Sirach 41:9

ASV Byzantine Text

If ye be born, ye shall be born to a curse; If ye die, a curse shall be your portion.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ca na khueh cakhaw, citcai ni a yaak eh guekcoinah ham ni a mih te na sak eh. Na paloe vaengah omngaih vetih, Na duek te khaw thaephoeinah hmulung la om coeng.

Clementine Vulgate 1598

Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.

Brenton English Septuagint

and if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vermenigvuldigt gij u, het is tot schade, En als gij zonen verwekt, tot zuchten; Komt gij ten val, het is een blijvende vreugde, En sterft gij, dan is het tot vloek.

Douay-Rheims 1899

The inheritance of the children of sinners shall perish, and with their posterity shall be a perpetual reproach.

King James Version + Apocrypha

And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.

KJV Cambridge Paragraph

And if you be born, you shall be born to a curse; And if you die, a curse shall be your portion.

LXX2012 U. S. English

And if you⌃ be born, you⌃ shall be born to a curse: and if you⌃ die, a curse shall be your portion.

British English Septuagint 2012

And if you⌃ be born, you⌃ shall be born to a curse: and if you⌃ die, a curse shall be your portion.

Revised Version

If ye be born, ye shall be born to a curse; If ye die, a curse shall be your portion.

French Free Holy Bible for the World

Si tu nais, tu naîtras dans la malédiction. Si tu meurs, une malédiction sera ta part.

Spanish BLL

Si nacen, nacerán para maldición. Si mueren, una maldición será su porción.

Spanish Free Bible for the World

Si naces, nacerás para una maldición. Si mueres, una maldición será tu parte.

Croatian Bible

Ako ste se rodili, za prokletstvo se rodiste, a kad umrete, prokletstvo ćete baštiniti.

Updated Brenton English Septuagint

And if ye be born, ye shall be born to a curse: And if ye die, a curse shall be your portion.

World English Bible (Catholic)

If you are born, you will be born to a curse. If you die, a curse will be your portion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you are born, you will be born to a curse. If you die, a curse will be your portion.

World English Bible Classic

If you are born, you will be born to a curse. If you die, a curse will be your portion.

World English Bible Updated

If you are born, you will be born to a curse. If you die, a curse will be your portion.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε· καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.

Mashi Bible

Mwabusirwe, mwaburhirwa obuhanya, mwâfa, mufâne n’obuhanya.

CC BY 4.0