Sirach 29:27

ASV Byzantine Text

Go forth, thou sojourner, from the face of honor; My brother is come to be my guest; I have need of my house.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yin hoel nong laeh, hlangcong yin halo, ka manuca loh kai taengah lai-om, imkhan ka ngaih,” a ti ni

Clementine Vulgate 1598

Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.]

Brenton English Septuagint

Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Ga heen, vreemdeling, ik kan u niet hebben; Mijn broeder komt bij me; ik heb de ontvangkamer nodig.”

Douay-Rheims 1899

The chief thing for man’s life is water and bread, and clothing, and a house to cover shame.

King James Version + Apocrypha

Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.

KJV Cambridge Paragraph

Give place, thou stranger, to an honourable man; My brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.

LXX2012 U. S. English

Give place, you stranger, to an honorable man; my brother comes to be lodged, and I have need of my house.

British English Septuagint 2012

Give place, you stranger, to an honourable man; my brother comes to be lodged, and I have need of my house.

Revised Version

Go forth, thou sojourner, from the face of honour; My brother is come to be my guest; I have need of my house.

French Free Holy Bible for the World

« Pars, étranger, car un hôte de marque est ici. Mon frère est venu pour être mon invité. J'ai besoin de ma maison. »

Spanish BLL

«Vete, forastero, porque ha llegado un invitado de honor. Mi hermano ha venido a hospedarse conmigo. Necesito mi casa».

Spanish Free Bible for the World

«Vete, forastero, porque ha llegado un huésped de honor. Mi hermano ha venido a ser mi invitado. Necesito mi casa».

Croatian Bible

“Odlazi, tuđinče, ustupi mjesto časnijemu, dolazi mi brat i treba mi kuća.”

Updated Brenton English Septuagint

Give place, thou stranger, to an honorable man; My brother cometh to be lodged, and I have need of my house.

World English Bible (Catholic)

“Leave, you sojourner, for an honored guest is here. My brother has come to be my guest. I need my house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Leave, you sojourner, for an honoured guest is here. My brother has come to be my guest. I need my house.”

World English Bible Classic

“Leave, you sojourner, for an honored guest is here. My brother has come to be my guest. I need my house.”

World English Bible Updated

“Leave, you sojourner, for an honored guest is here. My brother has come to be my guest. I need my house.”

SEPTUAGINTA

ἔξελθε, πάροικε, ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς οἰκίας.

Brenton Septuagint

ἔξελθε πάροικε ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφὸς, χρεία τῆς οἰκίας.

Mashi Bible

«Ewani sho! orhenge omwo, bulya mwâja owundi w’olukengwa: mwene wîrhu ambalamîre, mwo nanamuhandîsa omwo».

CC BY 4.0