Sirach 31:12

ASV Byzantine Text

Sittest thou at a great table? be not greedy upon it, And say not, Many are the things upon it.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang len caboei dongah na ngol nama? te dongah khaw halhka boeh ne. “Caak muep om la he,” ti boeh.

Clementine Vulgate 1598

[Supra mensam magnam sedisti? non aperias super illam faucem tuam prior.

Brenton English Septuagint

I was oft-times in danger of death: yet I was delivered because of these things.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ge aanzit aan de dis van een grote, Zet dan geen gulzige mond daarbij op. Zeg niet: “Er is van alles genoeg;”

Douay-Rheims 1899

Art thou set at a great table? be not the first to open thy mouth upon it.

King James Version + Apocrypha

If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.

KJV Cambridge Paragraph

If thou sit at a bountiful table, Be not greedy upon it, And say not, There is much meat on it.

LXX2012 U. S. English

If you sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.

British English Septuagint 2012

If you sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.

Revised Version

Sittest thou at a great table? be not greedy upon it, And say not, Many are the things upon it.

French Free Holy Bible for the World

Es-tu assis à une grande table ? N'y soyez pas avide. Ne dites pas : « Il y a beaucoup de nourriture dessus ! »

Spanish BLL

¿Te sientas a una gran mesa? No seas codicioso allí. No digas: “¡Hay mucha comida en ella!”

Spanish Free Bible for the World

¿Te sientas en una gran mesa? No seas codicioso allí. No digas: «¡Hay mucha comida!»

Croatian Bible

Ako si sjeo za obilan stol, ne otvaraj nad njim ždrijela svoga i ne reci: “Ima dosta na njemu!”

Updated Brenton English Septuagint

I was oftentimes in danger of death: Yet I was delivered because of these things.

World English Bible (Catholic)

Do you sit at a great table? Don’t be greedy there. Don’t say, “There is a lot of food on it!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do you sit at a great table? Don’t be greedy there. Don’t say, “There is a lot of food on it!”

World English Bible Classic

Do you sit at a great table? Don’t be greedy there. Don’t say, “There is a lot of food on it!”

World English Bible Updated

Do you sit at a great table? Don’t be greedy there. Don’t say, “There is a lot of food on it!”

SEPTUAGINTA

Ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας, μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾿ αὐτῆς φάρυγγά σου καὶ μὴ εἴπῃς· πολλά γε τὰ ἐπ᾿ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα, καὶ διεσώθην τούτων χάριν.

Mashi Bible

K’amêza olikwo gahirhîre? Orhaderhaga n’okucîkunga, mpu: «Nêci, ene nayîgurha, byamâluga!»

CC BY 4.0