Isaiah 49:11

American Standard Version (1901) ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

ASV Byzantine Text ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

English Berean Standard Bible ☆

I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

Bible in Basic English ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

Brenton English Septuagint ☆

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

Darby Translation ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

Noyes Bible ☆

And I will make all my mountains a highway; And my roads shall be prepared.

Leeser Tanakh ☆

And I will change all my mountains into a road, and my highways shall be lifted up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

King James Version ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will make all my mountains a way, And my highways shall be exalted.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

Majority Standard BIble ☆

I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

Webster Bible ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Revised Version ☆

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

World English Bible ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World English Bible (Catholic) ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World English Bible British Edition ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World English Bible Classic ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World English Bible Updated ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World Messianic Bible ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

Young's Literal Translation ☆

And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will make all My harim into derech, and My highways shall be exalted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​တောင်​တန်း​များ​ကို​ဖြတ်​၍​လမ်း​မ​ကြီး တစ်​သွယ်​ကို​ဖောက်​လုပ်​မည်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​တွက်​ခ​ရီး​လမ်း​ကို ပြင်​ဆင်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏တောင် ရှိသမျှ တို့ကို သွားရာလမ်း ဖြစ်စေမည်။ ငါ ၏မြေတန်တား များကိုလည်း ငါဖို့ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih maenawk to loklam ah kang coengsak boih moe, kai ih manglaih loklamnawk doeh ka sangsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah kah tlang boeih te long la ka khueh vetih ka longpuei te ka pomsang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah kah tlang boeih te long la ka khueh vetih ka longpuei te ka pomsang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必使我的眾山成為大道； 我的大路也被修高。

World Chinese Bible ☆

我要使我的众山成为道路， 我的公路也必被高举。

Croatian Bible ☆

Sve gore svoje obratit će u putove, i ceste će se moje povisiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.

Danish Bible 1931 ☆

jeg gør alle Bjerge til Vej, og alle Stier skal højnes.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal al Mijn bergen tot een weg maken, en Mijn banen zullen verhoogd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van al mijn bergen maak Ik een weg, En al mijn paden worden gebaand!

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi faros ĉiujn Miajn montojn vojo, kaj Miaj vojetoj estos ebene altigitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

French Ostervald Bible ☆

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes routes seront surélevées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

German Textbibel ☆

Und ich will alle meine Berge zu Weg machen, und meine Straßen wollen wohl aufgeschüttet sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a louvri yon bèl chemen nan mòn yo. M'a pare wout sou tout mòn yo pou pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolilo ana no au i ko'u mau kuahiwi a pau, i alanui, A e hookiekieia hoi ko'u mau kuamoo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמתי כל הרי לדרך ומסלתי ירמון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ridurrò tutti i miei monti in cammini, e le mie strade saranno rilevate .

Italian Riveduta Bible ☆

Io muterò tutte le mie montagne in vie, e le mie strade saranno riattate.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはすべての山々を道とし、 わたしの大路は高く上げられる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니

Kosraean Bible ☆

“Nga fah orala soko inkanek lulap fineol uh, Ac akoela soko innek mwet luk in fufahsryesr fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی کوههای خود را طریق‌ها خواهم ساخت وراههای من بلند خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Farei de todos os meus montes um caminho, e as minhas estradas serão elevadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toţi munţii mei îi voi face o cale şi drumurile mele mari vor fi înălţate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой префаче тоць мунций Мей ын друмурь ши друмуриле Меле вор фи бине кроите.”

Russian Synodal Bible ☆

И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sve gore svoje obratiću u puteve, i staze će moje biti povišene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И све горе своје обратићу у путеве, и стазе ће моје бити повишене.

Mashi Bible ☆

Entondo zâni zoshi nazihindula zishube milimbwa, n’enjira zâni zoshi zakombêzibwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornaré camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

Spanish BLL ☆

Convertiré todas mis montañas en caminos, y mis calzadas serán niveladas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré de todos mis montes un camino, y mis carreteras serán levantadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Convertiré todas mis montañas en camino, y mis calzadas serán niveladas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ngaohi hoku ngaahi moʻunga kotoa pē ko e hala, pea ʻe hakeakiʻi ʻa hoku ngaahi hala motuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm cho mọi núi ta nên đường phẳng, và các đường cái ta sẽ được sửa sang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃