Sirach 51:12

ASV Byzantine Text

For thou savedst me from destruction, And deliveredst me from the evil time: Therefore will I give thanks and praise unto thee, And bless the name of the Lord.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thangthuinah te na yaak coeng, Pocinah khui lamloh kan nan khang coeng. Ngaihmang tue vaengah kai nan hlawt coeng. He kongah ni nang kan uem tih nang te kan koeh, Te dongah Boeipa ming te Ka uem. BOEIPA te uem lah, amah tah then tih, a sitlohnah tah cak yoeyah. Pathen koehnah te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah Israel dawndah kung te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Hno cungkuem aka hlom aka bol amah te uem lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Israel tlankung te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. A taekyak tangtae Israel koep aka coi uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. A khopuei neh a rhokso koep a thoh te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. David imkhui hamla ki aka cawn sak te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Khosoih la Zadok koca aka coelh te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Abrahma kah photling te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Isaak kah lungpang te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Jakob kah tlungthang te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Zion aka coelh te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. Manghai rhoek kah Manghai te uem uh lah, a sitlohnah tah cak yoeyah. A pilnam hamla ki aka thoh te uem uh lah a sitlohnah tah cak yoeyah. Israel ca rhoek, a pilnam te amah ham ni, BOEIPA te koeh uh lah

Clementine Vulgate 1598

quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.

Brenton English Septuagint

for thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless thy name, O Lord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal ik loven en prijzen En blijven zegenen de Naam van Jahweh!

Douay-Rheims 1899

How thou deliverest them that wait for thee, O Lord, and savest them out of the hands of the nations.

King James Version + Apocrypha

For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord.

KJV Cambridge Paragraph

For thou savedst me from destruction, And deliveredst me from the evil time: Therefore will I give thanks, and praise thee, And bless thy name, O Lord.

LXX2012 U. S. English

For you saved me from destruction, and delivered me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise you, and bless they name, O Lord.

British English Septuagint 2012

For you saved me from destruction, and delivered me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise you, and bless they name, O Lord.

Revised Version

For thou savedst me from destruction, And deliveredst me from the evil time: Therefore will I give thanks and praise unto thee, And bless the name of the Lord.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as sauvé de la destruction et m'a délivré du mauvais temps. C'est pourquoi je te rendrai grâce et te louerai, et bénissez le nom du Seigneur.

Spanish BLL

Me salvaste de la destrucción y me libraste del tiempo malo. Por tanto, te daré gracias y te alabaré, y bendeciré el nombre del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Me salvaste de la destrucción y me libró del mal tiempo. Por eso te daré gracias y te alabaré, y bendice el nombre del Señor.

Croatian Bible

I stoga ću te hvaliti i slaviti i blagoslivljati ime Gospodnje.

Updated Brenton English Septuagint

For thou savedst me from destruction, And deliveredst me from the evil time: Therefore will I give thanks, and praise thee, And bless thy name, O Lord.

World English Bible (Catholic)

You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.

World English Bible Classic

You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.

World English Bible Updated

You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.

SEPTUAGINTA

ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ. διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σε καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου·

Mashi Bible

Co cirhumire nacîtakîra, nkuvuge omunkwa, nkuze izîno lya Nyakasane.

CC BY 4.0