Sirach 43:4

ASV Byzantine Text

A man blowing a furnace is in works of heat, But the sun three times more, burning up the mountains: Breathing out fiery vapors, And sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmai-ulh dongah bi aka bi te hmailing loh a do, Te lakah khomik loh tlang a do te a pueh pathum la ling. Hmai hu te khaw a phuh tih, khosaeng kah a aa loh mik a dael sak.

Clementine Vulgate 1598

tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

Brenton English Septuagint

A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals de laaiende oven het erts doet gloeien, Zet de zon op haar tocht de bergen in brand; De stralen der zon verzengen het land, En door haar licht wordt het oog verblind.

Douay-Rheims 1899

The sun three times as much, burneth the mountains, breathing out fiery vapours, and shining with his beams, he blindeth the eyes.

King James Version + Apocrypha

A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

KJV Cambridge Paragraph

A man blowing a furnace is in works of heat, But the sun burneth the mountains three times more; Breathing out fiery vapours, And sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

LXX2012 U. S. English

A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burns the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dims the eyes.

British English Septuagint 2012

A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burns the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dims the eyes.

Revised Version

A man blowing a furnace is in works of heat, But the sun three times more, burning up the mountains: Breathing out fiery vapours, And sending forth bright beams, he dimmeth the eyes.

French Free Holy Bible for the World

Un homme qui s'occupe d'un fourneau est dans une chaleur brûlante, mais le soleil trois fois plus, brûlant les montagnes, expirant des vapeurs ardentes, et en envoyant des rayons lumineux, il aveugle les yeux.

Spanish BLL

Un hombre que atiende un horno está bajo un calor abrasador, pero el sol tres veces más, quemando las montañas, exhalando vapores de fuego, y enviando rayos brillantes, ciega los ojos.

Spanish Free Bible for the World

Un hombre que atiende un horno está en calor ardiente, sino el sol tres veces más, quemando las montañas, exhalando vapores ardientes, y que emite rayos brillantes, ciega los ojos.

Croatian Bible

U peć treba puhati da se dobije toplina, a sunce sažiže planine tri puta snažnije; riga pare plamene i zrakama svojim zasljepljuje oči.

Updated Brenton English Septuagint

A man blowing a furnace is in works of heat, But the sun burneth the mountains three times more; Breathing out fiery vapors, And sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

World English Bible (Catholic)

A man tending a furnace is in burning heat, but the sun three times more, burning up the mountains, breathing out fiery vapors, and sending out bright beams, it blinds the eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man tending a furnace is in burning heat, but the sun three times more, burning up the mountains, breathing out fiery vapours, and sending out bright beams, it blinds the eyes.

World English Bible Classic

A man tending a furnace is in burning heat, but the sun three times more, burning up the mountains, breathing out fiery vapors, and sending out bright beams, it blinds the eyes.

World English Bible Updated

A man tending a furnace is in burning heat, but the sun three times more, burning up the mountains, breathing out fiery vapors, and sending out bright beams, it blinds the eyes.

SEPTUAGINTA

κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.

Brenton Septuagint

Κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτίνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.

Mashi Bible

Cibêye batwâna àbalonza idûrhu linji, izûba lyôhe linayôce entondo kasharhu kalushire; citumbûkemo ecîdûrhu cayôca, lirike emisholo yalyo, amasù gahune.

CC BY 4.0