes sobre ella, se apagará. Ambas cosas salen de tu boca.

Spanish Free Bible for the World

Si soplas sobre una chispa, se quemará; y si escupes sobre ella, se apagará. Ambas cosas salen de tu boca.

Croatian Bible

Pušeš li u iskru, ona se rasplamsa, pljuneš li na nju, ona se ugasi: oboje izlazi iz usta tvojih.

Updated Brenton English Septuagint

If thou blow the spark, it shall burn: If thou spit upon it, it shall be quenched: And both these come out of thy mouth.

World English Bible (Catholic)

If you blow on a spark, it will burn; and if you spit upon it, it will be quenched. Both of these come out of your mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you blow on a spark, it will burn; and if you spit upon it, it will be quenched. Both of these come out of your mouth.

World English Bible Classic

If you blow on a spark, it will burn; and if you spit upon it, it will be quenched. Both of these come out of your mouth.

World English Bible Updated

If you blow on a spark, it will burn; and if you spit upon it, it will be quenched. Both of these come out of your mouth.

SEPTUAGINTA

ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ᾿ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.

Brenton Septuagint

Ἐὰν φυσήσῃς σπινθῆρα ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπʼ αὐτὸν σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.

Mashi Bible

Bûha oku isèsè omuliro guyâke, ogutwîreko guzime, obonereho obuhashe bw’akanwa kâwe.

CC BY 4.0