Sirach 42:21

ASV Byzantine Text

The mighty works of his wisdom he hath ordered, Who is from everlasting to everlasting: Nothing hath been added unto them, nor diminished from them; And he had no need of any counselor.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cueinah rhuepomnah te tlueptluep a khueh, Amah tah dungyan lamloh ha thoeng tih amah la om. U long khaw thap pah thai pawt tih yueh pah thai pawh, anih te poeknah paekung la u khaw a kuek moenih.

Clementine Vulgate 1598

Magnalia sapientiæ suæ decoravit, qui est ante sæculum et usque in sæculum: neque adjectum est,

Brenton English Septuagint

He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De kracht van zijn Wijsheid staat ongeschokt, Hij alleen is van eeuwigheid. Hij wordt niet groter en niet kleiner: Geen raadsman heeft Hij van node.

Douay-Rheims 1899

He hath beautified the glorious works of his wisdom: and he Is from eternity to eternity, and to him nothing may be added,

King James Version + Apocrypha

He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.

KJV Cambridge Paragraph

He hath garnished the excellent works of his wisdom, And he is from everlasting to everlasting: Unto him may nothing be added, neither can he be diminished, And he hath no need of any counseller.

LXX2012 U. S. English

He has garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: to him may nothing be added, neither can he be diminished, and he has no need of any counsellor.

British English Septuagint 2012

He has garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: to him may nothing be added, neither can he be diminished, and he has no need of any counsellor.

Revised Version

The mighty works of his wisdom he hath ordered, Who is from everlasting to everlasting: Nothing hath been added unto them, nor diminished from them; And he had no need of any counsellor.

French Free Holy Bible for the World

Il a ordonné les œuvres puissantes de sa sagesse. Il est d'éternité en éternité. Rien n'y a été ajouté, ni retranché. Il n'avait pas besoin de conseiller.

Spanish BLL

Él ha ordenado las obras poderosas de su sabiduría. Él es desde la eternidad hasta la eternidad. Nada se les ha añadido, ni se les ha quitado. Él no tuvo necesidad de ningún consejero.

Spanish Free Bible for the World

Ha ordenado las obras poderosas de su sabiduría. Él es desde la eternidad hasta la eternidad. No se les ha añadido nada, ni se les ha quitado nada. No necesitaba ningún consejero.

Croatian Bible

On je uredio čudesna djela svoje mudrosti, jer je jedini od vječnosti do vječnosti. Niti mu se što može dodati niti oduzeti i njemu savjet ničiji ne treba.

Updated Brenton English Septuagint

He hath garnished the excellent works of his wisdom, And he is from everlasting to everlasting: Unto him may nothing be added, neither can he be diminished, And he hath no need of any counselor.

World English Bible (Catholic)

He has ordered the mighty works of his wisdom. He is from everlasting to everlasting. Nothing has been added to them, nor diminished from them. He had no need of any counselor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has ordered the mighty works of his wisdom. He is from everlasting to everlasting. Nothing has been added to them, nor diminished from them. He had no need of any counsellor.

World English Bible Classic

He has ordered the mighty works of his wisdom. He is from everlasting to everlasting. Nothing has been added to them, nor diminished from them. He had no need of any counselor.

World English Bible Updated

He has ordered the mighty works of his wisdom. He is from everlasting to everlasting. Nothing has been added to them, nor diminished from them. He had no need of any counselor.

SEPTUAGINTA

τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησε, καὶ ὡς ἔστι πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.

Brenton Septuagint

Τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησε, καὶ ἕως ἐστὶ πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐδὲ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.

Mashi Bible

Ebinja byâge byoshi àbirhondesire n’oburhimanya, bulya ali w’ensiku n’amango, ntâco ankayûshûlirwa, na ntâco bankamunyaga, arhalagîrîri oku ihano lya ndi.

CC BY 4.0