Sirach 36:22

ASV Byzantine Text

The beauty of a woman cheereth the countenance; And a man desireth nothing so much.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa aw na tueiyoeih kah thangthuinah he hnatun lah, namah kongaih te na pilnam taengah om van saeh. Diklai dongkah aka om boeih long khaw, Khosuen Pathen, Boeipa la na om te m'ming saeh.

Clementine Vulgate 1598

Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.

Brenton English Septuagint

O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De schoonheid van een vrouw brengt vreugde op het gelaat, En gaat alle weelde der ogen te boven;

Douay-Rheims 1899

A perverse heart will cause grief, and a man of experience will resist it.

King James Version + Apocrypha

The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.

KJV Cambridge Paragraph

The beauty of a woman cheereth the countenance, And a man loveth nothing better.

LXX2012 U. S. English

The beauty of a woman cheers the countenance, and a man loves nothing better.

British English Septuagint 2012

The beauty of a woman cheers the countenance, and a man loves nothing better.

Revised Version

The beauty of a woman cheereth the countenance; And a man desireth nothing so much.

French Free Holy Bible for the World

La beauté d'une femme égaie son visage. Un homme ne désire rien de plus.

Spanish BLL

La belleza de una mujer alegra el rostro. Un hombre no desea nada más.

Spanish Free Bible for the World

La belleza de una mujer alegra el rostro. Un hombre no desea nada más.

Croatian Bible

Ženska ljepota raduje oči, i to je najjača od svih ljudskih želja.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, hear the prayer of thy servants, According to the blessing of Aaron over thy people, That all they which dwell upon the earth may know That thou art the Lord, the eternal God.

World English Bible (Catholic)

The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more.

World English Bible Classic

The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more.

World English Bible Updated

The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more.

SEPTUAGINTA

κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει·

Brenton Septuagint

Εἰσάκουσον, Κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου, κατὰ τὴν εὐλογίαν Ἀαρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι σὺ Κύριος εἶ ὁ Θεὸς τῶν αἰώνων.

Mashi Bible

Obwinjà bw’omukazi kusîmîsa busîmîsa amasù, kwo n’omurhima gw’omulume gulakira.

CC BY 4.0