Sirach 3:15

ASV Byzantine Text

In the day of thine affliction it shall remember thee; As fair weather upon ice, So shall thy sins also melt away.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah citcai khohnin vaengah khaw, nang ham kolonah a poek vetih, khothen vaengkah cingmai bangla, na tholhnah khaw cing ni.

Clementine Vulgate 1598

et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

Brenton English Septuagint

In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de dag van nood zal ze u worden herdacht, Als hitte op rijp smelt ze uw zonde weg.

Douay-Rheims 1899

And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten.

King James Version + Apocrypha

In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

KJV Cambridge Paragraph

In the day of thine affliction it shall be remembered; Thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

LXX2012 U. S. English

In the day of your affliction it shall be remembered; your sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

British English Septuagint 2012

In the day of your affliction it shall be remembered; your sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

Revised Version

In the day of thine affliction it shall remember thee; As fair weather upon ice, So shall thy sins also melt away.

French Free Holy Bible for the World

Au jour de ta détresse, on s'en souviendra pour toi, comme le beau temps sur la glace, alors vos péchés fondront aussi.

Spanish BLL

En el día de tu aflicción será recordada a tu favor; como el buen tiempo sobre el hielo, así también se derretirán tus pecados.

Spanish Free Bible for the World

En el día de tu aflicción será recordado por ti, como el buen tiempo sobre el hielo, por lo que sus pecados también se derretirán.

Croatian Bible

U danima tvoje nevolje Gospod će te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako će se iskopnjeti tvoji grijesi.

Updated Brenton English Septuagint

In the day of thine affliction it shall be remembered; Thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

World English Bible (Catholic)

In the day of your affliction it will be remembered for you, as fair weather upon ice, so your sins will also melt away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the day of your affliction it will be remembered for you, as fair weather upon ice, so your sins will also melt away.

World English Bible Classic

In the day of your affliction it will be remembered for you, as fair weather upon ice, so your sins will also melt away.

World English Bible Updated

In the day of your affliction it will be remembered for you, as fair weather upon ice, so your sins will also melt away.

SEPTUAGINTA

ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Brenton Septuagint

Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Mashi Bible

Nyamuzinda âkukengêra olusiku lw’amalibuko, ebyâha byâwe kwo byâhirigirha kul’olubula lujonga oku izûba.

CC BY 4.0