Sirach 48:10

ASV Byzantine Text

Who was recorded for reproofs in their seasons, To pacify anger, before it brake forth into wrath; To turn the heart of the father unto the son, And to restore the tribes of Jacob.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue a pha vaengah thintoek thinsa neh, Pathen kah kosi aka paa sak hamla, A napa rhoek kah thinko te a ca rhoek taengah mael sak ham Jakob koca te thoh sak ham m'hmoel te a daek coeng.

Clementine Vulgate 1598

qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob.

Brenton English Septuagint

who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord's judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die volgens de Schrift gereed staat voor het einde, Om Gods toorn te bedaren, éér hij ontbrandt, Om het hart van de vaders tot hun zonen te keren En Jakobs stammen weer op te richten.

Douay-Rheims 1899

Who art registered in the judgments of times to appease the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

King James Version + Apocrypha

Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob.

KJV Cambridge Paragraph

Who wast ordained for reproofs in their times, To pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it break forth into fury, And to turn the heart of the father unto the son, And to restore the tribes of Jacob.

LXX2012 U. S. English

Who was ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord's judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

British English Septuagint 2012

Who was ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord's judgement, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

Revised Version

Who was recorded for reproofs in their seasons, To pacify anger, before it brake forth into wrath; To turn the heart of the father unto the son, And to restore the tribes of Jacob.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez été enregistrés pour des réprimandes en leur temps, pour apaiser la colère, avant qu'elle ne se transforme en fureur, pour tourner le cœur du père vers le fils, et de rétablir les tribus de Jacob.

Spanish BLL

Fuiste inscrito para reprensiones en sus tiempos, para apaciguar la ira antes de que estallara en furor, para volver el corazón del padre hacia el hijo, y para restaurar las tribus de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Se te registró para reprenderte en sus tiempos, para apaciguar la ira, antes de que estalle en cólera, para convertir el corazón del padre en el del hijo, y restaurar las tribus de Jacob.

Croatian Bible

Određen si u prijetnjama budućim da umiriš srdžbu Božju prije no što ona provali, da obratiš srca otačka sinovima i da obnoviš plemena Jakovljeva.

Updated Brenton English Septuagint

Who wast ordained for reproofs in their times, To pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it broke forth into fury, And to turn the heart of the father unto the son, And to restore the tribes of Jacob.

World English Bible (Catholic)

You were recorded for reproofs in their seasons, to pacify anger, before it broke out into wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You were recorded for reproofs in their seasons, to pacify anger, before it broke out into wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

World English Bible Classic

You were recorded for reproofs in their seasons, to pacify anger, before it broke out into wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

World English Bible Updated

You were recorded for reproofs in their seasons, to pacify anger, before it broke out into wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

SEPTUAGINTA

ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ, ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς, κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ, καὶ ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν, καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ἰακώβ.

Mashi Bible

we wacishogeragwa obukali bwayisha, mpu obè murhûliriza w’obukù­nizi embere buyishe, mpu oshubize omurhima gw’îshe w’omwâna oku mwâna , onayinamule emilala ya Yakôbo.

CC BY 4.0