Sirach 51:6

ASV Byzantine Text

The slander of an unrighteous tongue unto the king. My soul drew near even unto death, And my life was near to Hades beneath.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh manghai taengla laithae ol a thui khui lamkah khaw Ka hinglu he dueknah neh yoei tih, Ka hingnah he saelkhui khuirhai ah om coeng.

Clementine Vulgate 1598

a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus;

Brenton English Septuagint

By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de pijlen van valse tongen. Mijn ziel was gekomen tot dicht bij de dood, Mijn leven dicht bij de onderwereld;

Douay-Rheims 1899

From the oppression of the flame which surrounded me, and in the midst of the fire I was not burnt.

King James Version + Apocrypha

By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.

KJV Cambridge Paragraph

By an accusation to the king from an unrighteous tongue My soul drew near even unto death, My life was near to the hell beneath.

LXX2012 U. S. English

By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even to death, my life was near to the hell beneath.

British English Septuagint 2012

By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even to death, my life was near to the hell beneath.

Revised Version

The slander of an unrighteous tongue unto the king. My soul drew near even unto death, And my life was near to the grave beneath.

French Free Holy Bible for the World

la calomnie d'une langue injuste au roi. Mon âme s'est approchée de la mort. Ma vie était proche de l'Hadès.

Spanish BLL

de la calumnia de una lengua injusta ante el rey. Mi alma se acercó a la muerte. Mi vida estaba cerca del Hades.

Spanish Free Bible for the World

la calumnia de una lengua injusta al rey. Mi alma se acercó a la muerte. Mi vida estaba cerca del Hades.

Croatian Bible

od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu Podzemlja.

Updated Brenton English Septuagint

By an accusation to the king from an unrighteous tongue My soul drew near even unto death, My life was near to the hell beneath.

World English Bible (Catholic)

the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.

World English Bible Classic

the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.

World English Bible Updated

the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.

SEPTUAGINTA

βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου. ἤγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω.

Brenton Septuagint

Βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· ᾔγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω.

Mashi Bible

- kalimi ka balenzi omu bwâmi.- Nashugunuka olufù, omûka gwâni gwagalukira aha nshinda-burhambi.

CC BY 4.0