Sirach 36:13

ASV Byzantine Text

Have compassion upon the city of thy sanctuary, Jerusalem, the place of thy rest.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob koca rhoek te boeih coi laeh, Na khopuei cim Jerusalem ke lungma ti mai laeh, Te ni na omnah hamla na tuek.

Clementine Vulgate 1598

Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.

Brenton English Septuagint

As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervul de Sion met uw majesteit, En uw tempel met uw glorie!

Douay-Rheims 1899

Gather together all the tribes of Jacob: that they may know that there is no God besides thee, and may declare thy great works: and thou shalt inherit them as from the beginning.

King James Version + Apocrypha

O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.

KJV Cambridge Paragraph

O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, The place of thy rest.

LXX2012 U. S. English

O be merciful to Jerusalem, your holy city, the place of your rest.

British English Septuagint 2012

O be merciful to Jerusalem, your holy city, the place of your rest.

Revised Version

Have compassion upon the city of thy sanctuary, Jerusalem, the place of thy rest.

French Free Holy Bible for the World

Aie pitié de la ville de ton sanctuaire, Jérusalem, le lieu de ton repos.

Spanish BLL

Ten compasión de la ciudad de tu santuario, Jerusalén, el lugar de tu reposo.

Spanish Free Bible for the World

Ten compasión de la ciudad de tu santuario, Jerusalén, el lugar de tu descanso.

Croatian Bible

Ispuni Sion pjesmom u svoju hvalu i Svetište svoje slavom svojom.

Updated Brenton English Septuagint

As the clay is in the potter’s hand, To fashion it at his pleasure: So man is in the hand of him that made him, To render to them as liketh him best.

World English Bible (Catholic)

Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest.

World English Bible Classic

Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest.

World English Bible Updated

Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest.

SEPTUAGINTA

πλῆσον Σιὼν ἀρεταλογίας σου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.

Brenton Septuagint

Ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς, ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.

Mashi Bible

Siyoni, omuyunjuze bukuze bwâwe, n’akarhwa-bwâmi kâwe okajire kayunjule irenge.

CC BY 4.0