Sirach 6:19

ASV Byzantine Text

Come unto her as one that ploweth and soweth, And wait for her good fruits; For thy toil shall be little in the tillage of her, And thou shalt eat of her fruits right soon.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te lotawn cangtuh bangla ha thoeng tih, cangah tue then a lamtawn. Lo na phoh vaengah kolkalh tah na thakthae dae, a thaih te pahoi na caak pawn ni.

Clementine Vulgate 1598

Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.

Brenton English Septuagint

Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nader tot haar als een ploeger en maaier, En wacht dan op haar rijke oogst; Want in haar dienst behoeft ge maar weinig te zwoegen, Om weldra haar vruchten te eten.

Douay-Rheims 1899

Come to her as one that plougheth, and soweth, and wait for her good fruits:

King James Version + Apocrypha

Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.

KJV Cambridge Paragraph

Come unto her as one that ploweth and soweth, And wait for her good fruits: For thou shalt not toil much in labouring about her, But thou shalt eat of her fruits right soon.

LXX2012 U. S. English

Come to her as one that plows and sows, and wait for her good fruits: for you shall not toil much in laboring about her, but you shall eat of her fruits right soon.

British English Septuagint 2012

Come to her as one that ploughs and sows, and wait for her good fruits: for you shall not toil much in labouring about her, but you shall eat of her fruits right soon.

Revised Version

Come unto her as one that ploweth and soweth, And wait for her good fruits; For thy toil shall be little in the tillage of her, And thou shalt eat of her fruits right soon.

French Free Holy Bible for the World

Viens vers elle comme celui qui laboure et sème et attendez son bon fruit ; car votre labeur sera peu de chose dans sa culture, et vous mangerez bientôt de ses fruits.

Spanish BLL

Acércate a ella como el que ara y siembra, y espera sus buenos frutos; porque tu trabajo será poco en su cultivo, y pronto comerás de su fruto.

Spanish Free Bible for the World

Acércate a ella como quien ara y siembra y esperar su buen fruto; porque tu trabajo será poco en su cultivo, y pronto comerás de su fruto.

Croatian Bible

Prilazi joj kao orač i sijač i očekuj obilnu ljetinu, jer malo ćeš se oko nje truditi i brzo ćeš jesti od ploda njezina.

Updated Brenton English Septuagint

Come unto her as one that ploweth and soweth, And wait for her good fruits: For thou shalt not toil much in laboring about her, But thou shalt eat of her fruits right soon.

World English Bible (Catholic)

Come to her as one who plows and sows and wait for her good fruit; for your toil will be little in her cultivation, and you will soon eat of her fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Come to her as one who ploughs and sows and wait for her good fruit; for your toil will be little in her cultivation, and you will soon eat of her fruit.

World English Bible Classic

Come to her as one who plows and sows and wait for her good fruit; for your toil will be little in her cultivation, and you will soon eat of her fruit.

World English Bible Updated

Come to her as one who plows and sows and wait for her good fruit; for your toil will be little in her cultivation, and you will soon eat of her fruit.

SEPTUAGINTA

ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι γεννημάτων αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις, καὶ ταχὺ φάγεσαι γεννημάτων αὐτῆς.

Mashi Bible

Kul’omuhinzi n’omurhwêzi banajira, nâwe oshîbirire oburhimanya, olingûze oku bwayêra, warhama nsiku nsungunu z’okuhinga, ci amango g’okusârûla, wâyumva osîmire.

CC BY 4.0