Sirach 39:17

ASV Byzantine Text

None can say, What is this? wherefore is that? For in his season they shall all be sought out. At his word the waters stood as a heap, And the receptacles of waters at the word of his mouth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“He tah balae”, “Ke tah balae,” a ti thai moenih, a tue a pha vaengah te oldawtnah khaw boeih a hlat. A ol loh tui khaw puluk la a pai sak, a ol a ka dongah tuitungim kah tui khaw om.

Clementine Vulgate 1598

In voce dicit: Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate.

Brenton English Septuagint

For at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth, the receptacles of waters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door zijn woord stelt Hij de wateren als een muur, Of door het bevel van zijn mond in zijn voorraadskamer

Douay-Rheims 1899

By a voice he saith: Hear me, ye divine offspring, and bud forth as the rose planted by the brooks of waters.

King James Version + Apocrypha

And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.

KJV Cambridge Paragraph

And none may say, What is this? wherefore is that? For at time convenient they shall all be sought out: At his commandment the waters stood as a heap, And at the words of his mouth the receptacles of waters.

LXX2012 U. S. English

And none may say, What is this? therefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.

British English Septuagint 2012

And none may say, What is this? therefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.

Revised Version

None can say, What is this? wherefore is that? For in his season they shall all be sought out. At his word the waters stood as a heap, And the receptacles of waters at the word of his mouth.

French Free Holy Bible for the World

Personne ne peut dire : « Qu'est-ce que c'est ? » « Pourquoi cela ? » car au moment opportun, ils seront tous recherchés. À son signal, les eaux se sont levées comme un tas, tout comme les réservoirs d'eau au mot de sa bouche.

Spanish BLL

Nadie puede decir: “¿Qué es esto?” o “¿Por qué es eso?”, porque a su debido tiempo todo será examinado. A su palabra, las aguas se detuvieron como un montón, al igual que los depósitos de agua a la palabra de su boca.

Spanish Free Bible for the World

Nadie puede decir: «¿Qué es esto?» «¿Por qué es eso?» ya que en el momento oportuno todos serán buscados. Al oír su palabra, las aguas se pusieron en pie como un montón, como los embalses de agua a la palabra de su boca.

Croatian Bible

Na riječ njegovu voda se kao nasip zaustavlja, i na besjedu usta njegovih nastaje spremište voda.

Updated Brenton English Septuagint

For at time convenient they shall all be sought out: At his commandment the waters stood as a heap, And at the words of his mouth, the receptacles of waters.

World English Bible (Catholic)

No one can say, “What is this?” “Why is that?” for at the proper time they will all be sought out. At his word, the waters stood as a heap, as did the reservoirs of water at the word of his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No one can say, “What is this?” “Why is that?” for at the proper time they will all be sought out. At his word, the waters stood as a heap, as did the reservoirs of water at the word of his mouth.

World English Bible Classic

No one can say, “What is this?” “Why is that?” for at the proper time they will all be sought out. At his word, the waters stood as a heap, as did the reservoirs of water at the word of his mouth.

World English Bible Updated

No one can say, “What is this?” “Why is that?” for at the proper time they will all be sought out. At his word, the waters stood as a heap, as did the reservoirs of water at the word of his mouth.

SEPTUAGINTA

πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται. ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θημωνία ὕδωρ, καὶ ἐν ρήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων.

Brenton Septuagint

Πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται· ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θημωνία ὕδωρ, καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων.

Mashi Bible

Oluderho lwâge lwône lunasîke amîshi, lugasingike, izù lyâge linafukule amîshi,

CC BY 4.0