23 translations
For all this the people repented not, And they departed not from their sins, Till they were carried away as a spoil from their land, And were scattered through all the earth; And the people was left very few in number, And a ruler was left in the house of David.
For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
In his life he did great wonders, and is death he wrought miracles.
For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
For all this the people repented not, Neither departed they from their sins, Till they were spoiled and carried out of their land, And were scattered through all the earth: Yet there remained a small people, And a ruler in the house of David:
For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
For all this the people repented not, And they departed not from their sins, Till they were carried away as a spoil from their land, And were scattered through all the earth; And the people was left very few in number, And a ruler was left in the house of David.
For all this the people repented not, Neither departed they from their sins, Till they were spoiled and carried out of their land, And were scattered through all the earth: Yet there remained a small people, And a ruler in the house of David:
For all this the people didn’t repent. They didn’t depart from their sins, until they were carried away as a plunder from their land, and were scattered through all the earth. The people were left very few in number, but with a ruler from the house of David.
For all this the people didn’t repent. They didn’t depart from their sins, until they were carried away as a plunder from their land, and were scattered through all the earth. The people were left very few in number, but with a ruler from the house of David.
For all this the people didn’t repent. They didn’t depart from their sins, until they were carried away as a plunder from their land, and were scattered through all the earth. The people were left very few in number, but with a ruler from the house of David.
For all this the people didn’t repent. They didn’t depart from their sins, until they were carried away as a plunder from their land, and were scattered through all the earth. The people were left very few in number, but with a ruler from the house of David.
Te lallah pataeng pilnam he yut pawt tih, a tholhnah te hnawt uh pawh. Amih te a khohmuen lamloh kutbuem la a poelyoe tih, diklai pum ah a thaek a yaak uh lalah khaw. Pilnam te hlangmi a yool bueng a paih uh tih, Daivi imkhui lamkah ukkung bueng te dawk om.
Ali se kraj svega toga narod nije pokajao niti se ostavio grijeha svojih, dok ne bi izagnan iz domaje i rasijan po svim zemljama svijeta;
Maar het volk bekeerde zich niet; Zij lieten niet af van hun zonden, Daarom werden zij tenslotte uit hun land verdreven En over heel de aarde verspreid.
Pour tout cela, le peuple ne s'est pas repenti. Ils ne se sont pas détournés de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient emportés comme un butin de leur pays, et ont été dispersés sur toute la terre. Les gens sont restés très peu nombreux, mais avec un chef de la maison de David.
Ἐν πᾶσι τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων τῷ οἴκῳ Δαυίδ·
Ἐν πᾶσι τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς, καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ἐσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστὸς, καὶ ἄρχων τῷ οἴκῳ Δαυίδ.
In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.]
Byâbà ntyo, ci omurhima gw’olubaga gurhagalukaga, basera oku byâha byâbo, balinda balulizibwa kuli n’ecihugo câbo, bàbashandabanya omu igulu lyoshi.
CC BY 4.0
A pesar de todo esto, el pueblo no se arrepintió. No se apartaron de sus pecados, hasta que fueron llevados como botín de su tierra, y fueron esparcidos por toda la tierra. El pueblo quedó muy reducido en número, pero con un gobernante de la casa de David.
Por todo esto el pueblo no se arrepintió. No se apartaron de sus pecados, hasta que se los llevaron como un botín de su tierra, y fueron esparcidos por toda la tierra. La gente quedó en muy poco número, sino con un gobernante de la casa de David.