Sirach 36:12

ASV Byzantine Text

O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, And upon Israel, whom thou didst liken unto a firstborn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ukkung boethae tah a lu pop saeh, Anih long te, “Kai phoeiah uh khaw om pawh,” a ti lah ko.

Clementine Vulgate 1598

Contere caput principum inimicorum, dicentium: Non est alius præter nos.

Brenton English Septuagint

Some of them hath he blessed and exalted, and some of them hath he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontferm U over uw heilige stad, Jerusalem, de plaats van uw woning;

Douay-Rheims 1899

Crush the head of the princes of the enemies that say: There is no other beside us.

King James Version + Apocrypha

O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, And upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.

LXX2012 U. S. English

O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you have named your firstborn.

British English Septuagint 2012

O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you have named your firstborn.

Revised Version

O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, And upon Israel, whom thou didst liken unto a firstborn.

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, aie pitié du peuple qui est appelé par ton nom, et sur Israël, que tu as comparé à un premier-né.

Spanish BLL

Oh Señor, ten piedad del pueblo que es llamado por tu nombre, y de Israel, a quien comparaste con un primogénito.

Spanish Free Bible for the World

Señor, ten piedad del pueblo que es llamado por tu nombre, y sobre Israel, a quien comparaste con un primogénito.

Croatian Bible

Smiluj se svetom gradu svojem, Jeruzalemu, prebivalištu svome.

Updated Brenton English Septuagint

Some of them hath he blessed and exalted, And some of them hath he sanctified, and set near himself: But some of them hath he cursed and brought low, And turned out of their places.

World English Bible (Catholic)

O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you likened to a firstborn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you likened to a firstborn.

World English Bible Classic

O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you likened to a firstborn.

World English Bible Updated

O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you likened to a firstborn.

SEPTUAGINTA

οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ἱερουσαλήμ, πόλιν καταπαύματός σου.

Brenton Septuagint

Ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε καὶ ἀνύψωσε, καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπʼ αὐτῶν κατηράσατο, καὶ ἐταπείνωσε, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.

Mashi Bible

Olukogo lw’ecishagala câwe citagatîfu lukugwârhe, lukogo lwa Yeruzalemi, ho mwâwe orhamûkira.

CC BY 4.0