Sirach 50:8

ASV Byzantine Text

As the flower of roses in the days of new fruits, As lilies at the waterspring, As the shoot of the frankincense tree in the time of summer:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaihcuek hnin kah rhaipai bangla, Sokca tuikaeng kah tuili pai bangla, Khohal tue kah Lebanon tlang ah aka daih bael hing bangla,

Clementine Vulgate 1598

Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis:

Brenton English Septuagint

and as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een bloeiende twijg in zomerdagen, Als een lelie bij de waterbeken. Als het gewas van de Libanon in de tijd van de oogst,

Douay-Rheims 1899

And as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer.

King James Version + Apocrypha

And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

KJV Cambridge Paragraph

And as the flower of roses in the spring of the year, As lilies by the rivers of waters, And as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

LXX2012 U. S. English

And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

British English Septuagint 2012

And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

Revised Version

As the flower of roses in the days of new fruits, As lilies at the waterspring, As the shoot of the frankencense tree in the time of summer:

French Free Holy Bible for the World

comme des roses aux jours des primeurs, comme des lys près d'une source d'eau, comme la pousse de l'arbre d'encens en été,

Spanish BLL

como rosas en los días de las primicias, como lirios junto a un manantial de agua, como el brote del árbol de incienso en tiempo de verano,

Spanish Free Bible for the World

como las rosas en los días de las primicias, como lirios junto a un manantial de agua, como el brote del árbol del incienso en verano,

Croatian Bible

kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga

Updated Brenton English Septuagint

And as the flower of roses in the spring of the year, As lilies by the rivers of waters, And as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

World English Bible (Catholic)

like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,

World English Bible Classic

like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,

World English Bible Updated

like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,

SEPTUAGINTA

ὡς ἄνθος ρόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπ᾿ ἐξόδῳ ὕδατος, ὡς βλαστὸς λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους,

Brenton Septuagint

ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπʼ ἐξόδων ὕδατος· ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους,

Mashi Bible

nka bwâso bwa rôza omu mpondo, nka bwâso bwa lisi emezire hôfi n’iriba, nk’ihaji lya murhi gwa kasuku omu canda,

CC BY 4.0