Sirach 39:26

ASV Byzantine Text

The chief of all things necessary for the life of man Are water, and fire, and iron, and salt, And flour of wheat, and honey, and milk, The blood of the grape, and oil, and clothing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang khosaknah nong a kungpuei la a kuek tah tui neh, hmai neh, thi neh, lungkaeh he Vaidam, suktui neh khoitui, Misur thii, situi neh hnicu he ni.

Clementine Vulgate 1598

Non est dicere: Quid est hoc, aut quid est istud? omnia enim in tempore suo quærentur.

Brenton English Septuagint

The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De eerste behoefte voor 's mensen leven Zijn water en vuur, ijzer en zout, Het meel van de tarwe, melk en honing, Het sap van de druif, met olie en kleding.

Douay-Rheims 1899

There is no saying: What is this, or what is that? for all things shall be sought in their time.

King James Version + Apocrypha

The principal things for the whole use of man’s life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.

KJV Cambridge Paragraph

The principal things for the whole use of man’s life Are water, fire, iron, and salt, Flour of wheat, honey, milk, And the blood of the grape, and oil, and clothing.

LXX2012 U. S. English

The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.

British English Septuagint 2012

The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.

Revised Version

The chief of all things necessary for the life of man Are water, and fire, and iron, and salt, And flour of wheat, and honey, and milk, The blood of the grape, and oil, and clothing.

French Free Holy Bible for the World

Les principales choses nécessaires à la vie de l'homme sont l'eau, le feu, le fer, le sel, de la farine de blé, du miel et du lait, le sang du raisin, l'huile, et les vêtements.

Spanish BLL

Las cosas principales y necesarias para la vida del hombre son el agua, el fuego, el hierro, la sal, la harina de trigo, la miel, la leche, la sangre de la uva, el aceite y la ropa.

Spanish Free Bible for the World

Las principales cosas necesarias para la vida del hombre son el agua, el fuego, el hierro y la sal, harina de trigo, y miel, leche, la sangre de la uva, el aceite y la ropa.

Croatian Bible

Najvažnije su potrebe ljudima za život voda i vatra, željezo i sol, brašno pšenično, mlijeko i med, sok grožđa, ulje i odijelo:

Updated Brenton English Septuagint

The principal things for the whole use of man’s life Are water, fire, iron, and salt, Flour of wheat, honey, milk, And the blood of the grape, and oil, and clothing.

World English Bible (Catholic)

The main things necessary for the life of man are water, fire, iron, salt, wheat flour, and honey, milk, the blood of the grape, oil, and clothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The main things necessary for the life of man are water, fire, iron, salt, wheat flour, and honey, milk, the blood of the grape, oil, and clothing.

World English Bible Classic

The main things necessary for the life of man are water, fire, iron, salt, wheat flour, and honey, milk, the blood of the grape, oil, and clothing.

World English Bible Updated

The main things necessary for the life of man are water, fire, iron, salt, wheat flour, and honey, milk, the blood of the grape, oil, and clothing.

SEPTUAGINTA

ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ, καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ μέλι καὶ γάλα, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον.

Brenton Septuagint

Ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ, καὶ σίδηρος, καὶ ἅλα, καὶ σεμίδαλις πυροῦ, καὶ μέλι, καὶ γάλα, αἷμα σταφυλῆς, καὶ ἔλαιον, καὶ ἱμάτιον.

Mashi Bible

Akantu karhanzi k’obulagîrire omu kalamo k’omuntu: mîshi, muliro, cûma c’omunyu, nshâno, marhà n’obûci, murhobo gw’oku muzâbîbu, mavurha n’omwambalo.

CC BY 4.0