Song of Solomon 2:8

American Standard Version (1901) ☆

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

ASV Byzantine Text ☆

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

English Berean Standard Bible ☆

Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

Bible in Basic English ☆

The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

Brenton English Septuagint ☆

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Darby Translation ☆

The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

Douay-Rheims 1899 ☆

The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

Geneva Bible 1599 ☆

It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

Noyes Bible ☆

[[M.]] The voice of my beloved! Behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Bounding upon the hills.

Leeser Tanakh ☆

The voice of my friend! behold, there he cometh, leaping over the mountains, skipping over the hills.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

King James Version ☆

¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The voice of my beloved! behold, he cometh Leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LXX2012 U. S. English ☆

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

British English Septuagint 2012 ☆

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Majority Standard BIble ☆

Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

Webster Bible ☆

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Revised Version ☆

The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

World English Bible ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible (Catholic) ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible British Edition ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible Classic ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible Updated ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World Messianic Bible ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World Messianic Bible British Edition ☆

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

Young's Literal Translation ☆

The voice of my beloved! lo, this — he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kol dodi (the voice of my beloved)! Hinei, he cometh leaping upon the harim, bounding over the hills.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِرًا عَلَى ٱلْجِبَالِ، قَافِزًا عَلَى ٱلتِّلَالِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်သည် သမင်ဒရယ် သငယ်နှင့် တူ၏။ ကြည့်ပါ။ အုတ်ရိုးပြင်မှာရပ်တော်မူ၏။ ပြတင်း ပေါက်ဝတွင် ကြည့်လျက်၊ ပြတင်းရွက်ကြားမှာ ကိုယ်ကို ပြလျက်နေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် ရာသခင်၏စကား သံပေ။ ကြည့် ပါ။ တောင် ကြီးတောင် ငယ်တို့ကို ခုန်ကျော် လျက်ကြွလာ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai ih lok to ka thaih! Khenah, anih loe maenawk hoi maesomnawk to poeng moe, angzoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai hlo ol tah tlang dong a poe, mol dong a buem tih ha pawk coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai hlo ol tah tlang dong a poe, mol dong a buem tih ha pawk coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

World Chinese Bible ☆

是我良人的声音！ 看哪，他来了， 在群山上跳跃， 在丘陵上蹦跳。

Croatian Bible ☆

Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.

Danish Bible 1931 ☆

Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat is de stem mijns Liefsten, ziet Hem, Hij komt, springende op de bergen, huppelende op de heuvelen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hoor, mijn beminde! Zie, hij komt! Hij springt over de bergen, Hij huppelt over de heuvels.

Esperanto Bible ☆

Ho, jen estas la voĉo de mia amato! Ho, jen li venas, Rapidante sur la montoj, saltante sur la altaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

French Ostervald Bible ☆

C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

French Free Holy Bible for the World ☆

La voix de mon bien-aimé ! Le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

German Textbibel ☆

Horch! mein Geliebter! Sieh, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

Brenton Septuagint ☆

Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tande vwa mennaj mwen! Men l'ap vini. Li soti sou mòn yo, l'ap kouri desann timòn yo vin jwenn mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He leo ka, no ka'u mea i aloha'i Aia hoi, e hiki mai ana ia, E lele ana maluna o na mauna, E lehai ana hoi maluna o na puu.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹ֣ול דֹּודִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco la voce del mio amico! Eccolo che viene, saltando per i monti, balzando per i colli.

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라, 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나

Kosraean Bible ☆

Nga lohng pusren el su nga lungse. El kasrma srosro fineol uh, El yume tupalma inging uh nu yuruk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsa Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.

Old Persion Version Bible ☆

آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

A voz do meu amado! Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vocea preaiubitului meu! Iată, el vine sărind peste munţi, săltând peste dealuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ауд гласул пряюбитулуй меу! Ятэ-л кэ вине сэринд песте мунць, сэлтынд пе дялурь.

Russian Synodal Bible ☆

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glas dragog mog; evo ga, ide skačući preko gora, poskakujući preko humova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.

Mashi Bible ☆

Namâyumva Muzigirwa wâni; Nêci ye yishire; ayisha ahama oku ntondo, ayisha ashembuka orhurhondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

Spanish BLL ☆

¡Oigo la voz de mi amado! ¡Mírenlo!, ya viene, saltando por los montes, brincando por las colinas.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡La voz de mi ser amado! Mira, él viene saltando en las montañas, brincando sobre las colinas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡La voz de mi amado! ¡Allí salta sobre las montañas, Brinca sobre las colinas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e leʻo ʻo hoku ʻofaʻanga! Vakai, ʻoku haʻu ia mo puna ʻi he ngaahi moʻunga, pea hopohopo ʻi he ngaahi potu māʻolunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là tiếng của lương nhân tôi! Kìa, người đến, nhảy qua các núi, Vượt qua các gò.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃