Sirach 31:10

ASV Byzantine Text

Who hath been tried thereby, and found perfect? Then let him glory. Who hath had the power to transgress, and hath not transgressed? And to do evil, and hath not done it?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sui neh a noemcai vaengah u lae hlang soep a hmuh, boethae aka saii pawt tih tebang aka saii pawt ni.

Clementine Vulgate 1598

Qui probatus est in illo, et perfectus est, erit illi gloria æterna: qui potuit transgredi, et non est transgressus; facere mala, et non fecit.

Brenton English Septuagint

He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie werd er beproefd en ongerept bevonden? Het zal hem strekken tot roem. Wie kon zondigen en deed het niet, Kwaad doen en wilde het niet?

Douay-Rheims 1899

Who hath been tried thereby, and made perfect, he shall have glory everlasting. He that could have transgressed, and hath not transgressed: and could do evil things, and hath not done them:

King James Version + Apocrypha

Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?

KJV Cambridge Paragraph

Who hath been tried thereby, and found perfect? Then let him glory. Who might offend, and hath not offended? Or done evil, and hath not done it?

LXX2012 U. S. English

Who has been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and has not offended? or done evil, and has not done it?

British English Septuagint 2012

Who has been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and has not offended? or done evil, and has not done it?

Revised Version

Who hath been tried thereby, and found perfect? Then let him glory. Who hath had the power to transgress, and hath not transgressed? And to do evil, and hath not done it?

French Free Holy Bible for the World

Qui a été éprouvé par elle, et trouvé parfait ? Alors qu'il se vante. Qui a eu le pouvoir de transgresser, et n'a pas transgressé ? Et de faire le mal, et ne l'a pas fait ?

Spanish BLL

¿Quién ha sido probado por él, y hallado perfecto? Entonces, que se gloríe. ¿Quién ha tenido el poder de transgredir, y no ha transgredido? ¿Y de hacer el mal, y no lo ha hecho?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién ha sido probado por ella y encontrado perfecto? Entonces que se jacte. ¿Quién ha tenido el poder de transgredir y no ha transgredido? ¿Y hacer el mal, y no lo ha hecho?

Croatian Bible

Tko je tu kušnju prošao i savršen ostao, neka mu je na čast! Tko je mogao zgriješiti, a nije zgriješio, i zlo učiniti, a nije učinio?

Updated Brenton English Septuagint

He that hath no experience knoweth little: But he that hath traveled is full of prudence.

World English Bible (Catholic)

Who has been tried by it, and found perfect? Then let him boast. Who has had the power to transgress, and has not transgressed? And to do evil, and has not done it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who has been tried by it, and found perfect? Then let him boast. Who has had the power to transgress, and has not transgressed? And to do evil, and has not done it?

World English Bible Classic

Who has been tried by it, and found perfect? Then let him boast. Who has had the power to transgress, and has not transgressed? And to do evil, and has not done it?

World English Bible Updated

Who has been tried by it, and found perfect? Then let him boast. Who has had the power to transgress, and has not transgressed? And to do evil, and has not done it?

SEPTUAGINTA

τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησε;

Brenton Septuagint

Ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν, ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν.

Mashi Bible

Ndi wajire muli ebyo anarhengamwo mugumagumà? Ndi oyo wabula­ga bujira ecâha n’obwo ali akuhashire? Abula bujirira abandi amabî, n’obwo àkagajizire?

CC BY 4.0