Sirach 34:20

ASV Byzantine Text

As one that killeth the son before his father’s eyes Is he that bringeth a sacrifice from the goods of the poor.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hinglu te a dangrhoek pah tih a mik te khaw a cil sak, cadingnah, hingnah neh yoethennah khaw a paek bal.

Clementine Vulgate 1598

deprecatio offensionis, et adjutorium casus: exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.]

Brenton English Septuagint

Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al wie een zoon vermoordt voor het oog van zijn vader, Is hij, die offers brengt uit het bezit van de armen.

Douay-Rheims 1899

A preservation from stumbling, and a help from falling; he raiseth up the soul, and enlighteneth the eyes, and giveth health, and life, and blessing.

King James Version + Apocrypha

Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso bringeth an offering of the goods of the poor Doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.

LXX2012 U. S. English

Whoso brings an offering of the goods of the poor does as one that kills the son before his father's eyes.

British English Septuagint 2012

Whoso brings an offering of the goods of the poor does as one that kills the son before his father's eyes.

Revised Version

As one that killeth the son before his father’s eyes Is he that bringeth a sacrifice from the goods of the poor.

French Free Holy Bible for the World

Comme celui qui tue un fils sous les yeux de son père. est celui qui apporte un sacrifice à partir des biens des pauvres.

Spanish BLL

Como el que mata a un hijo ante los ojos de su padre es el que trae un sacrificio de los bienes de los pobres.

Spanish Free Bible for the World

Como quien mata a un hijo ante los ojos de su padre es el que trae un sacrificio de los bienes de los pobres.

Croatian Bible

Pred očima očevim kolje sina tko prinosi žrtvu od imetka siromaha.

Updated Brenton English Septuagint

Sound sleep cometh of moderate eating: He riseth early, and his wits are with him: But the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

World English Bible (Catholic)

Like one who kills a son before his father’s eyes is he who brings a sacrifice from the goods of the poor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Like one who kills a son before his father’s eyes is he who brings a sacrifice from the goods of the poor.

World English Bible Classic

Like one who kills a son before his father’s eyes is he who brings a sacrifice from the goods of the poor.

World English Bible Updated

Like one who kills a son before his father’s eyes is he who brings a sacrifice from the goods of the poor.

SEPTUAGINTA

θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.

Brenton Septuagint

Ὕπνος ὑγείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ, ἀνέστη πρωῒ, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου.

Mashi Bible

Kuli kuniga omwâna n’îshe asinza, okurhûla Nyamuzinda ebi wanyagaga abakenyi.

CC BY 4.0