Isaiah 49:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

ASV Byzantine Text

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Asang Khongca Bible

Kai ih maenawk to loklam ah kang coengsak boih moe, kai ih manglaih loklamnawk doeh ka sangsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah tlang boeih te long la ka khueh vetih ka longpuei te ka pomsang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah tlang boeih te long la ka khueh vetih ka longpuei te ka pomsang ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolilo ana no au i ko'u mau kuahiwi a pau, i alanui, A e hookiekieia hoi ko'u mau kuamoo.

English Berean Standard Bible

I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

Haitian Creole Bible 1985

M'a louvri yon bèl chemen nan mòn yo. M'a pare wout sou tout mòn yo pou pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.

Bible in Basic English

And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

French: Bible J.N. Darby

Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

Czech Kralická Bible 1613

Přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.

Kosraean Bible

“Nga fah orala soko inkanek lulap fineol uh, Ac akoela soko innek mwet luk in fufahsryesr fac.

World Portuguese Bible

Farei de todos os meus montes um caminho, e as minhas estradas serão elevadas.

Romanian BTF Bible

Şi toţi munţii mei îi voi face o cale şi drumurile mele mari vor fi înălţate.

Brenton English Septuagint

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်တောင်တန်းများကိုဖြတ်၍လမ်းမကြီး တစ်သွယ်ကိုဖောက်လုပ်မည်။ ငါ၏လူမျိုးတော်အတွက်ခရီးလမ်းကို ပြင်ဆင်မည်။

Darby Translation

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.

Dutch Bible 1917

En Ik zal al Mijn bergen tot een weg maken, en Mijn banen zullen verhoogd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van al mijn bergen maak Ik een weg, En al mijn paden worden gebaand!

Italian Diodati Bible

Ed io ridurrò tutti i miei monti in cammini, e le mie strade saranno rilevate .

Douay-Rheims 1899

And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

Geneva Bible 1599

And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

Noyes Bible

And I will make all my mountains a highway; And my roads shall be prepared.

Danish Bible 1931

jeg gør alle Bjerge til Vej, og alle Stier skal højnes.

Leeser Tanakh

And I will change all my mountains into a road, and my highways shall be lifted up.

JPS TaNaKH 1917

And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

King James Version

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

King James Version + Apocrypha

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho mọi núi ta nên đường phẳng, và các đường cái ta sẽ được sửa sang.

KJV Cambridge Paragraph

And I will make all my mountains a way, And my highways shall be exalted.

Revised West Version

Pea te u ngaohi hoku ngaahi moʻunga kotoa pē ko e hala, pea ʻe hakeakiʻi ʻa hoku ngaahi hala motuʻa.

French Ostervald Bible

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.

Esperanto Bible

Kaj Mi faros ĉiujn Miajn montojn vojo, kaj Miaj vojetoj estos ebene altigitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

German Luther Bible 1912

Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

LXX2012 U. S. English

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

British English Septuagint 2012

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

Majority Standard BIble

I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

Webster Bible

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Revised Version

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Italian Riveduta Bible

Io muterò tutte le mie montagne in vie, e le mie strade saranno riattate.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes routes seront surélevées.

Reina Valera 1909

Y tornaré camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

Spanish BLL

Convertiré todas mis montañas en caminos, y mis calzadas serán niveladas.

Spanish Free Bible for the World

Y convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

Croatian Bible

Sve gore svoje obratit će u putove, i ceste će se moje povisiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I sve gore svoje obratiću u puteve, i staze će moje biti povišene.

German Textbibel

Und ich will alle meine Berge zu Weg machen, und meine Straßen wollen wohl aufgeschüttet sein.

Updated Brenton English Septuagint

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.