Sirach 47:20

ASV Byzantine Text

Thou didst blemish thine honor, And profane thy seed, To bring wrath upon thy children; And I was grieved for thy folly:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhuepomnah te dawih na koelh tih, na im ko te boeih na poeih. Te dongah na ca rhoek khaw kosi na loh pah, na ang dongah amih te nguekcoi uh.

Clementine Vulgate 1598

Collegisti quasi auricalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum:

Brenton English Septuagint

Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo hebt gij een smet geworpen op uw roem; Gij hebt uw sponde ontwijd, Zodat gij toorn bracht over uw geslacht En zuchten over uw huis;

Douay-Rheims 1899

Thou didst gather gold as copper, and didst multiply silver as lead,

King James Version + Apocrypha

Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.

KJV Cambridge Paragraph

Thou didst stain thy honour, And pollute thy seed: So that thou broughtest wrath upon thy children, And wast grieved for thy folly.

LXX2012 U. S. English

You did stain your honor, and pollute your seed: so that you brought wrath upon your children, and was grieved for your folly.

British English Septuagint 2012

You did stain your honour, and pollute your seed: so that you brought wrath upon your children, and was grieved for your folly.

Revised Version

Thou didst blemish thine honour, And profane thy seed, To bring wrath upon thy children; And I was grieved for thy folly:

French Free Holy Bible for the World

Tu as porté atteinte à ton honneur, et souillé ta progéniture, pour attirer la colère sur vos enfants. J'ai été affligé par votre folie,

Spanish BLL

Manchaste tu honor, y profanaste tu descendencia, para traer ira sobre tus hijos. Me entristecí por tu necedad,

Spanish Free Bible for the World

Has manchado tu honor, y contaminó a tu descendencia, para traer la ira sobre tus hijos. Me apenó tu locura,

Croatian Bible

Ljagom si okaljao slavu svoju i oskvrnuo svoj rod, navukao si gnjev na porod svoj, i nevolju svojim potomcima.

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst stain thy honor, And pollute thy seed: So that thou broughtest wrath upon thy children, And wast grieved for thy folly.

World English Bible (Catholic)

You blemished your honor, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You blemished your honour, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly,

World English Bible Classic

You blemished your honor, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly,

World English Bible Updated

You blemished your honor, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly,

SEPTUAGINTA

ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου,

Brenton Septuagint

Ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου, καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου, ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου, καὶ κατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου,

Mashi Bible

Ntyo wadôkôza irenge lyâwe, wahira ihanja oku bûko bwâwe, wa­rhuma obukunizi bwacîhonda oku bâna bâwe n’omutula oku iburha lyâwe:

CC BY 4.0